Fuchs1: Lesen Sie Bedeutungen und Beispiele dieses Stichworts in Bayerns Dialekte Online

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Stichwortliste:

nur aus:

Lade gesamte Stichwortliste...

zur Familie der Hunde gehörendes Raubtier mit rötlich braunem Fell, meist männlicher Rotfuchs (Vulpes vulpes)

Feldtier und Waldtier

Heiⁿt Nācht isch a Fux omn Hennaschdall romgschlicha Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316,

Dr Fuchs isch en seim Bou verschwondǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987

der luret wie a Fux! Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504,

Der zennet wie der Fuchs auf der Gähwinde Kempten KE47.7267063, 10.3168835,

Dea ist drauf wie a Fuchs auf a Henne Ostallgäu vereinzelt,

Dääg wiǝ d' Füchs hou(n) angenehme, arbeitsfreie Tage haben, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

D' Füx hånd Schlīch Füssen FÜS47.5709212, 10.6977089,

Am Fuxe dār ba nie truibe ,

Es beißt kein Fuchs den anderen. Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Mittelschwaben, Ostallgäu:
Es hot no koi Fuchs da andera bissa Mittelschwaben,

Do beißt de koi Fuchs sagt man beim Essen von Angebranntem, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Der Fuchs geht nur/bloß einmal in die Falle. Allgäu, Mittelschwaben:
Der Fux gååt nu amåål ī' d' Falle Allgäu,

Wenn die Füchse gut sind, sind sie sehr gut; meistens aber sind sie schlimm „boshafte Anspielung auf einen boshaften Herrn“, Wertingen WER48.5600523, 10.6807675,

Håbba de Fux bem Schwånz, habban no it gånz Hindelang SF47.506114, 10.372303,

Du hast es besser als ein Fuchs, du darfst kein' Schwanz schleife Ostallgäu,

A scheanar Fux gilt ō sei Gelt Ostallgäu,

Schtierbt der Fux, so gilt der Balg Westallgäu, ,

Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg, lebt er lang, so wird er alt, frißt er viel, so wird er dick und zuletzt gar ungeschickt Ostallgäu vereinzelt,

Spiel:

, bei dem dieser Vers, während ein Kienspan glüht, dreimal gesagt werden muss
Stirbt der Fuchs, so gibt's an Balg; lebt er lang, so wird er alt Spiel, bei dem dieser Vers, während ein Kienspan glüht, dreimal gesagt werden muss, Wertingen WER48.5600523, 10.6807675,

Einem alten Fuchs muß man das Mausen nicht lehre Ostallgäu,

Ma soll de Fuchs it zum Hennahüete dinge Ostallgäu vereinzelt,

Es geht kein Fuchs ins Wasser, außer er muß Ostallgäu,

Deam gots wi am Fugs, deam send Trauba o z' sauer, weil 's 'm z' hoh ghanga send Wertingen WER48.5600523, 10.6807675,

etwas hat der Fuchs gemessen etwas zieht sich unerträglich lange hin Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Wertingen WER48.5600523, 10.6807675, Ostallgäu:
Diea Schtond hot d'r Fuchs gmessa Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

„Einen langen Weg ... hadr̥ fuks gme̜sǝ“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Still! D'r Fuchs isch of d'r Dill Sei still! Es gibt unliebsame Zuhörer!, Mittelschwaben,

Fuchs passen auf die Geburt eines Kindes warten Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Ostallgäu vereinzelt:
Fux passe Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

den holt der Fuchs sagt man, wenn ein Mäher nicht mehr weitermähen kann, weil seine Sense unscharf ist und sie auch durch Wetzen nicht mehr geschärft werden kann Frauenzell KE47.783224, 10.0864567, Lengenwang MOD47.7007804, 10.6043502, Mittelschwaben:
Weam 's net schneid't, dean holt d'r Fuchs Mittelschwaben,

wo Fuchs und Hase sich Gute Nacht sagen an einem abgelegenen, einsamen Ort Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Allgäu vereinzelt:
Do sagat d' Füchs' ond d' Hasa anand gotnacht Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Du wohnsch au do, wo Fuchs und Has sich "Guat Nacht" saget Westallgäu,

Do̜ go̜^ht's kloi hear, ho̜t dr Fuchs gsagt - ond ho̜t Schno̜^o̜gga gfangt Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

Es goht schmal her, hot d'r Fuchs gsöt, er hot bloaß a Mugge g'fange Ostallgäu,

Besser ebes als nix, hot d'r Fuchs g'sait, wia 'r em Gockeler a Feader us 'm Schwanz g'rissa hot Mittelschwaben,

As gåt nomma råß, håt dr Fuks gseit, wo-n-ar mit de Henna gfreasse håt Weiler LI47.583409, 9.915440,

scherzhaft:

Nimm es mir nicht übel!
Nix für u'guat, hot d'r Fuchs g'sait, und hot d'r Ga(n)s da Grind rabissa scherzhaft Nimm es mir nicht übel!, Mittelschwaben,

Der Fuchs sait: "I red it auf mein Nutza; i sag bloaß: D' Henna soll ma ins Holz treiba, dau gäb 's allaweil ebbes z' schärra." Mittelschwaben,

Bauernregel:

Wann d'r Fuchs über d's Haberwaisch schprenga ka, no ischt Herbscht Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Fuchspelz

Sachgruppen

Frauenkleidung; Schuster, Lederverarbeitung u. Pelzverarbeitung

Verbreitung

Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Ostallgäu

Dialektbelege

Luǝg, diǝ haut en Fuchs om dǝ Hals! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Tier mit rotbrauner Färbung

Pferd mit rötlich braunem Fell, auch Pferdename

Sachgruppen

Pferd

Verbreitung

Schwaben mehrfach

Dialektbelege

däär hŏd dsweǝ šeǝnǝ gael, ǝn răbǝ ŏnd ǝn fŭgsǝ Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331,

„Ein Abschied bei den Rössern, der Bläß und dem Fuchs, ein Händedruck mit der Bäuerin, Magd und Kindern und ein Pfüat Gott, und schon saß der Knecht neben dem Bauern auf dem Fahrzeug“, Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009,

Schmetterlingsart

Sachgruppen

Insekt, Spinne

Verbreitung

Ostallgäu

Dialektbelege

Fuchs Ostallgäu,

Person

rothaarige Person

Sachgruppen

Bez. von Menschen beiderlei Geschlechts nach phys./äußeren Eigenschaften

Verbreitung

Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

roter Fuchs Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377,

Phraseologie

Spottvers:

für eine Person mit rotem Haar
ro̜αdr fuks, dẽ̜ĩ haor brend ā̃, šid ǝ khībǝle wasr̥ nā Spottvers für eine Person mit rotem Haar, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

listige, schlaue Person

Sachgruppen

intelligenter, gerissener Mensch

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, MOD vereinzelt

Dialektbelege

ein alter Fuchs Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438,

Em Rächnǝ isch dees ǝ Fuchs Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Das ist ein schlauer/alter Fuchs, dea ka bei alle Paragraphen-löcher/Löcher naus- und neischliefe „weiß sich immer zu helfen“, Ostallgäu,

großes (kupfernes) Trinkgefäß

Sachgruppen

(Haushalts-)Gefäße

Verbreitung

Oxenbronn GZ48.3751512, 10.2808989, Ries

Dialektbelege

„Aus früheren Zeiten ist überliefert, daß diese Strafe aus einem Fuchs bestand, worunter man eine mit sieben Liter Bier gefüllte Kanne verstand“, Ries,

„Nebenzu wurde gegessen und aus dem Fuchs, einem kupfernen Trinkgefäß - 8-10 l fassend - getrunken“, Oxenbronn GZ48.3751512, 10.2808989,

Sachkunde

Das Trinkgefäß fasst sieben und zehn Liter. Aus ihm wurde reihum getrunken.

Goldstück

Grammatik

Diminutiv

Sachgruppen

Handel, Finanz

Verbreitung

Willmatshofen A48.279196, 10.6548358

Dialektbelege

An Haufa Ausschtuir hat se braucht, / und manches roate Fixle Willmatshofen A48.279196, 10.6548358,

rote Stelle am Nutzholz als Zeichen beginnender Fäulnis

Sachgruppen

Holz

Verbreitung

Ostallgäu

Dialektbelege

Fuchs Ostallgäu,

Krankheit am Hopfen

Sachgruppen

Heilpflanze/Gewürzpflanze; sonstige Kulturen (Tabak, Flachs, Hanf u.a.)

Verbreitung

Ostallgäu

Dialektbelege

Fuchs Ostallgäu,

mit Heu behängtes Gestell ( Heinzen), dessen äußere Heuschicht durch längeren Regen rötlich geworden ist

Sachgruppen

Feldarbeit

Verbreitung

Martinszell KE47.6257358, 10.2803949

Dialektbelege

„Die Heinzen werden zwar an ihrer Oberfläche rötlich, gefuchst, man nennt sie deshalb Füchse..., aber das Heu ist noch gut“, Martinszell KE47.6257358, 10.2803949,

angetrockneter Grassaft an der Unterseite der Sense, der das Mähen bedeutend erschwert

Sachgruppen

Feldarbeit

Verbreitung

Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005

Dialektbelege

Dǝ Wolf am Fiidlǝ und dǝ Fux a dr Seǝgǝs, dees isch 's mindsch(t), was dǝ hong khasch Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

nicht umgeackerte Streifen im gepflügten Feld

Sachgruppen

Acker-, Getreidebau

Verbreitung

Illertissen ILL48.221764, 10.1058969, Leipheim GZ48.4487175, 10.2213539, Staufen DLG48.6590518, 10.2806733, NU mehrfach

Dialektbelege

vu̜gs Staufen DLG48.6590518, 10.2806733,

Sachkunde

Sprang der Pflug aus der Furche oder gingen die Zugtiere nicht entlang der Furche, so kam es zu Stellen im Acker, die nicht umgepflügt waren. Sie boten nicht selten Anlass zu Schimpf oder Spott.

waagrechter Abzugskanal am Ofen

Sachgruppen

Heizung/Kühlung

Verbreitung

Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Ostallgäu

Dialektbelege

Fux Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Gasthaus zum Fuchs

Sachgruppen

Trinken/Genussmittel/Wirtshaus

Verbreitung

Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331

Dialektbelege

Fuchsǝ Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331,

ahd. fuhs, mhd. vuhs, vuohs stm., wgerm. Wort mit idg. Wurzel;

Zur u-Lautung siehe SBS 4, K 43 und VALTS I, K 186.

Zum Plural (vu̜gs, vu̜gsǝ, vu̜gsn, vi̜gs, vi̜gsǝ) siehe SBS 4, K 39 und VALTS I, K 187a.

Schwäb.Wb. II 1804-1808 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schwäb.Wb. VI 1956 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schmeller I 686f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
WBF 217f. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007