Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 99 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Dampfx
Dampfx
Dampfx
abdampfenx
abdampfenx
Andampfx
andampfenx
andampfenx
andampfenx
andampflenx
Apfeldampfx
auf Dampf bringenx
ausdampfenx
Brodeldampfx
daherdampfenx
Dampfbäckereix
Dampfbadx
Dampfbeckx
Dampfbootx
Dampf dahinter machenx
Dampfdreschtagx
Dampfel1x
dampfenx
dampfenx
dampfenx
weitere Ergebnisse einblenden
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1141f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Wasserdampf, Dunst, Gärprozeß
1a
Wasserdampf
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
°vo laudda Damf ho i nix gseng Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
Mehr Dampf auf die Radl, Tempo her Altb.Heimatp. 56 (2004) Nr.9,3 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
es legt sich auch der Tampf in die Streich [Rillen] Erding ED48.3064441, 11.9076579, um 1600 Zils Handwerk 108 Zils, W[ilhelm]: Bayerisches Handwerk in seinen alten Zunftordnungen, München o.J.
Phras.:
Dampf machen u.ä. für Schwung, Antrieb, Aufregung sorgen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°der hat gscheid Dampf dahinta gmacht Weiden WEN49.676727, 12.162220
Der daad eahna vielleicht an Dampf einilass’n! SZ 12 (1956) Nr.204,9 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.

Am Dampf bleim „die Spannkraft behalten“ Valley MB47.8945169, 11.7784633

As gäid’n da Dambf as „er hat keine Kraft mehr“ Floß NEW49.7255408, 12.278355, ähnlich MB

dem is da Dampf ausganga „er kann nicht mehr zahlen“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

Dem steigt da Dampf auf der ärgert sich furchtbar Wörnsmühl MB47.7675587, 11.9077424

hinter unsere Bobfahrer hätt’ a der Zatabeck [PN] a’n Dampf ablassen [abbremsen] müassen Mchn.Stadtanz. 8 (1952) Nr.32,3 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.

Er lügt, daß ihm der Dampf zum Maul ’raus geht Baier.Sprw. II,41 [Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.

*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer
1b
dumpfe Zimmerluft
°Oberbayern vielfach, Schwaben vielfach, °Oberpfalz mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
in dem Zimma håds an Dampf Mittich GRI48.440634, 13.396183
Dámpfl „stickige Luft in einem Zimmer“ Angrüner Abbach 22 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
1c
Nebel, Dunst, Rauch
°Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dampf der feine Dunst am Horizont Wolkertshofen EIH48.799135, 11.260824
zon Wiarth ins Haus, Waou mehra laouß’n d’ Dampf’ln raus Schuegraf Wäldler 7 Schuegraf, Jos[ef] Max[imilian]: Der Wäldler. Gedichte in der Mundart des bayerischen Waldes, Würzburg 1858.

*1804 Cham, †nach 1864; Zollbeamter
Uapor damf Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh. StSG. I,643,36 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Dampff … feuchter dunst Schönsleder Prompt. K3v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
1d
Gärung von Heu
„Gärprozeß von frischem Heu im Heustock … kximp αn dåmpf“ nach Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713, SBS XII,302 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
2
Schweiß, Atem, Erkrankung
2a
Schweiß, Ausdünstung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
vo de Rooß geat da Dåmpf weg „sie schwitzen“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
Do hauds da an Dampf ausse! Binder Bayr. 40 Binder, Brigitte und Dieter Binder: Bayrisch von A~Z, München 1994.

Binder, B., *1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin. Binder D., *1958 Augsburg; Medienmanager
Dampff Schönsleder Prompt. K3v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
2b
geatmete Luft
°Oberbayern vereinzelt
°mir geht der Dampf aus München M48.139686, 11.578889
Aə~n druckə~, dás eəm də‘ Dampf ausgêt Schmeller I,510 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2c
†krankmachender Dampf im Körper
fuͤr dez haubtes siechtum, der … von posem dampf chumpt Konrad vM BdN 414,3f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
wann … Dämpff und Flüß den Kopff … durchschneidet Selhamer Tuba Rustica II,216 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
2d
Atemnot, damit einhergehende Erkrankung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°der hat eahm an Dampf higfahrn „das Pferd so gehetzt, daß es herzleidend wurde“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
°dea had a Dempfla „Asthma“ Regelsbach SC49.367825, 10.949572
’s gibt so viel Malizen: Harnwind … und Dampf Matheis Bauernbrot 53 Matheis, Max: Bauernbrot. Gedichte aus dem Bayer- und Böhmerwald, München 1939.

*1894 Triftern PAN, †1984 Passau; Oberlehrer
Fürn thampff Roßarznei (Deinhardt) 96 Ein „Ross Artzney Büech“ aus dem Jahre 1598, hg. von Uta Deinhardt, München 1968.
2e
Kolik des Pferds od. Rinds
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°na müassma ihr den Dampf stecha „wenn die Kuh zu viel Klee gefressen hat“ Hirnsberg RO47.8807706, 12.2750108
3
Rausch
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°a gloans Dambfi håda scho ghåd, da Hea Pfåra Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
da Siegfried schlaft sei’ Dampfl aus Kiefer Isar-Nibelungen 16 Kiefer, Sepp: Die Isar-Nibelungen, Mainburg 1966.
4
beim Backen, Kochen
4a
Vorteig, Sauerteig
meist Diminutiv  
als Dim. auch Maskulinum  M
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°i wia zeaschd s Dambfö södzn Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284
°dou a Möhl in Bachtroug und dou s Dampfl orichtn Weiden WEN49.676727, 12.162220
Haind geht as Dampfe wieder gor ned! Ilmberger Fibel 42 Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München/Bern/Wien 1977.

*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
von drei Löffel guter Hefe und lauwarmer Milch ein Dämpfel Schandri Rgbg.Kochb. 173 Schandri, Marie: Regensburger Kochbuch, Regensburg 1866.
Ein dempflein mit einer gŭtten höffen Pickl Kochb.Veitin 91 Pickl, Simon: Das Kochbuch für Maria Annastasia Veitin. Kommentierte Edition einer Kochbuchhandschrift aus dem Jahr 1748, München 2009.

Oberpfalz
Phras.:
dös geht ois wias Dampfö „völlig reibungslos“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

Aufgehen wie ein Dämpflein u.ä. aufbrausen, zornig werden °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach:
°der geit af wej a Dampfl Maxhütte-Haidhof BUL49.1985682, 12.0935676

dick werden °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:
°der gejt af wej a Dampfl Thiersheim WUN50.0769705, 12.1264857

°den kann ma aufziehn wia a Dampfl „der läßt sich leicht in Wut bringen“ Passau PA48.567378, 13.431710

Das Dämpflein geht u.ä. sie ist schwanger °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
s Dampfö is gehad worn Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
’s Dámpfel gêt Schmeller I,511 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
4b
Mischung aus Mehl u. Wasser zum Eindicken
Diminutiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°jetzt muaß i no a Dampfl ans Kraut himacha Trostberg TS48.0279493, 12.558228
5
Dampfdreschmaschine
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°aso a Dampf schluckt ganz schö vui Hoiz Wimm PAN48.505056, 12.333970
da hat dann der Dampf „piffa, daß mas im gånzn Dorf ghört had“ Kreuzer Rinchnachmündt 45 Kreuzer; Ottilie: Mein Dorfleben in Rinchnachmündt, Landau a.d. Isar 1998.

*1907 Rinchnachmündt REG, †1997 ebd.; Bäuerin
Phras.:
er schaut aus, wej wenn er 14 Doch mi’n Dampf ganga waar! „verrußt“ Judenmann Opf.Wb. 36 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.

*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
6
von Rotfäule befallene Stelle
°der hat a Dampfla „der Baumstamm hat eine rote, faulige Stelle“ Kohlgrub GAP47.665818, 11.048838
7
Angst
„ein Mensch, der vor den Weibern überhaupt einen höllischen Dampf hatte“ Ruederer Erwachen 88 Ruederer, Josef: Das Erwachen. Ein Münchner Roman bis zum Jahre 1848, München 1916.

*1861 München, †1915 ebd.; Kaufmann, Schriftsteller
8
Tempo
der hot Dampf drauf „beim Skifahren“ Prien RO47.8541669, 12.3455493
9
Anstrengung, Mühe
„Ein Pferd … scheicht koan Dampf net“ Häring Gäuboden 73 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.

*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr., Landwirtschaftsdirektor
10
Hunger
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°die habn Dampf „Hunger“ Regensburg R49.013904, 12.100040
Ahd. damph, mhd. dampf, t- stm., germ. Bildung idg. Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 201f. Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989.
  • Schmeller I,510f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ IV,539-544 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
dämpfeln , dampfen , Dampfer(er) , -dämpferln , -dämpfern , dämpfig , Dämpflet , dämpflig
Andampf, Apfeldampf, Erdäpfeldampf, Heublumendampf, Brodeldampf, Pulverdampf, Teufelsdampf, Erddampf, Volldampf, Gardampf, Urhabdampf, Hansdampf  Hansdampf , Hefendampf, Herzdampf, Kohldampf, Kucheldampf, Leberdampf, Lungendampf, Mehldampf, Nudeldampf, Saudampf  Sau(er)ampfer , Schüsseldampf, Stalldampf
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Dampf, Dunst, Gärprozess
1a
Wasserdampf
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Schwaben vielfach
Do̜mpf Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 71 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf, 2003
Dampf ablassen zornig sein, schimpfen Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721:
der hat Dampf ablo̜sǝ „heftig geschimpft“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
1b
dumpfe Zimmerluft
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
dao hats en Dampf! „Mief“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
1c
Dunst, Nebel, Rauch
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
A G'wülk ka' ma' dös nomme haiße, dös isch alls oi Dampf, dös schiebt und fahrt Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Schwäb. Bauernbibel 58 Miller, Arthur Maximilian: Schwäbische Bauernbibel. Predigten des Pfarrers Honorat Würstle von Spitzespui über die Genesis, Worterklärungen S. 79 - 83, Dillingen, 1997, Auflage 5
1d
Gärprozess
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
da hats en Dampf „wenn feuchtes Heu heiß wird und raucht“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
2
Schweiß
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Schießen NU48.2938558, 10.24105
miǝr hout 's dǝ Dampf nous „ich schwitze sehr stark, mir ist es sehr heiß“, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
Atemnot, damit einhergehende Krankheit (beim Pferd)
Pferd; Gesundheit und Krankheit
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428
dēs hat n Dampf „hat Atemnot und schwitzt, wenn ein Pferd zu sehr geschunden wird“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Dampf Pferdekrankheit, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 76 G5 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
4
Vorteig beim Sauer- oder Hefeteig
meist Diminutiv  
Bäcker; Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Schwaben vereinzelt
dempflǝ maxǝ beim Brotbacken, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, SBS 10 K 138, 139 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
's Dampf machen „Hefe mit Waszer vermengen“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 108 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
5
Rausch
betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken
Schwaben vereinzelt
Er hat an Dampf Allgäu, Reiser III 671 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Trinkspruch:
Ganz schea langsam, ganz schea langsam kriǝgǝt mir an scheanǝ Dampf zamm Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
6
Hunger, Kohldampf
Ernährung (Essen)
Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673
der hat en Dampf ghet „großen Hunger“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
7
Zorn, Erregtheit
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
dao kā̃š dǝ dampf nō̃us lō̃u „deinen Zorn ablassen“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
der hat en Dampf ghet „Erregtheit, Zorn“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
8
Tempo
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
deam mach e Dampf! Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
Ahd. damph, mhd. dampf, t- stm., germ. Bildung idg. Herkunft; Pfeifer 201f.Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Norwesten dã-bv, Donaugebiet Dāmbv, südliches Allgäu to̜mpf, sonst dambv
  • Schwäb.Wb. II 46f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 1141-1143 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
  • Schmeller I 510f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
große Menge einer Speise
Ernährung (Essen); Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
a richtier Dampf Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
ein Dampf Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
a Daͦmpf Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
Dampf Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
2
Rausch
betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken
Er håt an Dåmpf Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗
er hot sein Dampf Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
ar håt'n Dåmpf [Redensart], Grettstadt SW49.985697, 10.311560 ↗
Ār hatn Tampf Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗
Dåmpf Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
Er hat an Dampf Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
dr had an Dampf Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
dä hot an Dåmpf Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
e haot an Daompf [Redensart], Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗
ea hot en Dampf Altenbuch MIL49.828204, 9.393052 ↗
n dāmpf Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
n' Dampf Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗
sein Dampf Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
ä hot an Dampf Tröstau WUN50.028529, 11.928259 ↗
ən Dampf Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
3
leichter Rausch
dä hout sein Daͦmpf Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗
der håt an Dampf Gnotzheim WUG49.059408, 10.713640 ↗
en leichtn Dampf Hellingen HAS50.085093, 10.545519 ↗
Dampf Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
ä Dåmpf Oberköst BA49.783320, 10.750099 ↗
4
sehr große Hitze
Niederschläge, Wetter; Temperatur
a sedder Dampf Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
Dampf Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Dompf Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
5
Bosheit, Streit (in Redensart)
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss); Streit
di häbbö sich lang gnuch Dämpf outoa [Redensart], Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
6
Dampf (in Redensart)
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Dampf gemacht [Redensart], Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗
Dämpf outoa [Redensart], Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
7
Menge einer Speise, die man auf einmal isst
Ernährung (Essen); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
der hot sie an Dampf einbroggd Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
8
Dampf, Dunst, warme Feuchtigkeit
Flüssigkeit
der Dampf gfriert no Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

abdampfen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1147f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
(mit Schiff od. Zug) abreisen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
am 17. is a nåch Afrika abdåmpft, ba Helgoland is a vabaidåmpft Mittich GRI48.440634, 13.396183
2
übertr.
2a
sich entfernen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
odampfn Reißaus nehmen Paunzhausen FS48.474503, 11.563734
ādampfn „ärgerlich abziehen“ nach Schweizer Dießner Wb. 3 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.

*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
2b
sterben
dea is odåmpft „gestorben“ Hallbergmoos FS48.3182064, 11.7445128
  • WBÖ IV,548f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abdampfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: ab, Dampf
Bedeutungen
1
plötzlich sehr schnell losfahren oder losrennen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung; Fahrzeuge
ōdampfd Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
2
sich überstürzt ohne Abschied entfernen
ä daompfd aͦb „ä daompfd aͦb (= stürmisch weggehen)“, Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
abgedampft Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
åbdåmfe Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Andampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Sauerteig
a Odampfe Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

andampfen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1148
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
den Vorteig, Sauerteig bereiten
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
andampfn Innviertel48.300000, 13.400000
2
daherkommen
°andampfn „daherkommen“ Stürzlham MB47.8504899, 11.8096329
3
Fische anlocken
°Niederbayern vereinzelt
õdampfa „28 Tage nach dem Einsetzen an künstlich gemachte offene Stelle locken“ Metten DEG48.855117, 12.913475
4
von Rotfäule befallen sein
°des Holz isch ganz andampft kernfaul, angefault Eresing LL48.0863086, 11.0240785
5
schwängern
°Oberbayern vereinzelt
°der hot sei Oidi odampft Weilheim WM47.839932, 11.140986
  • WBÖ IV,549 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

andampfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, Dampf
Bedeutung
den Vorteig (für die Zubereitung von Brot oder Hefegebäck) anrühren
Frauenarbeiten in Haus und Haushalt
Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Oberrammingen MN48.0590891, 10.5857351, Wemding DON48.8745463, 10.7240157
ā̃dambvǝ Oberrammingen MN48.0590891, 10.5857351, SBS 10 K 139 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
an, Dampf
  • BWB III 1148 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

andampfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Dampf
Bedeutung
1
Brotteig ansetzen, säuern
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
udåmfün „Brot“, Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
uhdampfa Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

andampflen, andämpflen, andampfeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, Dampf
Bedeutung
den Vorteig (zum Sauerteig oder Hefeteig) zubereiten
Frauenarbeiten in Haus und Haushalt
Asch KF47.946812, 10.844470, Lechbruck FÜS47.6987657, 10.7968936, Oettingen NÖ48.9524578, 10.6036824
ā̃dambvlǝ Asch KF47.946812, 10.844470, SBS 10 K 139 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
ā̃dembvlǝ Weilheim DON48.8865053, 10.8292744, SBS 10 K 139 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
Dazu wird der Sauerteig/die Hefe mit Wasser angerührt und mit etwas Mehl vermischt. Anschließend muss der Vorteig gehen, der Sauerteig meist über Nacht.
an, Dampf
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Apfeldampf, Äpfel-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Apfelkompott
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Öpfidampf Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

auf Dampf bringen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: auf, bringen, Dampf
Bedeutung
1
jemanden zur Eile antreiben
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
auf Då̄mpf bringa [Redensart], Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

ausdampfen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1148
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
ausgären
°Oberbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°der Mist dampft aus Allersberg HIP49.2513012, 11.2356812
2
wie dampfen, Bed.3a
d’Haut dampft aus, dös riacht nöt guat Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
3
mit der Dampfdreschmaschine ausdreschen
ausdampfa „mit der Dampfdreschmaschine ausdreschen“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
  • WBÖ IV,549 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Brodeldampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
wie Dampf, Bed.1b
°Brodldampf „dunstige Hitze in der Küche“ Stamsried ROD49.2672703, 12.5310568
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

daherdampfen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1148
Wortart: Verb
Bedeutung
keuchend daherkommen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°wia dea daherdampft, wia a Lokomotiv Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampfbäckerei

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 860
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
Bäckerei mit Dampfbackofen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Daumpfbeckerei Derching FDB48.408873, 10.963980
  • WBÖ II,793 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • 2DWB VI,167 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Fragebögen:
  • S-28B9
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampfbad

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 868
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutung
Schwitzbad
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dåmpfbod Derching FDB48.408873, 10.963980
übertr. leicht schwitzender Mensch
a lebendögs Dåmpfbåd „Mensch, der leicht schwitzt“ östliches Niederbayern
  • WBÖ II,70 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • 2DWB VI,178 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Fragebögen:
  • S-106C2
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampfbeck

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 23
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Bäcker, der einen Dampfbackofen benützt
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dampfbäck Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
  • WBÖ II,771 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampfboot

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1664
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Bedeutung
Dampfboot
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
a Dåmpfbot Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
  • WBÖ III,672 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • DWB II,716 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Fragebögen:
  • S-73A4
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampf dahinter machen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Wortfamilie: Dampf, machen
Bedeutung
1
jemanden zur Eile antreiben
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
Dampf dahinder machn Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampfdreschtag

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1003
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Tag, an dem mit der Dampfdreschmaschine gedroschen wird
Es war der Dampfdreschtag! Lettl Brauch 118 Lettl, Josef: Nach altem Brauch. Hoagarteng’schichten von Sebastiani bis Silvester, Regensburg 1981.

*1927 Moserholz EG, †2008; Rektor
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampfel1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: wohl Maskulinum
Wortfamilie: Dampf
Bedeutung
Vorteig beim Sauer- oder Hefeteig
Bäcker; Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Gersthofen A48.4248151, 10.8778564, Mertingen DON48.6578692, 10.8046256
dambvl maxǝ „Hefeteig“, Gersthofen A48.4248151, 10.8778564, SBS 10 K 140 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
Dampf.
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

dampfen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1147
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
dunsten, rauchen
1a
Dampf, Rauch entwickeln, von sich geben
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
wenn da Mist dampft, endert si s Weda Finsing ED48.2167439, 11.8253553
dampfa Kilgert Gloss.Ratisbonense 53 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
1b
dumpfe Luft verströmen
°Oberbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°da damfts „in der Küche“ Hohenpolding ED48.3835774, 12.1305592
1c
Tabak rauchen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
°der dampft an ganzn Dog! Wettstetten IN48.823139, 11.414169
dambfm „stark rauchen“ Floß NEW49.7255408, 12.278355
Weui grod ea dampft und so sinniat Schuegraf Wäldler 20 Schuegraf, Jos[ef] Max[imilian]: Der Wäldler. Gedichte in der Mundart des bayerischen Waldes, Würzburg 1858.

*1804 Cham, †nach 1864; Zollbeamter
1d
sich erhitzen, gären
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°des Hei dampft Hirnsberg RO47.8807706, 12.2750108
„Gärprozeß von frischem Heu im Heustock … dåmpfd“ Althegnenberg FFB48.2354486, 11.0629295, nach SBS XII,302 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
2
gären (vom Teig)
dɔmpfn „Teig gehen lassen“ Spr.Rupertiwinkel 23 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
3
schwitzen, schwer atmen, Blähungen haben
3a
Schweiß absondern, ausdünsten
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
d’Haud dåmpft Simbach PAN48.267054, 13.025393
Dampfa wia a Roß „schwitzen nach anstrengender Arbeit“ Wagner Zuwanderung 5 Wagner, Ludwig: Wie wirkt sich die starke Zuwanderung auf die Münchner Volkssprache aus? München 1939.
3b
schwer atmen
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der dampft wia a Roß „keucht“ Zinzenzell BOG49.0771324, 12.5787895
3c
furzen
dampfn „Blähungen haben“ Oberau GAP47.560282, 11.140643
4
mit der Dampfdreschmaschine dreschen
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
morgn tun ma dampfn Luitpoldhöhe AM49.4650817, 11.8310399
daß ma zun Dampfa geh muaß Wildfeuer Kchdf.Ld 23 Wildfeuer, Alfred: Mägde und Knechte im Kirchdorfer Land, Landau a.d. Isar 1996.

*1973 Schlag REG
5
eilen, rennen
d’Kin han dön ganzn Tog aus und eidampft Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
6
zornig erregt sein
dampfn vor Wut „sehr zornig sein“ Mainburg MAI48.640589, 11.7820705
  • WBÖ IV,548 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
abdampfen, andampfen, ausdampfen, verdampfen, daherdampfen
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

dampfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: Dampf
Bedeutungen
1
dunsten, rauchen
1a
Dampf, Rauch entwickeln, von sich geben
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material; Flüssigkeit
Schwaben vereinzelt
mach dǝ Degl zūǝ, dǝ dambvds Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
[übertragen]: dǝ dambvds „da herrscht schlechte Stimmung“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
1b
dumpfe Luft verströmen
Geruch
Memmingen MM47.9867696, 10.181319
wenn ma kochd, dampfds „in der Küche“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
1c
Tabak rauchen
Rauchen
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
dr grōsvātr hat alǝwēil šwē̜r dambvd „stark geraucht“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
1d
sich erhitzen, gären
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Kraftisried MOD47.7795226, 10.4704026, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Ruderatshofen MOD47.8179715, 10.5898277, Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305
dr Hejstock dampfǝt Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305, Renn Renn, Manfred: Das Allgäuer Dialektbuch, Augsburg, 1999
2
schwitzen
Verdauung u. diverse Ausscheidungen
Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
onsr Maxl dambvd hē̃id „vom Gaul, wenn er schwer gearbeitet hat“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
3
schwer atmen
Atmung
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
der dambvd „vom Gaul“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
4
mit der Dampfdreschmaschine dreschen
Acker-, Getreidebau
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
mō̜rǝ khomd d Dampfl, dǝ domr s drōed dambvǝ Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
5
zornig sein
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Memmingen MM47.9867696, 10.181319
hē̃id dambvdr Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
Dampf.
  • BWB III 1147f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

dampfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Dampf
Bedeutungen
1
stark rauchen, Zigaretten
Rauchen
dampfd wi wenn arma Leid Kīgli baggng Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dampft wie ein Hirschenhüter Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗
Der dampft wie ein Schlot Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
daͦmpft wi a Schlot Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
dambfm Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
dampfa Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
dampfa>e Mörlbach NEA49.481918, 10.258336 ↗
dampfen Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Geutenreuth LIF50.088592, 11.285922 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Großgeschaidt ERH49.561130, 11.173657 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Kipfenberg EI48.950055, 11.394110 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lindenhardt BT49.829262, 11.533517 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
dampfm Langenbach HO50.373770, 11.595952 ↗
dampfn Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗
dampft wie ein Schlot Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗
dampf´n Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗ Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
de dompft Welkendorf BT49.909603, 11.309376 ↗
dea dampfd wi a Schlå̄d Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
der dompft wie a Schlot Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Scheßlitz BA49.974504, 11.033599 ↗
dompfen Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
er dampft Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
in aner Tour toust dampfn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
viel gadampft Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
ëă dåmpfd Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
2
Dampf entwickeln beim Kochen von Flüssigkeit
Flüssigkeit
Es Wasser dampft Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampfer

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1150f.
Bedeutung
Sauerampfer
Ampfer
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampfer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Dampf
Bedeutungen
1
Bovist
Di Daͦmpfä „Di Daͦmpfä (kein Volksglaube)“, Weichenwasserlos BA50.017306, 11.083393 ↗
De Dambfa „De Dambfa oder"; "Keine Volksglaube“, Großgarnstadt CO50.240251, 11.075627 ↗
Daͦmpfă Schneckenlohe KC50.208960, 11.196897 ↗
Daͦmpfä „allgemeiner Name: Daͦmpfä, Buffä nein“, Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗
Dammpfe Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
Dampfå „a. Ja b. Dampfå c. nein“, Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗
Dampfe „Bovist = Dampfe Nein“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗ Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Dampfer „Boviste, allgemein als ´Dampfer´ bezeichnet wegen staubförmigem Austretens der Sporen.-“, Ebing BA50.008667, 10.905596 ↗ Lauf BA50.003949, 10.941582 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Dåmfä Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
Dompfä Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
2
schwärzlicher Bovist im Alterszustand
Pilze (essbar u. nicht essbar)
Dampfer Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Bieberbach CO50.242140, 11.120248 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Mistelfeld LIF50.125717, 11.095023 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
Dampfe Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Dampfë Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
Dompfe Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
3
Lokomotive
der Dampfä „statt Lokomotive = der Dampfä“, Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampfer(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1150f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Dampfschiff
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dampfa München M48.139686, 11.578889
weil der Dampfer nach Amerika geht Thoma Werke V,307 (Filser) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Phras.:
aa wenn i’ ned so ganz auf ’m Dampfa [völlig gesund] bin Altb.Heimatp. 44 (1992) Nr.52/53,10 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
2
Dampfdreschmaschine, Dampfmaschine dafür
Dampfa „Lokomobile“ Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
dåmpfα Grafrath FFB48.124544, 11.164282, nach SBS XII,393 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
3
von Menschen
3a
Arbeiter an der Dampfdreschmaschine
dåmpfα „Lohndrescher mit Maschine“ Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713, nach SBS XII,393 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
3b
scherzh. Heizungsmonteur
„auf dem Bau bezeichnet man Heizungsmonteure als Dampferer nach der Dampfheizung“ München M48.139686, 11.578889
3c
eingebildete Frau
Dampfer eingebildetes Weib Kirchensur WS48.040946, 12.337429
4
Speise
4a
Wiener Würstchen
°Dåmpfara München M48.139686, 11.578889
„Kesselfleisch, Surbraten, Schweinernes und Dampfer“ Altb.Heimatp. 60 (2008) Nr.42,6 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
4b
Dampfnudel
°Dampfer Dampfnudel Tuntenhausen AIB47.9344081, 12.01462
5
übergroßer Schuh
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°mit deine Dampfa kanst Mützn fahrn „Boot fahren“ Rettenbach WS48.026887, 12.092870
„Wenn z. B. jemand zu große Schuhe hat … er habe Dampfer an“ Wallerfing VOF48.685530, 12.880921, SHmt 40 (1951) 14 Schönere Heimat, 1937ff.
  • WBÖ IV,549f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Hefeldampfer(er), Kettendampfer(er), Nudeldampfer(er), Raddampfer(er), Schraubendampfer(er), Segeldampfer(er)
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampferlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Dampf
Bedeutung
1
Bovist
Dampferli „Teufelsei wenn reif: (Dampferli, Lokomotiv)“, Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Vögnitz SW49.930327, 10.389789 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampfi

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Dampf
Bedeutung
1
leichter Rausch
Dampfi [Umschrift unsicher], Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

dampfig

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: Dampf
Bedeutung
1
modrig, faulig, schimmelig riechend
Geruch
dåmpfich Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampfkiste

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Dampf, Kiste
Bedeutung
1
starker Raucher
Rauchen
Dampfkisten Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampf machen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Dampf
Bedeutung
1
jemanden zur Eile antreiben
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
jemandem Dampf machen [Redensart], Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗
Damf mache Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
dampfmachn [Redensart], Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampfmädlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Dampf, Mädchen
Bedeutung
1
Mädchen, das besonders kräftig aussieht
Frau: dick; Kind: dick
Dampfmidel Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampfnudel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Dampf, Nudel
Bedeutungen
1
eine dicke und dabei sehr kleine Frau
Frau: klein; Frau: dick
Dampfnudel Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
2
kräftige Frau
Frau: lang/groß; Frau: dick
Dampfnudel Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
3
Gebäck, in der Röhre gebacken
Dampfnudeln [Bild, Zeichnung], Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Dampfnodel „(Hausgebacken: Beinzlein, Nudel (gespro. Nodel) Dampfnodel, Rohrnodel“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
4
Gebäcksorte
Dampfnudeln [Bild, Zeichnung], Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Dampfnodel „(Hausgebacken: Beinzlein, Nudel (gespro. Nodel) Dampfnodel, Rohrnodel“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
5
Kloß aus Mehl, Milch und gerösteten Brotwürfeln
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Dampfnudl Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
6
in Wasser gekochte kleine Teigstückchen aus Mehl, Eiern und Milch
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
dampfnudel Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampfpflug

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 650
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
mit Lokomobilen angetriebener Pflug
Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
a Dampfpflua Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
  • Suddt.Wb. III,67 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Dampfplauderer

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1180
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
wie Plauderer, Bed.2
Dampfblaudara „Mensch, der gerne und viel redet, und ... gerne ... übertreibt“ Binder Saggradi 38 Binder, Brigitte: Saggradi! Die originellsten bayerischen Schimpfwörter von A-Z, München 1993.

*1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin
  • WBÖ III,325 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampfplauderer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Dampf, plaudern
Bedeutungen
1
Person, die viel redet und es dabei mit der Wahrheit nicht so genau nimmt
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
der Dampfplauderer „(Mann)“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Dampfplaaderer Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
Dampfplauderer Ebrach BA49.848156, 10.494835 ↗ Röslau WUN50.083424, 11.973277 ↗ Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
2
Person, die ohne viel Überlegung drauflosredet
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
a Dampfplauderer Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampfredner

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Dampf, reden
Bedeutung
1
Schwätzer
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
ein Dampfplauderer Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
Dampfredner Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampfschiff

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Dampf, Schiff
Bedeutung
1
Dampfschiff (in Redensart)
Fahrzeuge
Reschpekt vorm Dampfschiff! [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Reschpekt vorm Dampfschiff [Redensart], Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampfwagen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Dampf, Wagen
Bedeutung
1
Zug, Lokomotive ?
Fahrzeuge
Dampfweeng „Dampfweeng (wagen)“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Dampfwalze

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Dampf, walzen
Bedeutungen
1
Mädchen, das besonders kräftig aussieht
Frau: dick; Kind: dick
glani Dampfwalzea Bellershausen AN49.298623, 10.224257 ↗
2
kräftige Frau
Frau: lang/groß; Frau: dick
Dampfwalzea Bellershausen AN49.298623, 10.224257 ↗
3
Dampfwalze (in Redensart)
Straßen, Wege
a russische Dampfwalz‘n [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Erdäpfeldampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Kartoffelbrei
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Eapfldampf Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Erdäpfeldampf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Dampf
Bedeutung
Dampf von gekochten Kartoffeln
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984
„Krankheiten des Viehs ... Bei gremǝ... e̜ǝrdebvldembf... wurden angestellt“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 246 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Erde, Apfel, Dampf
  • BWB III 1143 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Erddampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
†aus der Erde aufsteigender Dampf
ein aufsteigender Erd-Dampf/ der im oberen Lufft entzündet wird Ertl Tolle lege 381 Ertl, Ignaz: Sonn- u. Feyer-Tägliches Tolle Lege, Das ist: Geist- und Lehr-reiche Predigen, Auff alle Sonn- und Feyer-Täg des gantzen Jahr-Lauffs eingerichtet, Nürnberg 21708.

*1645 München, †1713 Schönthal WÜM; Augustiner-Eremit
2
Dunst bei schönem Wetter
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
d Eaddämpf gengan Gottsdorf WEG48.532032, 13.730913
3
Brutröhren der Erdbiene
†Plural 
die Erd-dämpfe gehen „kleine Häufchen von aufgeworfener Erde … nicht von Dämpfen … sondern … Bienen“ Delling I,158 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Delling I,158 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • WBÖ IV,544 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Gardampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Eberreis (Artemisia Abrotanum)
Gordampf Cham CHA49.223747, 12.662091, Marzell Pfln. I,415 Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen, bearb. von Heinrich Marzell, 5 Bde, Leipzig (3./4. Bd Stuttgart/Wiesbaden) 1943-79.

*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil., Oberstudienrat
Volksetym. aus Garthagen ‘dass.’ umgedeutet.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Hansdampf

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Dieser Eintrag ist ein Verweiskompositum von: Hansdampf
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Hansdampf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Hans, Dampf
Bedeutungen
1
Scherzname
Spitz- und Spottnamen
Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
Hansdampf Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 29 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Scherzverse:
Hans-Dampf, Nudladruck'r, / om an Kreuzer Bärazucker, / om a Pöppale Zwirafada / ka d'r Hans en d' Höll na'fahra Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 116 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1

Hans Dampf / nudlafligger, / kearaböißer, / hosaschöißer „Neckvers für eine Person mit dem Namen Hans“, Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438, Rauschmayr 94 C31 Rauschmayr (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch aus Lauingen
2
oberflächlicher, lächerlicher Mann, Wichtigtuer
Bez. von Männern (Verhalten)
Schwaben vereinzelt
Des isch au so a Hansdampf Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
fiktive Namensformel mit dem sehr häufigen männlichen Voramen Hans als Erstglied und dem charakterisierenden Zweitglied, das der Form nach wie ein Familienname verwendet wird.
  • Schwäb.Wb. III 1154. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Hansdampf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Dampf, Hans, Johannes
Bedeutungen
1
Kind, das die Mitschüler zum Lachen zu bringen versucht
Benehmen, Umgangsformen
Hansdampf in allen Gassen [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Hansdampf Pilgramsreuth HO50.222401, 12.029007 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
hansdampf Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
2
einer, der sich überall wichtigmacht
hochmütiger, stolzer Mensch
Hansdampf in allen Gassen [Redensart], Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
Hansdampf Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
3
Hampelmann
Kinderspiele
Hansdampf Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
4
Mann (pejor): Mann, der sich von seiner Frau alles gefallen lässt
Bez. von Männern (Verhalten); charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
a Hansdampf Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
5
jemand, der immer so tut, als wisse er alles
intelligenter, gerissener Mensch
Hansdampf in alla Gassn Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Hansdampftag

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1025
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
scherz. Tag des hl. Johannes des Täufers, 24. Juni
„Der Johannistag … wegen des Nudelbackens auch Hansdampftag geheißen“ Niedermair Glonn 264 Niedermair, Johann Baptist: Glonn und Umgebung in Vergangenheit und Gegenwart, München 21939.

*1875 Rinding EBE, †1956 Epfenhausen LL; Salesianerpater. Glonn EBE
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Hefeldampfer(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1151
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Dampfer(er)
Bedeutung
Gefäß zum Aufbewahren des Sauerteigs
°Hefedampfer Holzgefäß für Sauerteigreste Tutzing STA47.9086611, 11.2798274
Zu Hefel ‘Sauerteig’.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Hefendampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1144
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Vorteig, in
Phras.:
°den håts auftriebm wi a Hefadampfl „er ist zornig geworden“ Ensdorf AM49.341178, 11.935929
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Heidampf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Dampf
Bedeutung
Dunstschleier bei Hitze
Niederschläge, Wetter
Allgäu
ho̜idtampf „leichter Nebeldunst bei heißem Wetter“, Westallgäu, Gruber 29 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
Bestimmungswort zu mhd. heien 'brennen'.
  • Schwäb.Wb. III 1332 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 1020. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Herzdampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1144
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
mit Atemnot einhergehende Herzerkrankung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°dös Roos hot an Herzdampf Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Heublumendampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Heublumenabsud
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Heublumadämpf Eresing LL48.0863086, 11.0240785
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Heudampfer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Dampf, Heu
Bedeutungen
1
Bovist
Pilze (essbar u. nicht essbar)
Heudampfe „Nein !“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
2
Bovistart
Heudampfe „Nein !“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Kettendampfer(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1151
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Dampfer(er)
Bedeutung
Kettendampfer
Kettndampfer Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
„1891 … fuhr erstmals ein Kettendampfer … von Winzer nach Regensburg“ Zeitler Rgbg.Schiffahrt 135 Zeitler, Walther: Regensburger Schiffahrt, Regensburg 1985.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Kohldampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1144
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
großer Hunger
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°wos i heint firn Kohidåmpf ho! Maria Gern BGD47.653456, 13.001600
na hob i ’s Schiaggln o’gfangt vor lauta Koihdampf MM 28.3.1996, 30 Münchner Merkur, 1948ff.
Phras.:
Kohldampf schieben Hunger haben °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
Kohldampf schiebm Obernzell WEG48.555228, 13.639357
was moanst denn, wia ’r i Kohldampf schiab! Thoma Werke VI,258 (Andreas Vöst) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
2
übertr. von Menschen
2a
hungriger Mensch
Kohldampfl „hungriger Kerl“ Lusticus Mchn.Fremdw. 14 Münchener Fremdwörter und etliche Redensarten, ges. von Dr.Lusticus, München [2]1968.

Pseudonym für Angermayer, Quirin
2b
Unteroffizier, soldatensprl.
Koidampf „Unteroffizier“ München M48.139686, 11.578889
Über die Soldatenspr. aus dem Rotwelschen; Kluge-Seebold 512 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
  • WBÖ IV,545 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Kohldampf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Dampf, Kohl
Bedeutungen
1
übergroßer Hunger
Ernährung (Essen)
grouß'n Kohldampf hob i Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
hou īch an Kuoldåmpf Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
jammerlicha Kohldampf [Umlaut], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Kahldampf Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
Kåhldampf Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Kohldamf Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
Kohldampf Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗ Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Birnfeld SW50.200931, 10.429764 ↗ Bischberg BA49.909172, 10.829791 ↗ Blankenbach AB50.065723, 9.229897 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗ Erlach BA49.808350, 10.953992 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗ Kist WÜ49.744082, 9.841787 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗ Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Obersulzbach AN49.378349, 10.427936 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Regnitzlosau HO50.302743, 12.046868 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Röthenbach a.d.Pegnitz LAU49.481549, 11.241875 ↗ Röttingen WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗ Sömmersdorf SW50.059317, 10.094498 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Kohldåmpf „neuädings“, Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
Kohldoampf Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
Kohldompf Buchau LIF50.076331, 11.321293 ↗ Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Kohldâmpf Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
Koidampf Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗
Koldampf Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
Koltampf Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗
Kouhldampf Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
Kouldampf Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Kōldampf Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
Kuhldampf Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗
a Kohldampf Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗
einen Kohldampf Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
i'ch hou Kohldampf Naila HO50.329425, 11.702182 ↗
ih hâb an Kuhldômpf Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
koldampf Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗
kuhldampf Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
ən Kohldampf Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
2
starkes Hungergefühl
Ernährung (Essen)
Ich hobb an Kohldampf „auch: Heißhunga“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Ich hab Kohldampf Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
I hob Kouldampf Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗ Stilzendorf AN49.292774, 10.275347 ↗
Kohl-Dampf Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
Kohldampf Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Koldampf Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
3
Hunger
Ernährung (Essen)
hob i heud än Kolldampf „habe ich heute einen Heißhunger“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Kodamp schiam Pfalzpaint EI48.933051, 11.326996 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Kohldampf schieben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: schieben
Bedeutung
1
hungrig sein
Ernährung (Essen)
Kodamp schiam Pfalzpaint EI48.933051, 11.326996 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Kohlendampf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Dampf, Kohl
Bedeutung
1
übergroßer Hunger
Ernährung (Essen)
Kohlndampf Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Kucheldampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1144
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
dumpfe Luft in der Küche
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°Kuchldampf Frauenhofen MAL48.8490246, 12.4345985
  • WBÖ IV,545 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Leberdampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1144
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Leberschwellung, v.a. des Pferds
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°de Roß ham an Lebadampf Halfing RO47.9500426, 12.2765095
„Du hast eine geschwollene Leber, den Leberdampf“ Oberpfalz, Bayerld 36 (1925) 21 Das Bayerland. Illustrierte Wochenschrift für bayerische Geschichte und Landeskunde, 1890-1990.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Lungendampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1144
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
mit Atemnot einhergehende Lungenerkrankung, v.a. des Pferds
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Schwaben mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°Lungadampf „bei Mensch und Roß“ Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
„Grüne Birnen … gegen den sogenannten Lungendampfeines Pferdes“ Wochenbl.Landwirtschaftl.Verein 15 (1825) Nr.24,428 Wochenblatt des Landwirtschaftlichen Vereins in Bayern, hg. vom Bayerischen Landwirtschaftsrath, München 1811-1933.
  • WBÖ IV,545 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Mehldampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1144
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
wie Dampf, Bed.4b
Diminutiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°i mach a Mehldampfl fürs Kraut Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878
  • WBÖ IV,545 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Mordskohldampf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Dampf, Kohl, Mord
Bedeutung
1
übergroßer Hunger
Ernährung (Essen)
Ich hob an mords Kohldampf Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Nudeldampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1144
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
wie Hefendampf
°Resl, machs Nudldampfl o Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
Phras.:
aufgehen wie ein Nudeldampf aufbrausen, zornig werden °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°dea geht auf wia a Nuldåmpf Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Nudeldampfer(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1151
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Dampfer(er)
Bedeutung
Wiesenbocksbart (Tragopogon pratensis)
°Oberbayern vereinzelt
°deats koan Nu’ldåmpfa essn, da bringts Fleck an eichane Gwandda hi! Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
Nudldampfa Ayrhof VIT49.044197, 12.933855, Bayerwald 24 (1926) 163 Der Bayerwald. Zeitschrift des Bayer. Wald-Vereins für Heimatgeschichte und Volkstum, Naturschutz, Landschaftspflege und Wandern, 1910ff.
Grundw. wohl aus Pampfer1 ‘Vielesser’ umgedeutet; Marzell Pfln. IV,741 Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen, bearb. von Heinrich Marzell, 5 Bde, Leipzig (3./4. Bd Stuttgart/Wiesbaden) 1943-79.

*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil., Oberstudienrat .
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Pulverdampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Pulverdampf
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
va lautta Buifadåmpf nima seng Mittich GRI48.440634, 13.396183
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Raddampfer(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1151
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Dampfer(er)
Bedeutung
Raddampfer
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Raddampfa Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
  • WBÖ IV,550 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Saudampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 357
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Dieser Eintrag ist ein Verweiskompositum von: Sau(er)ampfer
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Saukohldampf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Dampf, Kohl, Sau
Bedeutung
1
übergroßer Hunger
Ernährung (Essen)
Sau Kohldampf Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Schraubendampfer(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1151
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Dampfer(er)
Bedeutungen
1
Schraubendampfer
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Schraumdampfa Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
Schraa(b’mdåmpfa(r Braun Gr.Wb. 568 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
2
alte od. dicke Frau
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
oidda Schraumdampfa Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
Geh amoi … auf d’Seitn …, du Schraumdampfa, du oida …! Binder Saggradi 213f. Binder, Brigitte: Saggradi! Die originellsten bayerischen Schimpfwörter von A-Z, München 1993.

*1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin
3
großer Fuß
°der håt Schraubmdampfα „große Füße“ Pöttmes AIC48.5829633, 11.0922017
  • WBÖ IV,550 (Schraufen-) Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Schüsseldampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1145
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
wie Erdäpfeldampf
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Schüssldampf Frauenberg PAR49.075856, 11.907527
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Segeldampfer(er)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1151
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Dampfer(er)
Bedeutung
wie Dampfer(er), Bed.5
Segeldampfer „scherzhaft zu große Schuhe“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Stalldampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1145
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Stallgeruch
Schtöidampf Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
  • WBÖ IV,545 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Teufelsdampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Stäubling (Lycoperdon)
Teufelsdampf Otterfing WOR47.908719, 11.674973, Marzell Pfln. II,1470 Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen, bearb. von Heinrich Marzell, 5 Bde, Leipzig (3./4. Bd Stuttgart/Wiesbaden) 1943-79.

*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil., Oberstudienrat
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Urhabdampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
wie Andampf
Uaradampfö „Sauerteig“ Aicha PA48.671978, 13.289834
Zu Urhab ‘dass.’.
  • WBÖ IV,545 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

verdampfen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1148
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
verdunsten lassen, in Wasserdampf überführen
Håfa zum Vadampfa °verdunsten lassen Ottendichl M48.1289701, 11.7399127
2
wie ausdampfen, Bed.1
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da Miest hod vodampft Brennberg R49.0699652, 12.3969462
  • WBÖ IV,549 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

verdampfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: Dampf
Bedeutungen
1
verdampfen, sich in Wasserdampf verwandeln
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material; Flüssigkeit
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
iǝds isch des ganze Wassr em Haafǝ vrdampft Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
verrauchen, vergehen
erscheinen/verbergen, auftauchen/schwinden (übertragen und gegenständlich)
Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
vrdampfa Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 54 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Dampf
  • Schwäb.Wb. II 1092 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 1148. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

verdampfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Dampf
Bedeutung
1
die Luft in einem Zimmer durch Rauch, z.B. eine Zigarre oder Zigarette verderben
Rauchen
vadoampft Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Volldampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Vollrausch
Mit sein Volldampf woit er no an Rehbock schiassn Biller Garchinger Gsch. 42 Biller, Sepp: Garchinger G’schichtn. Mundartgedichte, Garching 1996.

Biller, Josef, *1924 Garching M, †2009 ebd.; technischer Angesteller
2
höchste Kraft, Stärke
°mit Voidampf „mit voller Kraft“ Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
  • WBÖ IV,544f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Wasserdampf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Dampf, Wasser
Bedeutung
1
Kondenswasser, Feuchtigkeit
Flüssigkeit
dr Woasserdampf gfriert o Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

wegdampfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Dampf, weg
Bedeutung
1
stark rauchen, Zigaretten
Rauchen
dä dambfd wos wäch Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zusammendampfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: Dampf, zusammen
Bedeutung
1
die Luft in einem Zimmer durch Rauch, z.B. eine Zigarre oder Zigarette verderben
Rauchen
zammdampft Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Äpfeldampf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1143
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

dampfdreschen

Wörterbuch:
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Dampfel2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Dampfhafen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Dampfkessel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Dampfmaschine

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Dampfnudel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Dampfnudelhafen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Dampfnudelpfanne

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Dampfnudlensamen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Dampfschiff

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Hutzeldampfnudel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Saudampfer

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 357
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Weckendampfnudel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY