Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Erdapfelx
Erdapfelx
Erdapfelx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Erdapfel, Herd-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 459–463
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Apfel
Bedeutungen
1
Bodenfrucht
1a
Kartoffel
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Schwaben vielfach, Mittelfranken vereinzelt
Erdåpfe nochiklaum Wippenhausen FS48.438825, 11.683647
°fia d’Sai hot ma kochte Erdepfe gstempft [zerstampft] Essenbach LA48.6129604, 12.217017
an Baaln [Beule] håt a åm aam [oben auf dem] Khobf wöi a n Ereapfl so gråus Herrnthann R49.051179, 12.473811
åll Gaua [Jahre] baut ma Ärdepfl, Kuon und Håwan Leupoldsdorf WUN50.029097, 11.933553
„Wenn die Erdaͤpfel gesotten, und zu Blaͤtteln geschnitten sind“ Huberinn Kochb. 417 Baier’sches Kochbuch für Fleisch- und Fasttäge, hg. von Johanna Maria Huberinn, Stadtamhof 21802 (Neudr. München 1974).
von de 10 Ta’wer’ Brach’, do hot er af oanerhoj(b) Ta’wer’ Erpfi und a Kra(u)t ghot KÖZ, BJV 1954,202 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
zwey Trimlein Feldt zu Erdäpffeln Hohenberg a.d.Eger REH50.0970494, 12.2232841, 1704 Registratur Hohenbg, Gerichtsprotokollb,fol.152r (Kaufvertrag)
die geringere Gattung von Fruͤchten, als da ist, Obst, Kraut … Grummet, Erdaͤpfel, Toback und dergleichen Landr.1756 162 Codex Maximilianeus Bavaricus, Civilis. Oder Neu Verbessert- und Ergänzt-Chur-Bayerisches Land-Recht, München 1756.
In festen Verbindungen:
† Polischer [polnischer] Erdapfel
„die sogenannte Viehkartoffel oder pohlische Erdaͤpfel“ Opf.Wochenbl. 19 (1799) 167 Oberpfälzisches Wochenblatt, Sulzbach, Amberg 1800-1807.

Neue Erdäpfel Frühkartoffeln
°zi di neia Erdepfl schmeckt am bestn a frischa Salat aasn Gatn Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
nei Erdöpf’l Braun Gr.Wb. 121 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat

Von Kartoffelgerichten:
ganze Erdäpfel Pellkartoffeln °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt:
ganze Erdepfl Schemm Stoagaß 46 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor

Häutige Erdäpfel u.ä. Pellkartoffeln °Oberpfalz vereinzelt:
„das ortsübliche karge Abendmahl, bestehend aus häutigen Erdäpfeln“ Dautersdorf NEN49.3780830287001, 12.4451046170629, Oberpfalz 1 (1907) 109 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.

dafür scherzh. auch
Erdäpfi in da Montur HuV 12 (1934) 238 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.

Spottvers:
Von Wald bin i außer, Vom Land der Kultur, da fressens die Erdäpfi Samt der Montur Stemplinger Altbayern 147 Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.

*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor

Gebratene Erdäpfel mit Schale in der Bratröhre gebackene Kartoffeln °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°bratne Erdepfl Ismaning M48.2242434, 11.6715263

gschbalkti („gespaltene“) Erdäpf’l „Salzkartoffel“ nördliche Oberpfalz, Oberpfalz 80 (1992) 144 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.

aagschniin Erdepfl „in eine Pfanne geschnittene gekochte Kartoffeln, mit Schweinefett … verrührt“ Singer Arzbg.Wb. 60 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Pritscht Erdepfl „aus neuen Kartoffeln mit Porree, Kümmel und Salz zubereitet“ Singer Arzbg.Wb. 60 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Zerrührte / abgerührte Erdäpfel u.ä. Kartoffelbrei °Niederbayern mehrfach (Bayer. Wald):
z’rührte Erdäpfel St.Englmar BOG49.002070, 12.823647
âgriate Erpfe Lam KÖZ49.196618, 13.049079

Pletzte Erdäpfl [Kartoffelgemüse] Fähnrich M’rteich 128 Fähnrich, Harald: Heimat Mitterteich, ein volkskundliches Lesebuch, Weiden 1986.

Mitterteich TIR

Säide wäide Erdäpfl „saure Erdäpfelsuppe, die kaum erkaltete“ Fähnrich M’rteich 165 Fähnrich, Harald: Heimat Mitterteich, ein volkskundliches Lesebuch, Weiden 1986.

Mitterteich TIR

Derfaulte / gefaulte Erdäpfel Zwetschgenpavesen °Niederbayern vereinzelt:
°bam Dröschn håt d’Muatta owei dafeidö Eröpfö gmocht Wimm PAN48.505056, 12.333970
Und zum Kirta solls doch … g’faulte Erdäpfi geben und dazu braucht man halt Dörrzwetschgen Lettl Brauch 121 Lettl, Josef: Nach altem Brauch. Hoagarteng’schichten von Sebastiani bis Silvester, Regensburg 1981.

*1927 Moserholz EG, †2008; Rektor

Im Vergleich:
Däa mecht a Gsicht wöi a vabrennta Erdepfl „schlechter Laune sein“ Singer Arzbg.Wb. 60 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher , ähnlich Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt

A Gsicht måch’n wö a kålta Erdöpf’l [schlechter Laune sein] Braun Gr.Wb. 121 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat

Redensart(en):
nöd um tausnd gfreadö [gefrorene] Erdöpfö „gar nicht“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

Gsodnö Erdöpfö! „antwortet der Vater eines neugeborenen Mädchens auf die Frage nach dem Geschlecht des Kindes“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Die muß Erdepfl oschüln [schälen] von einem Mädchen, das keinen Tänzer findet Söllitz NAB49.5361882, 12.2373382, ähnlich Oberpfalz vereinzelt

°Däi hout vl z vl neia Eadepfl gessn „ist schwanger“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

°Der mag d’Erdäpfi erscht, bals d’Sau g’fressn hat Wettstetten IN48.823139, 11.414169, ähnlich °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt

Sprichwort/-wörter:
°öi [je] dümma da Baua, desto gröißa d’Erdöpfl Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259, ähnlich °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt

°Die roudn Erpfl faln (faulen) gern um Cham CHA49.223747, 12.662091, Häussler Erdäpfelpfalz 193 Häußler, Theodor: Erdäpfelpfalz. Das große Kartoffelbuch aus der Oberpfalz, Regensburg 1993.

Verse:
Erdäpfel in der Fröih, Mittags in der Bröih, Af d’Nacht in die Häut, Erdäpfel in Ewigkeit Winkler Opf.Heimatb. 917 Oberpfälzisches Heimatbuch, hg. von Karl Winkler, Kallmünz 31951. , ähnlich DGF, °TIR

°Vom Wald bin i außer, Hab Erdäpfi baut, Is nixen aufganga Wia s’ Erdäpfikraut Stemplinger Altbayern 147 Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.

*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor , ähnlich °TIR

Für wos d’Erdäpfl guat san, dös woaß i scho, daß der oarm Teufl a wen hot, dem a d’Haut obziagn ko Kallmünz BUL49.160556, 11.958586
ähnlich als Scherzfrage Chiemgau47.872903, 12.453183, DEG

Spiele (siehe auch Erdäpfelschleuder):
Erdäpfel beissen ein auf dem Boden Kniender muß, einen Stock an die Kniekehlen pressend, mit dem Mund einen Erdapfel vom Boden aufheben Oberwallner Truhe 78 [Oberwallner, Wilhelm]: Die alte Truhe. Volkskundliche Bilder aus Niederbayern, masch. Unikat [Dietersburg] 1950.

*1920 Nürnberg

Erdäpfelanbauen Gerauer Bauerntisch 72 Gerauer, Josef: Rund um den Bauerntisch, Passau [1955].

*1904 Mittich GRI, †1992 Karpfham GRI; Pfarrer

Bauernregeln (siehe auch stecken, legen, Bartholomäus, Walpurgentag):
Wer kuani Erdäpfl wü, der duads naus im Aprü, duasch as naus im Mai, nocher keimas gei [sofort] Wölzmüller Lechrainer 40 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.

*1956 Prittriching LL
Wenns am Dreifaltigkeitssonntag regnet, werden wenig Erdäpfl Wdmünchn.Heimatbote 20 (1989) 63 Waldmünchner Heimatbote, 1981ff.
In Bayern wurde der Erdapfel erstmals 1648 in Pilgramsreuth REH50.2226261396277, 12.0287291266206 angebaut ( Häussler Erdäpfelpfalz 17 Häußler, Theodor: Erdäpfelpfalz. Das große Kartoffelbuch aus der Oberpfalz, Regensburg 1993. ), vom Sechsämterland50.107442, 12.101297 gelangte er noch vor 1700 in die nördliche Oberpfalz ( Busl-Steinberger Wiesau 231 Busl, Adalbert und Manfred Steinberger: Chronik des Marktes Wiesau, Wiesau 1984.

Wiesau TIR ). Seine Ausbreitung in Nordostbayern wurde begünstigt durch die vorherrschenden Kleinbetriebe mit geringem Getreideanbau, die Bodenbeschaffenheit u. die frühe Nutzung der Brache ( Heidrich in: Die Kartoffel, hg. von H. Ottenjann u. K.-H. Ziessow, Cloppenburg 1992, 95 ) ( Bracherdapfel, Traterdapfel). Noch um 1860 sind Oberpfalz ( Bavaria II,349 Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67. ) ( Erdapfelpfalz), Oberfranken ( Bavaria III,124 Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67. ) u. Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 ( Bavaria I,1039 Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67. ) die Hauptanbaugeb. in Bayern, während etwa in Oberbayern „nicht mehr angebaut [werden], als für den Hausgebrauch absolut nothwendig sind“ Bavaria I,480 Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67. . Eine wesentliche Ausdehnung des Anbaus in Südbayern erfolgte zw. 1925 u. 1952. Seitdem wuchs die Bed. des Erdapfels v.a. durch Schweinezucht u. Verarbeitung in der Industrie ( Heidrich in: Die Kartoffel, hg. von H. Ottenjann u. K.-H. Ziessow, Cloppenburg 1992, 103f. ).— Der Anbau der Erdäpfel ( Erdapfel legen, setzen, stecken, stoßen) erfolgt im April od. Mai. Die für die Saat bestimmten ( Bauerdapfel, Sam(en)erdapfel, Setzerdapfel) werden nach Keimen durchgeschnitten, in Furchen auf Mist verlegt u. eingeackert ( Häufelpflug). Zur Unkrautbekämpfung werden die Beete ( Bifang) aufgeackert ( abrainen), abgeeggt ( abschlichten; Beeteegge, Bifangegge), zw. den Pflanzen auch mit einer Haue ausgeputzt ( Erdapfel hacken, hauen) u. anschließend wieder angehäufelt ( Erdapfel häufeln). Bei der Ernte im September od. Oktober ( Erdapfel graben, klauben) werden die Erdäpfel ausgeackert, in Körben gesammelt u. im Truhenwagen heimgefahren; zu früher reifenden Sorten siehe Früherdapfel, Jakobererdapfel. Ihre Lagerung erfolgt in Erdapfelkeller, Erdapfelgewölbe, Miete. Grundlegende Veränderungen treten seit dem Einsatz von Aussaat- u. Erntemaschinen ein.— Um Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102 „wird der Neumond als ungünstige Pflanzzeit angesehen“ Häussler Erdäpfelpfalz 191 Häußler, Theodor: Erdäpfelpfalz. Das große Kartoffelbuch aus der Oberpfalz, Regensburg 1993. , andernorts glaubt man an den Einfluß der Sternbilder auf Auslegen u. Gedeihen der Erdäpfel ( Marzell Volksbot. 99f. Marzell, Heinrich: Bayerische Volksbotanik, Nürnberg [1925].

*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil, Oberstudienrat ). So gilt der Krebs einmal als gutes Zeichen, andererseits aber sollen die Erdäpfel „im Krebs [in O’viechtach] wurmig und zerfressen werden oder … [in Frontenhsn VIB] ‘nicht vom Fleck kommen’“ Marzell Volksbot. 99 Marzell, Heinrich: Bayerische Volksbotanik, Nürnberg [1925].

*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil, Oberstudienrat . Eine reiche Ernte war in Aussicht, wenn es viele Eicheln gab (Weigenhofen LAU49.4817301379292, 11.3210630593517 Marzell Volksbot. 125 Marzell, Heinrich: Bayerische Volksbotanik, Nürnberg [1925].

*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil, Oberstudienrat ).— Im an Mariä Himmelfahrt (15. August) geweihten Kräuterbüschel befand sich auch Erdapfelkraut (Plankstetten BEI49.071054, 11.453553 Marzell Volksbot. 53f. Marzell, Heinrich: Bayerische Volksbotanik, Nürnberg [1925].

*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil, Oberstudienrat ).— Mit geriebenen rohen Erdäpfeln kurierte man erfrorene Hände (östliches Oberbayern), leichte u. mittlere Brandwunden (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 Friedl Mittel u. Bräuch 61 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.

*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller ); bei Sonnenbrand legte man rohe Scheiben auf (°München M48.139686, 11.578889), auch bei Kopfschmerzen ( Fähnrich M’rteich 101 Fähnrich, Harald: Heimat Mitterteich, ein volkskundliches Lesebuch, Weiden 1986.

Mitterteich TIR ). °„Bei Zahnweh hat man gekochte Erdäpfel in ein Säcklein gebunden u. auf die Wange gelegt“ Ihrlerstein KEH48.9382643, 11.8636713, ähnlich Niederbayern vereinzelt; so auch gegen Ohrentzündung (°KEH), Halsschmerzen (°LA), Rheuma (°M) u. bei Abszessen (°M; °LA).— Man trug gegen Gicht kleine Erdäpfel bei sich ( Brunner Heimatb.CHA 229 Brunner, Johann: Heimatbuch des bayerischen Bezirksamtes Cham, München [1922]. ), auch gegen andere Krankheiten (Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708 Häussler Erdäpfelpfalz 192 Häußler, Theodor: Erdäpfelpfalz. Das große Kartoffelbuch aus der Oberpfalz, Regensburg 1993. ). Ferner galten Erdäpfel als Sympathiemittel gegen Warzen (Pöttmes AIC48.5829633, 11.0922017 Marzell Volksbot. 161 Marzell, Heinrich: Bayerische Volksbotanik, Nürnberg [1925].

*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil, Oberstudienrat , Waldkirch VOH49.724108, 12.385068 Schönwerth Opf. III,237 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler ).— „Die Bauernburschen gebrauchen als Bartwichse einfach gesottene Erdäpfel “ Ettling LAN48.693620, 12.805221.— „Wenn man beim Schälen einen Erdapfel vergißt, sagt man, das ist eine Wiege, es kommt noch ein Kind“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561; „wenn ein Erdapfel im Topf pichen bleibt, gibt es heute noch Besuch“ Schloppach TIR50.0235094, 12.3427468.— Lit.: C. Borcherdt, Fruchtfolgesysteme u. Marktorientierung als gestaltende Kräfte der Agrarlandschaft in Bayern, Kallmünz 1960, 236-248 , Die Kartoffel, hg. von H. Ottenjann u. K.-H. Ziessow, Cloppenburg 1992, v.a. 95-196 ; HDA IV, 1023-26 Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, hg. von Hanns Bächtold-Stäubli, 10 Bde, Berlin/Leipzig 1927-42 (Nachdr. Berlin/New York 1987). ; Häussler Erdäpfelpfalz Häußler, Theodor: Erdäpfelpfalz. Das große Kartoffelbuch aus der Oberpfalz, Regensburg 1993. ; Lechner Rehling 111-113 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor ; Wiethaler Bauern Brot 62-78 Wiethaler, Ludwig: Bauern Brot. Von Lust und Plage der alten Bauernarbeit, München 1991.

*1925 Essenbach LA, †1983 Mirskofen LA; Studienprof. .
1b
ä.Spr. apfelförmige od. am Boden wachsende Frucht
[die Alraune] tregt öpfel [Beeren], die smeckent gar schôn und haizent erdöpfel Konrad vM BdN 407,2f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Pepones [Melonen] herdaphel Regensburg R49.013904, 12.100040, 14.Jh. StSG. III,575,40 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
cucumis eris [Gurke] ‘erdapfel’ Aventin I,402,32 (Gramm.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Später auch Tombinambur (Helianthus tuberosus)
„Die Erdaͤpfel, oder die knollentragende Sonnenblume“ Amberger Wochenbl. 20 (1830) 317
2
scherzh. übertr.
2a
Knollennase
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
an Easchtapfe Hundham MB47.757882, 11.941530
Håut der oowa-r-a gråuß Trumm Erdöpf’l [va-r-a Noos’n in Gsicht drinna! Braun Gr.Wb. 121 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
2b
Taschenuhr
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Erdepfl Hirschau AM49.545957, 11.943774
Erdöpf’l „große (plumpe) Westentaschenuhr“ Braun Gr.Wb. 120f. Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
2c
großes Loch an der Ferse eines Sockens
°döi Sockn kannst scho goua [gar] nimma stoppn, setta [solche] Erdepfl homs „Löcher an der Ferse“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Ahd. erdaphul, mhd. ertapfel für best. Früchte, die auf od. im Boden wachsen, Lehnübers. von lat. malum terrae; entspr. Übertr. auf ‘Kartoffel’ in Europa weit verbr.; 23Kluge-Seebold 228 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 231995 (bearb. von Elmar Seebold). .
1. Entspr. der Ltg von Apfel ęαdåpfl, -epfl, -e, -α usw., dabei auch Niederbayern vielfach mit Uml.; mit Verschiebung der Silbengrenze ęα-depfl u.ä., vereinz. ęr-lepfi (DAH).— Daneben mit erweitertem Anl. u. z.T. verkürzt jeαdepfe (WOS), je(α)repfl (BOG, KÖZ), jepfe (KÖZ), jeråpfl, jed- (KÖZ); wohl unter Einfluß von Herd hęαdepfl (TIR); mit falscher Einbeziehung des Art. Dèədópfl Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 Schmeller I,139 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek (heute †).— Mit anderem Anl. irdepfe u.ä. (TS; BOG), årdåpfe (IN), ǫαdåpfl, -e u.ä. (BOG, VIT; CHA, R, RID, WÜM), ǫαråpfe (BOG), ǫαpfe (REG, VIT), ådåpfl, ǫu(r)d- (MAL), åtepfl (WM); diese å(r)-, ǫα- wohl aus dem Pl. rückgebildet (s. 3.), wobei der Anl. des Bestimmungsw. als Uml. aufgefaßt wird.— 2. Nach Entw. -rt- zu -ʃ̌t- bzw. -χt- ( Lg. § 50e3 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ) ęαʃ̌tepfe u.ä. (AIB, BGD, MB, RO, TS), ęαʃ̌epfe (BGD), ęαʃ̌åpfl (RO), ęʃ̌tåpfe (MB), ęαχtåpfl (AIB).— Daneben verkürzt ęα(r)epfe, -l u.ä. Oberbayern, Niederbayern mehrfach (dazu ROD; WUN), ęα(r)åpfe u.ä. Niederbayern mehrfach (dazu AÖ, SOB, WS), ęα(r)pfl, -e u.ä. Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken mehrfach (dazu MÜ, SOB); dazu ędepfe, -l u.ä. Oberbayern mehrfach (dazu WEG; ESB, KEM, NAB, TIR), -åpfe (FS, PAF).— 3. Pl. allg. mit Uml, nur vereinz. ohne Uml. u. wie Sg. ęαdåpfl (CHA, R); mit verdeutlichender Endg ęαdepfen u.ä. (BGD, LF, MB, TS; VOF).— Vereinz. werden Sg. u. Pl. unterschieden als ǫαdåpfl – ęαdepfl (CHA, R), ǫαråpfe – ęαrepfl (BOG), ǫu(r)dåpfl – ęαdepfl (MAL), ǫαpfe – ęαpfe (VIT).— Dim. vereinz. ęαrdǫupfαl (GRI).— Im Komp. meist Pl.
  • DWA I K.27 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a, 21 Bde, Gießen 1951-87.
  • Kretschmer Wortgeogr. 256-264 Kretschmer, Paul: Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache. Göttingen 21969.
  • Martin in: DWEB 2 (1963) 3-112, 146-150 Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen, 1958ff.
  • Schmeller I,139, 1160 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,276-278 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. II,771 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,379f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • 2DWB VIII,1642 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • DWB IV,2,1077 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Lexer HWb. I,681 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Ahd.Wb. III,370-372 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Angrüner Abbach 29 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Berthold Fürther Wb. 50 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 120-122, 252 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Christl Aichacher Wb. 73, 126 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Kollmer II,100, 212 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Lechner Rehling 184 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

    *1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
  • Rasp Bgdn.Mda. 48 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Singer Arzbg.Wb. 60 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-99E31, 100H24
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Erdapfel, Erdäpfel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Erde, Apfel
Bedeutungen
1
Kartoffelpflanze (Solanum tuberosum)
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter
Schwaben mehrfach
„jetzt also wurden d' e̜αrdepfl̥ we̜gge̜gr̥d“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 223 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
eǝdöbfl hakhǝ Schwabmühlhausen SMÜ48.1049834, 10.7726383, MG 222, 6 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Eardöpfl heifla Diemantstein DLG48.719825, 10.550013, MG 222, 6 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
2
Kartoffel (Frucht)
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter
Schwaben mehrfach
Eardäpfl mit Bachschtoikäs Illertissen ILL48.221764, 10.1058969, Finkele 131 Finkele, Heinrich: Dr Buachfink vrzählt. Wissenswertes, Heiteres und Ansonderliches aus 33 Orten an Iller und Roth, Illertissen-Tiefenbach, 1983
„Der April neigte sich dem Mai zu, wenn man d' e̜αrdepfl̥ ne̜ĩduǝd“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 219 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
mα gad end' e̜αrdepfl̥ Man erntet die Kartoffeln, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 232 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
grē̜ǝštǝtǝ ē̜ǝdepfl Bratkartoffeln, Frankenried KF47.8707943, 10.6667162, SBS 10 K 89 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
sau̜re e̜αrdepfl̥ Kartoffelscheiben in einer dunklen Einbrenne mit Salz, Essig, Zwiebel, Lorbeerblatt und Nelken gewürzt, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 175 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
D' Eardepfl sind am bešte, wemma 's dūr d' Sau dūrlaßt Die Schweine sollen die Kartoffeln fressen, das Schweinefleisch isst dann der Mensch, Ebenhofen MOD47.8157814, 10.6226151, Reiser III 649 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

D' Eardepfl sind am bešte, wemba 's der Sū gitt und nåcha d' Sū ißt Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 649 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Von den Erdäpfeln an Stampf / Von den Dampfnudeln den Dampf, / Von den Würsten nur d' Häut, / Das kriegen wir heut Kimratshofen KE47.7970996, 10.1580797, Dt. Gaue 19 19 : Stumpenliedlein, in: Deutsche Gaue 19, S. 9-25, Kaufbeuren, 1918
Erde, Apfel
aed- in Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, ǝt- in Kellmünz ILL48.1219236, 10.129259, iard- in Aach SF47.520833, 9.970833, sonst eǝ(r)d-.
  • Schwäb.Wb. II 771 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1832 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 459-463 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 139 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 197 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Erdapfel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Apfel, Erde
Bedeutungen
1
Kartoffel
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter; fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
o ihr arma Wejberschbärschla, ach ihr arma Schlukkerla, mißd hald immer Ärpf'l ess'n ej die gunga Suggela „Schlumberlejdla“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
die Säu kriegng Grǟs, gedempftä Ärpfl, Siloärpfl, Schru-et, Kraftfutte und gesaufm Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
gekocht? A:döpfl un Schru?t, sauera Millich, Futterkalk, Fischmahl Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
Adöpfel „„keine Bezeichnung Kartoffel = Adöpfel““, Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
Erdäpfel „Kartoffel“, Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
Erdäpfl „(älter)“, Geroda KG50.280111, 9.894469 ↗
Ärpfl Höfles KC50.233589, 11.364534 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗
"Erdeapfl reim". Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
"Erdäpfel reibn" Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
?rpf?l raim „Erdäpfel reiben“, Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
?̄debfl groum „in Plech“, Großengsee LAU49.638392, 11.355719 ↗
Adäpf Burglauer NES50.276521, 10.178994 ↗
Adäpfel klaubn Stübach NEA49.609107, 10.586463 ↗
Adäpfel raustuon Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Adöpfel „Adöpfel (Erdapfel)“, Serrfeld NES50.213160, 10.570448 ↗
Adöpfl ōrobfn Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗
Adöpfl reim Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗
Adöpfu opflock Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Adöpfu raus duen Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗
Adö̆bfl ōgabflŏckd Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
Aertäpfl Steinbach a.d.Haide KC50.507959, 11.419217 ↗
An oogscheltn Ärpfl aufm Reibeisn reim. Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
An Ärpfl mit'm Reibeis'n reim Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
An Örpfl reim Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
Ardepfl Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗
Ardepfl rausdoua Bullenheim NEA49.624806, 10.228513 ↗
Ardepfl reib [Umlaut], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
Ardäpfel auflās Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Welsberg CO50.164394, 10.898041 ↗
Ardäpfl raus tu Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗
Ardöbfl Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗
Ardöpfel Gädheim HAS50.023061, 10.346654 ↗
Ardöpfel warn rausgemacht Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
Ardöpfel zammlās [Flexionsbesonderheit; Umlaut], Iffigheim KT49.645980, 10.207699 ↗ Seinsheim KT49.640650, 10.221579 ↗
Ardöpfel zun Legha Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
Ardöpfellase Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Merkershausen NES50.285545, 10.444296 ↗
Ardöpfl Heilgersdorf CO50.162874, 10.827976 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗
Arepf'l reib Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
Arepfl, Schrout, Wasser, Mouchermilch Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗
Arfl reim Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
Arpfel wird geriebn Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
Arpfl Forst SW50.038584, 10.328320 ↗
Arpfl lasn Altenschönbach KT49.823797, 10.398073 ↗
Arpfl ó pflock Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗
Aä&debfl ooschäila „kartoffeln schälen“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Aä&debfl oozobfa „Kartoffelkeime abzupfen“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Ādäpflrausdo Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
Åröbfl aufläsn Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗
Bōla Eräpfl Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗
Di Erräpfl glaum Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗
Di klani Äbirn Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
Di klăn Äbīrn Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
Di klenna Atöpfelich [Umschrift unsicher], Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗
Die Ae&döpfl wan rausgätān Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
Die Ādöpfl Grub a.Forst CO50.227802, 11.022209 ↗ Oberfüllbach CO50.252001, 11.055121 ↗
Die Erͩöpfel kumma raus „„Die Erͩöpfel kumma raus - grohm““, Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Die Erdöpfl auflesn Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗
Die fria Ärpfl Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗
Die klan Erfl Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
Die klån Äbirn Beerbach LAU49.555925, 11.200561 ↗
Die klenna Ädepfeli kumma äxtri Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗
Die Är&däpfl „r nur angedeutet“, Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
Die Ärdepfl kumma etz raus Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗
Dä Ärfl wed aufn Rieweissen geriem. Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
E=örpfl raus do „„E=örpfl raus do (mehr Örpfl) (Erdäpfel heraus tun; für 18 kein bes. Ausdruck)““, Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Ei ' schnittna-Erdäpfel „Ei ' schnittna-Erdäpfel (oder Ei ' schnittna ' Klöß)“, Herzogenreuth FO49.906900, 11.091144 ↗
Erd?pfl Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
Erdaͦpfl reibm Röslau WUN50.083424, 11.973277 ↗
Erdapfel „Kartoffel“, Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Erdapfl Schruud Mochamilch Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Erdepfel åupflockng Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
Erdepfel klaum
Erdepfel oowa(r)zln Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Erdepfel reim Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
Erdepfl Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Erdepfl glaube Simmershofen NEA49.532404, 10.125327 ↗
Erdepfl klā m Seidwitz BT49.849558, 11.678838 ↗
Erdepfl nauglåm „as Erdepflgrom auch nauglåm nachklauben Nachlese = Erdepfl ärln“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
Erdepfl owurzln . Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Erdepfl reibm Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
Erdepfl ärln „as Erdepflgrom auch nauglåm nachklauben Nachlese = Erdepfl ärln“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
Erdepflreim Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
Erdäbfl glaum Kornhöfstadt NEA49.687601, 10.507493 ↗ Obersteinbach NEA49.664327, 10.550298 ↗
Erdäpfel „Fuhr Geträd, Erdäpfel, Hö#?“, Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
Erdäpfel raus tu Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
Erdäpfel raus tun Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Wiebelsheim NEA49.500107, 10.370568 ↗
Erdäpfel reiben Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
Erdäpfel zamklauwe Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
Erdäpfl Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
Erdäpfl auflesn Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗
Erdäpfl glaubn Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
Erdäpfl raus „gibt kein Hauptwort“, Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗
Erdäpfl raus tånna Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗
Erdäpfl raus to Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗
Erdäpfl rausdu Dippach HAS49.955962, 10.710659 ↗
Erdäpfl reihm Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Erdäpfl reim Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Erdäpfl zamläsen Trabelsdorf BA49.896398, 10.727516 ↗ Tütschengereuth BA49.901841, 10.773193 ↗
Erdöͦ̄pfel rauß do̊h Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
Erdöbbfl rausdaͦ Erlach BA49.808350, 10.953992 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
Erdöpfe „Kartoffeln“, Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Erdöpfl „Kartoffel“, Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Erdöpfl åupflockng Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
Erdöpfl glām Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗
Erdöpfl ozupfen Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Erdöpfl rausdaͦnn Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗
Erd̄ öpfl ookeima „Erd_ öpfl ookeima (abkeimen)“ [schlecht lesbar], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Erfel lesen Marienweiher KU50.157133, 11.633460 ↗
Erfel liegn Tschirn KC50.395818, 11.449242 ↗
Erfl groum „gråm“, Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗
Erpfe-reim Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗
Erpfel Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
Erpfel lesen Eppenreuth KU50.210924, 11.601241 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Erpfel zamm geklabt Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗
Erpfel zenn liegn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗
Erpfell aͦugschloung Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
Erpfellesen Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
Erpfilreibm Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Erpfl Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
Erpfl brotn Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
Erpfl lesn Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Oberpreuschwitz BT49.946135, 11.519520 ↗
Erpfl raus tun Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗
Erpfl raustun Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗
Erpfl reim Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Erpfl-reim! Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Erpflreibm Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Erpflreim Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
Errpfl lesn Danndorf LIF50.143172, 11.369406 ↗ Schimmendorf LIF50.156283, 11.358660 ↗
Ertöpfel reib Münnerstadt KG50.247561, 10.194410 ↗
Eräpfel reib'n Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
Eräpfl Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗
Eräpfl auflesen Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗
Es is Zeit zum Ä&Ördöpfel rausdunn Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
Etz dummä unera E´rdöpfel raus Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
Ez kumma Ädöpfl raus Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗
Fre/iaͤ Erpfl Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Töpen HO50.391111, 11.873399 ↗
Fria Erpfl Quellenreuth HO50.234929, 11.979374 ↗
Fria Ärpfl „Früh Erdäpfel“, Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
Friā Erpfl Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗
FrieaErpfl Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗
Frij Erdepfl Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
Fröiha Ärpfel Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Früa Erfl Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
Früa Ärpfl Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
Früaärdäpfel Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗
Früha Ärpfl Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
Frühe Erdäpfl Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
Fůttererdepfl Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Hai, Getra, Ördöpfl, Rangersen, Stru, Miest Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
Heit tua mer Erpfl raus Dankenfeld HAS49.906620, 10.673377 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗
Ich muß nuch mei Eäröbfl reim. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Jetzt kuma die Ädäpfl raus Klosterlangheim LIF50.110934, 11.113363 ↗ Oberlangheim LIF50.097463, 11.094579 ↗ Uetzing LIF50.086752, 11.067406 ↗
Mir denna Erdäpfel eiglaam Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗
Miä dunn Äröpfl raus „Miä dunn Äröpfl raus (´Ernte´ besteht nicht)“, Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗
Mī lāsä Ǟdäpfl auf „Dieser Ausdruck wird nur umschrieben gebraucht:“ [Umlaut], Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
Naus E=ärdöpfl raustunn Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗
Schrot, Ärpfl, ōgramta Milch Katschenreuth KU50.079237, 11.397169 ↗
Schrud, Kleia, Rangäsen, Örpfl Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
Schrut u. Ärpfl Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
Schruud, Erpfl, Milch, Wasser Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
a Fuda Erdepfl Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗
a Fuhr Ardepfel „a Fuhr Häi, Ardepfel“, Leinach WÜ49.865410, 9.799156 ↗
a Fuhr Ärpfl „vollbeladener Wagen“, Kornhöfstadt NEA49.687601, 10.507493 ↗ Obersteinbach NEA49.664327, 10.550298 ↗
a ogschilter Erdepfel Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
aͦ A=orpfl reib [Umlaut], Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗
a=än gschäilda a=ädepfl uffn Riebeisi reiwa [Kasusbesonderheit], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
an Erpfl reim Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
an Ärpfl neireim „z.B. ins Kraut“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
an Ärpfl raim Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
an Ärpfl reim Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
an Ärpfl reim (afn Riebeisn) Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
ardepfl zamklām Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗ Rockenbach NEA49.644269, 10.634898 ↗
baggn(a) A(a)döpfl „gebackene Erdäpfel“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
balla Ördöpfl „baldige“, Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗
bålla Ärdöpfl Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
d' klanna Erdäpfel Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Wiebelsheim NEA49.500107, 10.370568 ↗
d' kloini Eibian Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗
d'glann Ebian Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
de glan Eadbian Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
decke Ārdöpfū [schlecht lesbar], Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
di fria Ärpfl Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
di früa Ärpfl Horbach KU50.212071, 11.643114 ↗
di glan Äbiern Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗
di glann Ardebfl Dietersheim NEA49.558027, 10.540180 ↗
di glann Äbiern Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
di glann Ädepfl Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗
di glānn Ebirn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
di klan ardepfl Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗ Rockenbach NEA49.644269, 10.634898 ↗
di klann Äbier Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗
di klanna Erdpfl Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗
di kloaner ebrer Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
die Erdäpfl zum steckn Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
die Erpfl und der Schrut Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
die Friea Ärpfl Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
die Fröiaatöpfäll Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
die friá Er´depfl Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
die glanna Ärrpfel Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗
die gloan Äbbirn Göggelsbuch RH49.223641, 11.220063 ↗
die klan Äbiern Burgfarrnbach FÜ49.490530, 10.923973 ↗
die klan Äbirn Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
die klann Erbirn Freiröttenbach LAU49.595839, 11.296493 ↗
die klann Äbiern Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
die klann Äbirn Hormersdorf LAU49.611755, 11.406151 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Lichtenau AN49.276854, 10.685226 ↗ Riegelstein BT49.632677, 11.420744 ↗
die klann Äbīrn Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
die klanna Erdäpfl Lenkersheim NEA49.503933, 10.455925 ↗
die klån Erdbirn Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
die klenne Erdäpfelich [Umschrift unsicher], Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
die kloana Äberra Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
die kloin Ebbirn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
die kloine Erbera Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
die Ärpfel reiben Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗
die Ärpfl reim Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
die Ärpfl wern mitn Schtopfmesser gschdopft „zerkleinert“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
drifftete Erdepfl „frisch-gekochte K. in Butter oder Speck geschwenkt“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
eig'schniedne Erpfl und Bumbum „Kartoffeln und Bonbon“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
eigedempfte Erdöpfl Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
eigschnittna Erpfl Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
eigschnittna Ärpfl Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗
eingedämpfte Erdäpfel Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗
eingesilte erdäpfel Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗
eingschnien Erdöpfl „eingschnien Erdöpfl werden aber hier meist aus gekochten Erdöpfln hergestellt“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
eisilierta Ärpfl Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
erbflreim Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
erdäpfl raus tan Haag KT49.750488, 10.476117 ↗
erdöpfl lesen Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
ez kuma die Erdäpfl raus Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
fr. Ardöpfel „fr.“, Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
fr?i? é̢rdepfl Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
freia ärpfl Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
frei? Ei?depfl Buchau BT49.778250, 11.538324 ↗
freja Erdäpfel Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
freja ärpfl Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Schlegel HO50.347340, 11.801122 ↗
fria Ärpfl Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Wülfersreuth BT50.058854, 11.744722 ↗
fria ärpfl Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗
friea Erpfl Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
frië´ ärpfl Pechgraben KU50.017728, 11.540925 ↗
frī äedebfl Trebgast KU50.065852, 11.552043 ↗
frīa Adepfel Altheim NEA49.554304, 10.510126 ↗
frīa Ärpfl Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗
frīa Ǟrdäbfl Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗
früa Erpfl Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗
früa Ärpfl Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗
früha Ärpfel Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗
frǖa ärbfl Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
gedempfda Örpfl Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
gedempfte Erd?pfl, Getreideschro:t, jungen Klee Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
gehopselte Erfl [Umschrift unsicher], Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
gerösta Erdäpfl Oberköst BA49.783320, 10.750099 ↗
geröste Erdäpfel Seenheim NEA49.526888, 10.301647 ↗
glana Erdäpfl Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
glana Erf(e)l Tschirn KC50.395818, 11.449242 ↗
glann Erdepfl Rudolphstein HO50.408921, 11.770110 ↗
glanne Erdäpfel Seenheim NEA49.526888, 10.301647 ↗
glāna Örffl Heinersberg KC50.375368, 11.544291 ↗ Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
gleni Ädepfl Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗
grima Erpfl Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗
groaßa Ärpfl Forst SW50.038584, 10.328320 ↗
grossi Ärdepfl Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
grouß erd ä̆pfl zum ō´schö̆ lln Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗
großa Erdäpfl Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
große Adöpfel Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗
grästn Erdäpfl „geröste Klöß - oder Erdäpfl.“, Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
grästn Eräpfl Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
größe Ardöpfel Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗
größta Ärpfl Wartenfels KU50.211975, 11.490136 ↗
gröäßa Aadöäpfl Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
heia touma unna Erdepfl schleidern Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
klaan Erbfl Dürrenwaid HO50.350063, 11.561885 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
klan Ärpfl Dürrenwaid HO50.350063, 11.561885 ↗ Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
klana Adepfel Altheim NEA49.554304, 10.510126 ↗
klana Erpfl Marxgrün HO50.354972, 11.687984 ↗
klann (ärpfl) Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
klann Ardäpfl Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗
kla̢n e̢depfl Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗ Carlsgrün HO50.377645, 11.619134 ↗
klena Aröpfl „(kleine Kartoffel)“, Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
kleni Erdäpfel Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
klâna A=edöpfl Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
kläne Erdäpfel Welbhausen NEA49.527242, 10.211321 ↗
neue Erpfl Marxgrün HO50.354972, 11.687984 ↗
roha Ärpfl aufm Reibeisn reim Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
schöna großa Ardöpfl Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗
silierta Erdöpfl Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
tun Erpfl raus Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Tambach CO50.234467, 10.869694 ↗
Àdöpfl ōpflockn Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗
Árdepfl o`wurzln [schlecht lesbar], Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
Ädepfl reim Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
Ädäpfl le/i2/sn Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
Ädäpfl lei2sn Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
Ädöpfl „grün“, Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Ärapfl reim [Umlaut], Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗
Ärbfl auflesn Marktleugast KU50.172535, 11.633219 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗
Ärdepfl zammglaum Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
Ärdtöpfel z-sammklaube Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗
Äre(d)pfl ō - pfloggng Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Ärfel auf dem Riebeisen reim Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
Ärffl reim Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
Ärfl auflesn Neuengrün KC50.300309, 11.507433 ↗
Ärfl oflock Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
Ärfl reibn Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗
Ärflreim Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
Ärpf reim Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
Ärpfel aufklåm Heßlach BT49.957959, 11.726585 ↗
Ärpfel eiglam Wachenroth ERH49.759836, 10.707462 ↗
Ärpfel reiben Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
Ärpfel reim Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
Ärpfl Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗
Ärpfl ōpflogn Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗
Ärpfl auflesn Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
Ärpfl brodn „nein“, Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
Ärpfl lesn Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗
Ärpfl oopflockn Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
Ärpfl oŭpflockn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
Ärpfl ōgnäckln Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Ärpfl rausda Dankenfeld HAS49.906620, 10.673377 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗
Ärpfl reibm Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Ärpfl reibn Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗
Ärpfl reim Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Nentschau HO50.323050, 12.066518 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
Ärpfl u. Schrot Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
Ärpfl und Schrud „Kart u. zerkleinertes Getreide“, Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗
Ärpfl, Mehl, Milch, Ranges Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
Ärpfl-Reim Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Ärpl reim Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Ärröpfl lesn Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
Äräpfl auflesn Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗
Äräpfl glaam Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
Äräpfl glam Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗
Ätepfl raus tun Obersdorf LIF50.132811, 11.152860 ↗
Äädöbfl „Kartoffel“, Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Ǟrdäpfel rausmach Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Ǟrdöbfl „Kartoffel“, Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
Ëadöpfl rausdo̊ „„Ëadöpfl rausdo°; (franz. wie en)““, Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗
Ôdöpfl füa Glüas „Ôdöpfl füa Glüas alt“, Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
Ö Arpfil reim [Umlaut], Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
Öadöpfl aufläs
Örbfl „mit Ö“, Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Örbfl wärn aufgeläsn Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗
Ördopfl auflesn Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗
Ördäpfl rausdou Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗
Ördöpfel klaam Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
Ördöpfel okeima Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
Ördöpfel rausdo Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
Örflreibn Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
Örpfl Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗ Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗
Örpfl ōkaim [Flexionsbesonderheit], Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
Örpfl ōräm [Flexionsbesonderheit], Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
Örpfl rausdaͦ Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
Örpfl reim Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
Öröpfl lesn Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗
Öädöpfl - Lesn Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
än Ardapfel geriebä [Umlaut], Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗
ärbfl Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
ärpflreim Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
örpfl auflesn Marktzeuln LIF50.168770, 11.167212 ↗ Obristfeld LIF50.158774, 11.220556 ↗
2
kleine, minderwertige Kartoffel
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter
Die ausgeleisna Ärpfl Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
di klo̊in Er=(a)depfl Lorenzreuth WUN50.019484, 12.107718 ↗
die klann Ä=ö(r)p=bfl Fassoldshof LIF50.115260, 11.343874 ↗ Rothwind LIF50.117123, 11.343116 ↗
Die klann Ärpfl Altenplos BT49.986397, 11.506659 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗
Klann Ärpfl Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗
Klāna Erpfl Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗ Willersdorf FO49.742872, 10.963058 ↗
klaana Ärpfl Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Ludwigschorgast KU50.126202, 11.559588 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
Di klann Erdöpfl Weichenwasserlos BA50.017306, 11.083393 ↗
Di kloin Ärdebfl Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Hildenbach WUN50.039424, 11.951781 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
Di klänn Erdepfl Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
Die klan Erdöpfl Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
Die klan Ērpfl Breitenlohe NEA49.711281, 10.607862 ↗
Die klan Ärbfl Untersteinach BT49.968011, 11.688573 ↗
Die klan Ärpfl Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗
Die klan Öädöpfl Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Die klana Erpfel Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
Die klann Erdepfl „„Die klann Erdepfl oder Saierdepfl““, Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
Die klann Erfl „„Die klann Erfl (die Säuerfl).““, Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
Die klann Äedöpfl Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Rothmannsthal LIF50.051909, 11.142105 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗
Die klann Ärpfl „„Die klann Ärpfl oder Saiärpfl““, Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗
Die klenn Adöpfl Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗ Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗
Die klenna Erdäpfl Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗
Die kloin Erdepfl Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗ Wunsiedel WUN50.039909, 12.003931 ↗
Erdepfl „„die Klann (Erdepfl)““, Seidwitz BT49.849558, 11.678838 ↗
Klaana Ärbfl „„Klaana Ärbfl oder Saiärbfl““, Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
Klaana Ärpfl Gössenreuth KU50.058434, 11.630605 ↗
Klan Eadäpfl Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
Klan Erdäpfel Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗
Klan Erdöpfl Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗
Klana E. Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Klana Er(a)pfl Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Oberpreuschwitz BT49.946135, 11.519520 ↗
Klana Erdöpfel Ahornberg HO50.239160, 11.801384 ↗
Klana Erpfel Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
Klana Erpfl Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗
Klana Erräpfl Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗
Klana Ädäpfl Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
Klana Ärpfl Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Klana Öadöbfl Tiefenhöchstadt BA49.850486, 11.078166 ↗
Klane örpfl Pechgraben KU50.017728, 11.540925 ↗
Klann Erdöpfl Poxdorf FO49.935652, 11.122395 ↗
Klann Erpfl Horbach KU50.212071, 11.643114 ↗
Klann Ärpfl „„Klann Ärpfl (Lorban Glorba)““, Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
Klanner Erbfll [GP hat sich eventuell verschrieben], Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗ Schlackenreuth KU50.225055, 11.590498 ↗
Klān Erdäpfel Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗
Klāna Erdäpfl Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗
Klāna Erpfl „„Klāna Erpfl, die Klann, auch Bemberla und Seiärpfl (von Sau)““, Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Klāna Ärpf(e)̆l Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗ Schlackenreuth KU50.225055, 11.590498 ↗
Klāna Ärpfl Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Klānā Ärpfl Stockau BT49.918518, 11.664328 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Klene Ādöpfl Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Klenne Adöbfl Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗
Kloi Ärpfl Nagel WUN49.977899, 11.919610 ↗
Klán Ärpfl Unterwinterbach ERH49.706924, 10.717332 ↗
Kläna ?*töpf?l „a**= ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a und ä, z.B. Ma**dla** (=Mädchen)“, Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
ausglesna Erdäpfl Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Hohenpölz BA49.907384, 11.146403 ↗
dei kloin Erdǟpfl Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Hildenbach WUN50.039424, 11.951781 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
deï klånn Erdäpfel Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
di glan Arpfl Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
di glann Ärbfl Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
di klann Eädöpfl Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
di klann Ärdepfl Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
di klann Örpfl Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
die glan ´Ǟrd?bfl Engelmannsreuth BT49.812868, 11.644403 ↗
die glāan Erdäbfl Kornhöfstadt NEA49.687601, 10.507493 ↗ Obersteinbach NEA49.664327, 10.550298 ↗
die klan Erdöpfl Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
die klan Ērbfl Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗
die klan Äadöpfl Großwendern WUN50.146340, 12.016788 ↗
die klan Ärepfl Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
die klan Ärpfl Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
die klann Erdöpfl „„Man sagt in der Regel nur ´die klann Erdöpfl´; die Bezeichnung´Pamperla´ wird besonders für die grünen Früchte am Kartoffelkraut gebraucht.““, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
die klann Erpfl Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
die klann Ördöpfel Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
die klenn Erdepfl Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
dī glan Erepfl „e [mit Aufstrich] = wie in Mutte (Mutter) Vate (Vater)...2. e“, Großschloppen WUN50.132946, 11.935799 ↗ Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗
dlenna Adöbfl [GP hat sich eventuell verschrieben], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
dü kloana Adöpfu Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
glahna Ärpfl Lindenhardt BT49.829262, 11.533517 ↗
glan Ärpfl Bernstein a.Wald HO50.272442, 11.554157 ↗
glana Ä(r)d öbfel Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
glana Ädöpfl Burggrub BA49.875321, 11.136168 ↗
glana Ärfl Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
glana Ätepfl Obersdorf LIF50.132811, 11.152860 ↗
glann Ärpfl Großenau HO50.141273, 11.734903 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
glanna A(?)döbfl „Für den in der Schriftsprache bei ´geben´ durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
glanna Erbfl Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗
glāna Erepfl Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
glāna Ärbfel Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
glåner Erpfl „„Sei- erpfl oder glåner Erpfl.““, Prex HO50.308404, 12.087602 ↗
glånn Erdäpfl Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
gleenà Erdöbfl Wüstenfelden KT49.731768, 10.369369 ↗
klaan Erpfel Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
klaana Erpfl Busbach BT49.941249, 11.402680 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗ Oelschnitz HO50.153807, 11.727053 ↗ Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
klaana Ärpfl „klaana Ärpfl,auch Seiärpfl“, Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
klaana Örpfl Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
klan Erbfel Großenau HO50.141273, 11.734903 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
klan Erdepfl Kirchenlaibach BT49.875998, 11.768683 ↗ Windischenlaibach BT49.866114, 11.754844 ↗
klan Erdöpfel Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
klan Erpfel Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗
klan erpfl „„klan erpfl oder sei erpfl““, Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗
klana Erbfl Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗
klana Erdöpfel Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
klana Erpfl Althaidhof BT49.831950, 11.632018 ↗ Emtmannsberg BT49.892612, 11.644767 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Hauendorf BT49.886466, 11.661976 ↗
klana Ädäpfl Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
klana Ärbfel Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗
klana Ärpfi Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
klana Ärpfl Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Küps KC50.188518, 11.278623 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
klana Äräpfl Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗
klana Ördepfl Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
klana Ördöpfl Sanspareil KU49.983201, 11.313332 ↗
klana Örpfl Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Ludwigschorgast KU50.126202, 11.559588 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗
klana ärpfl Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗
klane Erpfl Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗
klann Erpfl Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗
klann Eräpfl „„Saieräfpl oder klann Eräpfl““, Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗
klann Ärpfel Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
klanna Ärpfl Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ See KU50.105573, 11.540790 ↗
klanná Erdepfl „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
klā Erdepfl Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗
klāna Erdöbbfl „„klāna Erdöbbfl (evtl. Säuerdöbbfl)““, Erlach BA49.808350, 10.953992 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
klāna Erpfl Marktleugast KU50.172535, 11.633219 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗
klāna Ervell „„klāna Ervell oder Säuervell““, Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗
klāna Ärpfl Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗ See KU50.105573, 11.540790 ↗
klăn Ärpfl „o geschlossen - dunkel; u offen, hell“, Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗
kleena Adöpfel Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗
kleene Ardöpfel Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
klena Adöpfel Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
klena Adöpfl Hafenpreppach HAS50.191247, 10.761367 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗
klena Ardpfel Neida CO50.310039, 10.866740 ↗
klena Ardöpfl Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗
klenen Ardöpfel Memmelsdorf b.Untermerzbach HAS50.128484, 10.851233 ↗
klenna Adöpfel Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
klenna Ardöpfl Ballingshausen SW50.162946, 10.331725 ↗ Waldsachsen SW50.055412, 10.372056 ↗
klenna Äedöpfl Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗
klenne Ādöpfel Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗
kleu Erdepfl Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Hildenbach WUN50.039424, 11.951781 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
kloi Erdepfl Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗
kloine Erdepfl Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
kloinä Erdäpfl „Saierdäpfl od. kloinä Erdäpfl“, Birkenbühl WUN50.099238, 12.127433 ↗ Neuhaus a.d.Eger WUN50.103511, 12.168398 ↗
3
Kartoffelernte
Feldarbeit
Naus de Erdäpfl Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
Naus de Ärpfel Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗
zum SeitenanfangCC-BY