Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Deckel
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1423f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1423f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Deckel eines Gefäßes od. Behältnisses
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
Dialektbelege
heb an Dekl zua! Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
daß mr unddern Kocha ja bloas kuar an Deckl aufhebb Wölzmüller Lechrainer 89 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.
*1956 Prittriching LL
*1956 Prittriching LL
Wagnerin ain deckll Regensburg R49.013904, 12.100040, 1519 ZBLG 51 (1988) 781,415f. (Inv.) Zeitschrift für bayerische Landesgeschichte, 1928ff.
Phraseologie
Phras.:
jmdm den Deckel vom Hafen tun u.ä. die Meinung sagen Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
den howe n Dekl van Hofa dåu Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
den howe n Dekl van Hofa dåu Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
Ortsneckereien:
„Fürstenzell (Passau) Deckel über der Höll’“ Bronner Schelmenb. 139 Bronner, F[ranz] J[osef]: Bayerisches Schelmen-Büchlein. 165 Schwänke und Schnurren über bayerische Ortsneckereien, Dießen 1911.
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
auch für Tittling PA48.7278412, 13.3806245 Bronner Schelmenb. 142 Bronner, F[ranz] J[osef]: Bayerisches Schelmen-Büchlein. 165 Schwänke und Schnurren über bayerische Ortsneckereien, Dießen 1911.
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
auch Schalldeckel der Kanzel
Dialektbelege
an Vermelte Canzl … auf dem Töckhel … 6 Frichtgeheng und 7 laubwerchpögen Bernau RO47.8116312, 12.3733927, 1694 Jahn Handwerkskunst 211f. Jahn, Maud: Handwerkskunst in der ehemaligen Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
Hohenaschau RO
Phraseologie
Rätsel:
„Am a Deggl, unt a Deggl, und in da Mitt a fleischigs Breggl? (Der Pfarrer auf der Kanzel)“ Ilmberger Fibel 32 Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München/Bern/Wien 1977.
*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
Schädeldecke
Dialektbelege
auf seim Döckl auf seim broatn Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Phraseologie
Phras.:
unter dem sein Dekl is lauta Stråu! „er ist dumm“ Passau PA48.567378, 13.431710
Eine auf den Deckel kräftiger Kopfschlag, heftiger Verweis
°wennsd niad afherst, hau i dia oane am Deckl Amberg AM49.445718, 11.852457
Ganz recht gschiecht’s eahm, daß er oane auf’n Deckl kriagt hod Tochtermann Oiß wos Recht is 105 Tochtermann, Erwin: Oiß wos Recht is! 63 heitere Geschichten aus dem weißblauen Amtsgericht, München 1982.
*1930 München
°wennsd niad afherst, hau i dia oane am Deckl Amberg AM49.445718, 11.852457
Ganz recht gschiecht’s eahm, daß er oane auf’n Deckl kriagt hod Tochtermann Oiß wos Recht is 105 Tochtermann, Erwin: Oiß wos Recht is! 63 heitere Geschichten aus dem weißblauen Amtsgericht, München 1982.
*1930 München
Augenlid
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
er braucht Schbreizzala, daß d’Dekkl niad zoufålln! Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
(alter od. auffälliger) Hut
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
Dialektbelege
°wo håst dön heid dein Döckl lassn? Wimm PAN48.505056, 12.333970
tua oba amoi dein Deckl obar, daß i di richti siech Chiemgau47.872903, 12.453183, HuV 9 (1931) 358 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
Schwanz des Hasen, v.a. jägersprl.
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Döggl Oberdiendorf PA48.6286985, 13.590431
Phraseologie
Phras.:
der hot an Deckl einzogn „sich einschüchtern lassen“ Perlesreut WOS48.780497, 13.4396096
Etymologie
Mhd. deckel stm., Abl. von decken; Pfeifer Et.Wb. 207 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Literatur
- WBÖ IV,1250-1253 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
Augendeckel, Bahrdeckel, Papp(en)deckel, Pfeifendeckel, Pfiffendeckel, Bierdeckel, Buchdeckel, Taschendeckel, Doppeldeckel, Torfdeckel, Drauchdeckel, Abtritt(s)deckel, Trogdeckel, Truhendeckel, Garbendeckel, Hafendeckel, Hängedeckel, Hirndeckel, Hosendeckel, Joppendeckel, Kandeldeckel, Kanzeldeckel, Kiemendeckel, Körbleindeckel, Krugdeckel, Kruspeldeckel, Kummetdeckel, Larvendeckel, Luftdeckel, Abortdeckel, Sargdeckel, Schabbesdeckel, Schädeldeckel, Schanddeckel, Scheudeckel, Geschirrdeckel, Schlagdeckel, Schneckendeckel, Uhrdeckel
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA