Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Jörgentag, Jürgentag, Sankt Georgstag, Georgentag
Tag des hl. Georg, 23. oder 24. April
Sachgruppen
Feste im Jahreslauf; Religiöse Feste/Heiligentage/besondere religiöse Tage, Heilige
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
Irgada Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528, Beggel 50 Beggel, Adolf: Z' Anglberg dauhoi. Ein kleiner Dialektleitfaden für den Raum Angelberg bis Mindelheim, Nördlingen, 2009, Auflage 1
Phraseologie
Bauernregeln
seit jörgǝdāg ... de̜rf khõĩ šē̜fr̥ mẽǝ a̜u̜fd' wīsǝ „die Schafe dürfen dort nicht mehr weiden“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 220 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Jörgatag schließt d Gwanda a „Es durfte auf dem Acker des Nachbarn nicht mehr eingewendet werden“, Ries, Schupp-Schied, Bd. V 238 Schupp-Schied, Gerda: Of m Zeltadeckl. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben V, Nördlingen, 1998
sōfl̥ dē̜g d' freš fo̜αr jörgǝdā schre̜iαn, sōfl̥ miǝsnts naox jörgǝdā šdül sẽ̜ĩ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 285 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
's Jörgata sollet se d' Rabba im Kleea verstecka könna Mittelschwaben, Schindlmayr 61 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Ts jörgǝdā ... muǝs se ǝ rab em rogǝ fr̥šdegǝ khenǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 285 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
An Jörgata(g) soll d'r Haber grea rei'scheina Mittelschwaben, Schindlmayr 54 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Jörgatag, rech d Wiese a „von diesem Zeitpunkt an durfte sich keine Herde [Schafe] mehr auf den Wiesen blicken lassen“, Ries, Schupp-Schied, Bd. I 136 Schupp-Schied, Gerda: Werktehäs ond Sonntefloisch. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben I, Nördlingen, 1984, Auflage 2
Soviel Täg a's d' Schlehen vor Jürgatag blühat, so viel Täg schneid ma vor Jakobe Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Wenn d' Doaraschleahbluah voar Jörgata(g) rauskommt, nau geit's a früahe Erat Mittelschwaben, Schindlmayr 54 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Was voar Jörgatag wachst, soll ma mit'm Holzschlegel in Boda neischlaga weil es durch Nachtfröste oft wieder zugrunde geht, Mittelschwaben, Schindlmayr 54 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
„Wo am Jörgatag (23. April) dr Mischtwaga no net gwest isch, wurd dr Häwaga net überlada“, Ries, Schupp-Schied, Bd. III 126 Schupp- Schied, Gerda: Vo Leit ond Viecher. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben III, Nörlingen, 1988
Haosch an Irgadag no it gsät, dann tua numma gar so gschtät! „Wenn du am Georgstag noch nicht fertig bist mit der Frühjahrssaat, dann tu nicht mehr gar so langsam!“, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Jall Jall, Artur: Allgäuer Wörterbüchle von A - Z, Altusried, 1996, Auflage 1
seit jörgǝdāg ... de̜rf khõĩ šē̜fr̥ mẽǝ a̜u̜fd' wīsǝ „die Schafe dürfen dort nicht mehr weiden“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 220 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Jörgatag schließt d Gwanda a „Es durfte auf dem Acker des Nachbarn nicht mehr eingewendet werden“, Ries, Schupp-Schied, Bd. V 238 Schupp-Schied, Gerda: Of m Zeltadeckl. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben V, Nördlingen, 1998
sōfl̥ dē̜g d' freš fo̜αr jörgǝdā schre̜iαn, sōfl̥ miǝsnts naox jörgǝdā šdül sẽ̜ĩ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 285 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
's Jörgata sollet se d' Rabba im Kleea verstecka könna Mittelschwaben, Schindlmayr 61 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Ts jörgǝdā ... muǝs se ǝ rab em rogǝ fr̥šdegǝ khenǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 285 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
An Jörgata(g) soll d'r Haber grea rei'scheina Mittelschwaben, Schindlmayr 54 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Jörgatag, rech d Wiese a „von diesem Zeitpunkt an durfte sich keine Herde [Schafe] mehr auf den Wiesen blicken lassen“, Ries, Schupp-Schied, Bd. I 136 Schupp-Schied, Gerda: Werktehäs ond Sonntefloisch. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben I, Nördlingen, 1984, Auflage 2
Soviel Täg a's d' Schlehen vor Jürgatag blühat, so viel Täg schneid ma vor Jakobe Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Wenn d' Doaraschleahbluah voar Jörgata(g) rauskommt, nau geit's a früahe Erat Mittelschwaben, Schindlmayr 54 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Was voar Jörgatag wachst, soll ma mit'm Holzschlegel in Boda neischlaga weil es durch Nachtfröste oft wieder zugrunde geht, Mittelschwaben, Schindlmayr 54 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
„Wo am Jörgatag (23. April) dr Mischtwaga no net gwest isch, wurd dr Häwaga net überlada“, Ries, Schupp-Schied, Bd. III 126 Schupp- Schied, Gerda: Vo Leit ond Viecher. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben III, Nörlingen, 1988
Haosch an Irgadag no it gsät, dann tua numma gar so gschtät! „Wenn du am Georgstag noch nicht fertig bist mit der Frühjahrssaat, dann tu nicht mehr gar so langsam!“, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Jall Jall, Artur: Allgäuer Wörterbüchle von A - Z, Altusried, 1996, Auflage 1
Sachkunde
ein Bauernfeiertag Obergünzburg*; nach diesm Tag sollten die Wiesen nicht mehr betreten werden König, Fachsprache, 140; Oberst. Wb, 135; Stichtag für Frühjahrsaussaat Beggel, 50.
Etymologie
Literatur
- Schwäb.Wb. III 375 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1024. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY