Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Distel, Dischel, Dissel
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1784f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1784f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,
Genus: Femininum,
Maskulinum LL SC
Korbblütler
Distel (Cirsium od. Carduus)
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
d Distl waxn iwas Droa naus Haimhausen DAH48.315762, 11.554494
dö Dischtln vozöign in Troad d Wurzn Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
Distln frißts Vöich gean, dåu geem Köih rächt Mülch draaf Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307
„Dischla im Droad … erschwerten … die … Arbeit“ Wölzmüller Lechrainer 80 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.
*1956 Prittriching LL
*1956 Prittriching LL
Cardus thistil Regensburg R49.013904, 12.100040, 10.Jh. StSG. III,573,32 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
ein stiglitz … der nert sich von den disteln Konrad vM BdN 211,13f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Nimb honig … und die große diestel mit den blauen Blumen Roßarznei (Krüger) 70 Krüger, Elisabeth: Eine Roßarzneihandsschrift aus dem bairischen Sprachraum (erste Hälfte des 18. Jahrhunderts), Diss. masch. München 1997.
Phraseologie
Phras.:
Distl sen Iasln löiwer wöi Raousn [das Einfachere ist oft das Bessere] Schemm Dees u. Sell 247 Schemm, Otto: Dees und Sell. Ein nordostbayerisches Hausbuch, Hof 1987.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
Volkskunde
a Jungfrau deaf koa Disl stöcha, sunsd is koanö mea Hiesenau PA48.5325, 13.2923.
Große Eberwurz (Carlina acaulis)
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Dissl Wetterdistel Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
Phraseologie
Auch in Phras.:
Weiße Disteln Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895, Marzell Pfln. I,840 Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen, bearb. von Heinrich Marzell, 5 Bde, Leipzig (3./4. Bd Stuttgart/Wiesbaden) 1943-79.
*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil., Oberstudienrat
*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil., Oberstudienrat
Gemeine Gänsedistel (Sonchus oleraceus)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°Distl Landshut LA48.545368, 12.145157
Phraseologie
Auch in Phras.:
°gelbe Distl Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
°Die kloi Distl VOH
1e
†Endivie (Cichorium Endivia)
Dialektbelege
tistell 1480 Lib.ord.rer. I,389,16 ‘Liber ordinis rerum’ (Esse-Essencia-Glossar), 2 Bde, Tübingen 1983.
Tegernsee MB
Tegernsee MB
Gemeine Quecke (Agriopyrum repens)
Dialektbelege
Distl Kirchasch ED48.288117, 11.998424
Distel Hörlkofen ED48.242712, 11.9374717, DWA XVII,K.8 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a., 21 Bde, Gießen 1951-87.
†wohl Feldrittersporn (Delphinium Consolida)
Dialektbelege
Calcatrippa distel Oberalteich BOG48.917136, 12.667324, 14. Jh. StSG. III,519,20 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
†Christusdorn (Paliurus spina-Christi)
Dialektbelege
Paliurus distil Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh. StSG. I,609,11 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
†Feldmannstreu (Eryngium campestre)
Dialektbelege
Iringus dîstel Aldersbach VOF48.590609, 13.088972, 12.Jh. StSG. III,481,3 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Unkraut allg.
Grammatik
Plural
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Dischl stecha Unkraut jäten Hohenzell AIC48.349867, 11.185099
der hodd wiedr laudr Dischl baud „ironisch, wenn auf einem Acker viel Unkraut wächst“ Mering FDB48.265326, 10.984519
Etymologie
Ahd. distil stm., distila st/swf., mhd. distel stm./f., germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 206 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- DWA XI,K.1 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a., 21 Bde, Gießen 1951-87.
- Schmeller I,550 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,106f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
Ackerdistel, Augendistel, Neunaugendistel, Baumdistel, Elfenbeindistel, Brenndistel, Brunndistel, Donnerdistel, Torfdistel, Duftdistel, Eberdistel, Eseldistel, Felddistel, Frauendistel, Gansdistel, Gartendistel, Gerstendistel, Grummetdistel, Haber(n)distel, Holzdistel, Hutdistel, Johannisdistel, Kardendistel, Kleedistel, Kohldistel, Korndistel, Kratzdistel, Ackerkratzdistel, Krautdistel, Mai(en)distel, Mariendistel, Melkdistel, Milchdistel, Moosdistel, Rohrdistel, Saudistel, Ackersaudistel, Schafdistel, Schardistel, Schmalzdistel, Silberdistel, Sommerdistel, Staudendistel, Steindistel, Streudistel, Sumpfdistel, Wasserdistel, Weberdistel, Wehedistel, Weiz(en)distel, Wetterdistel, Schönwetterdistel, Wies(en)distel
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA