Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Frau(en)tag
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1013f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1013f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Tag
Pragmatik: in ä.Spr. auch als Fügung mit vorangestelltem Gen. unser Frauen Tag u.ä.
Festtag zu Ehren Marias allg.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
a Frauatag „irgendein Marientag im Kalender“ Neustadt KEH48.802075, 11.762287
Und kimmt amal a Festtag, a Frauertag daher Zell TS47.754420, 12.668952, Kiem obb.Volksl. 6 Sammlung oberbayrischer Volkslieder, hg. von Pauli Kiem, München [1934].
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
„Ä. Sp. der Unser Frauen Tag, jetzt blos der Frauentag, der Festtag Mariens“ Schmeller I,802 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
so sol man den vrowen an vnser vrowen tac gepachens gebn Pfründe Geisenfd 422 Pfründe-Ordnung des vormaligen Klosters Geisenfeld. Aus dem XIII. Jahrhundert, in: QE I,413-441.
Geisenfeld PAF
Geisenfeld PAF
Weil man die Sambstag jederzeit … für unsser lieben frauentäg gehalten Stubenberg PAN48.3099545, 13.0724399, 1796 Lenglachner Gesängerb. I,346 Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
best. Festtag zu Ehren Marias
Mariä Lichtmeß, 2. Februar, ä.Spr., in heutiger Mda. nur in Phras.
Dialektbelege
drewͤ jar, di nochst einander chomment von unserer frawen tag ze lychtmesse 1371 Runtingerb. III,13 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
Phraseologie
Phras.:
kleiner Frauentag °Oberbayern vereinzelt:
°kleiner Frauentag Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
°kleiner Frauentag Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
wie Nasenfeiertag , ä.Spr., in heutiger Mda. nur in Phras.
Dialektbelege
an vnser frawen tag ze der chuͤndung Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816, 1338 Urk.Osterhfn 135 Die Urkunden und das älteste Urbar des Stiftes Osterhofen, bearb. von Johann Gruber, München 1985.
Osterhofen VOF
Osterhofen VOF
die gepar … an unser frauen tag in der vasten ein sun Aventin V,378,4f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Phraseologie
Phras.:
°kloana Frauadog „Mariä Verkündigung, 25. März“ Steinhart WS48.0428338, 12.1149219
wie Blumentag, Bed.2
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der Frautåg „Mariä Himmelfahrt“ Utzenhofen NM49.335734, 11.688265
D’ Stallarbat is gschehgn, sinst werds net viel z’ toan gebn am Frauatag Christ Werke 567 (Rumplhanni) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
Diser prief ist gegeben der næsten mittichen nach vnserr vrawen tag der ereren [Ernte] wohl Landshut LA48.545368, 12.145157, 1294 Corp.Urk. V,471,23f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
an freytag vor Unser Frawntag Lererb. 104 Das Lererbuch. Ein Münchner Kaufmannsbuch des 15. Jahrhunderts, bearb. von Ingo Schwab, München 2005.
Phraseologie
Auch in Phras.:
großer Frauentag °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Mittelfranken vereinzelt:
da grouß Frauatåg Innviertel48.300000, 13.400000
°am groußn Frauadooch wird da Kreitererbischl gweiht Friedersreuth NEW49.780531, 12.035761
morgen ist der ‘Groß’ Frauatag’, wo in der Kirch selm die Kräuter ‘g’weicht’ werdn Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, HuV 14 (1936) 246 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
da grouß Frauatåg Innviertel48.300000, 13.400000
°am groußn Frauadooch wird da Kreitererbischl gweiht Friedersreuth NEW49.780531, 12.035761
morgen ist der ‘Groß’ Frauatag’, wo in der Kirch selm die Kräuter ‘g’weicht’ werdn Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, HuV 14 (1936) 246 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
Hoher Frauentag °südöstliches Oberbayern vielfach:
°da houh Frauadog Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
„Houfraudog … Maria Himmelfahrt (15.Aug.)“ Helm Mda.Bgdn.Ld 73 Helm, A.: Sammlung: Mundart des Berchtesgadener Landes, masch. Berchtesgaden 1959.
Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
°da houh Frauadog Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
„Houfraudog … Maria Himmelfahrt (15.Aug.)“ Helm Mda.Bgdn.Ld 73 Helm, A.: Sammlung: Mundart des Berchtesgadener Landes, masch. Berchtesgaden 1959.
Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
Schöner Frauentag °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°da sche Frauadog Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
°da sche Frauadog Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
† an unser frawn tag der ersten 1355 Rgbg.Urkb. II,63 Regensburger Urkundenbuch, Bd 1 [hg. von Josef Widemann], Bd 2 hg. von Franz Bastian und Josef Widemann, München 1912-56.
Mariä Geburt, 8. September, ä.Spr., in heutiger Mda. nur in Phras.
Dialektbelege
an vnser frauwen tag in dem habersnit 1298 Urk.Raitenhaslach 395 Die Urkunden des Klosters Raitenhaslach. 1034-1350, bearb. von Edgar Krausen, 2 Bde, München 1959f.
Raitenhaslach AÖ
Raitenhaslach AÖ
an unser frauentag in der sât, da war ein grosser jarmark Aventin V,368,23f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Phraseologie
Phras.:
kleiner Frauentag °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°gloina Frauadooch Neunburg NEN49.3487414, 12.3819853
„Kloafraudog … Maria Geburt (8.Sept.)“ Helm Mda.Bgdn.Ld 73 Helm, A.: Sammlung: Mundart des Berchtesgadener Landes, masch. Berchtesgaden 1959.
Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
°gloina Frauadooch Neunburg NEN49.3487414, 12.3819853
„Kloafraudog … Maria Geburt (8.Sept.)“ Helm Mda.Bgdn.Ld 73 Helm, A.: Sammlung: Mundart des Berchtesgadener Landes, masch. Berchtesgaden 1959.
Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
† an dem nehsten suntag nach vnser frawen tag der lezter Gnadenberg NM49.370063, 11.409596, 1386 MB XXV,15 Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff., 1902ff.
† den nam si dez freitag vor unser frawͤn tag der andern 1383 Runtingerb. II,95 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
Mariä Namen, 12. September, in
Phraseologie
Phras.:
kleiner Frauentag
°kleiner Frauentag Braunried ROD49.1905654, 12.474347
„dem Fest Mariä Namen, vom Volk kleiner Frauentag genannt“ Regensburg R49.013904, 12.100040, Opf.Leben 186 Oberpfälzer Leben. Ein Hausbuch von Fronleichnam bis Martini, hg. von Erika und Adolf J. Eichenseer, Grafenau 2009.
°kleiner Frauentag Braunried ROD49.1905654, 12.474347
„dem Fest Mariä Namen, vom Volk kleiner Frauentag genannt“ Regensburg R49.013904, 12.100040, Opf.Leben 186 Oberpfälzer Leben. Ein Hausbuch von Fronleichnam bis Martini, hg. von Erika und Adolf J. Eichenseer, Grafenau 2009.
Mariä Empfängnis, 8. Dezember, ä.Spr., in heutiger Mda. nur in Phras.
Dialektbelege
Auf montag nach vnser Fraven tag Enpfengnusz 1525 Schmid Inschr.Rgbg 55 Schmid, Hans Ulrich: Die mittelalterlichen deutschen Inschriften in Regensburg, Frankfurt/Bern/New York/Paris 1989.
Phraseologie
Phras.:
kleiner Frauentag °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°kleiner Frauentag Hahnbach AM49.532038, 11.798393
°kleiner Frauentag Hahnbach AM49.532038, 11.798393
„Im Volk … verhohlener Frauentag“ Scheingraber Sternsingen 47 Scheingraber, Wernher und Maria Scheingraber: Vom Sternsingen zum Perchtenlauf., Freilassing 1976.
Mariä Himmelfahrt, 15. August, u. Mariä Geburt, 8. September
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
zwischen dö Frauadag miaßn d’Haim gschundn (geackert) sei Mittich GRI48.440634, 13.396183
Naou de Frauadaach D’Schwalm ham se furtgmacht Schwägerl Dalust 145 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
Kranwitper die zwischen paider unser frawen tagen geprochen Windberg BOG48.9412587, 12.7458649, 1505 Cgm 4543,fol.173r Codex germanicus monacensis, deutschsprachige Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
Phraseologie
Auch in Phras.:
°groaße Frauatag „15. August und 8. September“ Günzlhofen FFB48.2431245, 11.1437824
†die Festtage Lichtmeß (2. Februar), Mariä Verkündigung (25. März), Himmelfahrt (15. August) u. Geburt (8. September)
Dialektbelege
Der richter sol … nicht rechtz haben … an der vier unsrer frawn tag [2. Februar, 25. März, 15. August, 8. September] Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 2.H.14.Jh. Chron.dt.St. XV,405,2-5 Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
Literatur
- Delling I,184 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,802 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 163f., 219, 286 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ IV,212-215 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA