Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dampf
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Dampf., Dunst, Gärprozess
Wasserdampf
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
Schwaben vielfach
Dialektbelege
Do̜mpf Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 71 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf., 2003
Phraseologie
Dampf ablassen zornig sein, schimpfen Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721:
der hat Dampf ablo̜sǝ „heftig geschimpft“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
der hat Dampf ablo̜sǝ „heftig geschimpft“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
dumpfe Zimmerluft
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
dao hats en Dampf! „Mief“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Dunst, Nebel, Rauch
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
A G'wülk ka' ma' dös nomme haiße, dös isch alls oi Dampf., dös schiebt und fahrt Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Schwäb. Bauernbibel 58 Miller, Arthur Maximilian: Schwäbische Bauernbibel. Predigten des Pfarrers Honorat Würstle von Spitzespui über die Genesis, Worterklärungen S. 79 - 83, Dillingen, 1997, Auflage 5
Gärprozess
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
da hats en Dampf „wenn feuchtes Heu heiß wird und raucht“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Schweiß
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Schießen NU48.2938558, 10.24105
Dialektbelege
miǝr hout 's dǝ Dampf nous „ich schwitze sehr stark, mir ist es sehr heiß“, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Atemnot, damit einhergehende Krankheit (beim Pferd)
Sachgruppen
Pferd; Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428
Dialektbelege
dēs hat n Dampf „hat Atemnot und schwitzt, wenn ein Pferd zu sehr geschunden wird“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Dampf Pferdekrankheit, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 76 G5 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
Vorteig beim Sauer- oder Hefeteig
Grammatik
meist Diminutiv
Sachgruppen
Bäcker; Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
dempflǝ maxǝ beim Brotbacken, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, SBS 10 K 138, 139 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
's Dampf machen „Hefe mit Waszer vermengen“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 108 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
Rausch
Sachgruppen
betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Er hat an Dampf Allgäu, Reiser III 671 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Phraseologie
Trinkspruch:
Ganz schea langsam, ganz schea langsam kriǝgǝt mir an scheanǝ Dampf zamm Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Hunger, Kohldampf
Sachgruppen
Ernährung (Essen)
Verbreitung
Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673
Dialektbelege
der hat en Dampf ghet „großen Hunger“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
Zorn, Erregtheit
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Verbreitung
Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
dao kā̃š dǝ dampf nō̃us lō̃u „deinen Zorn ablassen“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
der hat en Dampf ghet „Erregtheit, Zorn“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
Etymologie
Ahd. damph, mhd. dampf, t- stm., germ. Bildung idg. Herkunft; Pfeifer 201f.Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Lautung
Norwesten dã-bv, Donaugebiet Dāmbv, südliches Allgäu to̜mpf., sonst dambv
Literatur
- Schwäb.Wb. II 46f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1141-1143 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 510f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY