Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Gumper
Pumpe, Pumpenteil
Handpumpe zum Fördern von Wasser, Jauche
Sachgruppen
Wasserversorgung, Wasserableitung
Verbreitung
Schwaben vielfach
Dialektbelege
Friǝnǝr haut mǝ en Gompǝr en dǝr Kuchǝ ghet Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 135 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
I sieh am Gump'r d' Magd, a bißle rond und g'schtompat, / wia sui mit föschte Züg in Kuchestanda gompat Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 194 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
„Später kam der Gumper. Das war ein röhrenartiges Gestell, welches oben einen Auslauf besaß und innen eine Stange hatte, an der eine Schöpfplatte angebracht war“, Allgäu, Einsiedler, Bsch. 323 Einsiedler, Jakob: Der "Bschütter", in: Das schöne Allgäu 5, S. 323, Kempten, 1937
„Nach dem Gumper (= Beschüttpumpe) kam die Beschütteinfahrt auf“, Allgäu, Einsiedler, Bsch. 323 Einsiedler, Jakob: Der "Bschütter", in: Das schöne Allgäu 5, S. 323, Kempten, 1937
Phraseologie
angezogen/eingeschläuft sein wie der Gumper zu Weihnachten dick angezogen sein Eppishausen MN48.1677834, 10.5165068, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911:
Du bisch grad ãnzoge wia dr Gumper z'Weihnächte Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 28 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
der isch ẽĩgschleift wiǝ dr Gumper z Weihnächtǝ Eppishausen MN48.1677834, 10.5165068, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ferk 53 Ferk, Hans: Echt Allgäu. Sodala, Ein Sprachkurs Allgäu-Schwäbisch in 24 Folgen, Memmingen, 2011, Auflage 1
Du bisch grad ãnzoge wia dr Gumper z'Weihnächte Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 28 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
der isch ẽĩgschleift wiǝ dr Gumper z Weihnächtǝ Eppishausen MN48.1677834, 10.5165068, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ferk 53 Ferk, Hans: Echt Allgäu. Sodala, Ein Sprachkurs Allgäu-Schwäbisch in 24 Folgen, Memmingen, 2011, Auflage 1
Pumpenschwengel
Sachgruppen
Wasserversorgung, Wasserableitung
Verbreitung
Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Mönchsdeggingen NÖ48.7754142, 10.5807045, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873
Dialektbelege
Gomber Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 81 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
Brunnen
Brunnen mit Handpumpe
Sachgruppen
Wasserversorgung, Wasserableitung
Verbreitung
Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Wittislingen DLG48.618268, 10.4155609, KRU vereinzelt
Dialektbelege
„Und schließlich versorgte noch ein go̜mbr̥... im Stall die Tiere mit Wasser“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 192 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
„Vorher mußte das Wasser von einem go̜mbr̥... aus dem Stall oder dem Hof geholt werden; nur selten stand ein go̜mbr̥ auch in der Küche“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 202 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
„vom Gompr holte man das Brauchwasser auch für die Küche, z. B. zum Abspülen“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Ziehbrunnen, Brunnen mit einer Kurbel
Sachgruppen
Wasserversorgung, Wasserableitung
Verbreitung
Günzach MOD47.8217941, 10.4369715, Holzheim NU48.3795342, 10.1065165
Dialektbelege
en Gumbr Holzheim NU48.3795342, 10.1065165, MG 43, 35 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
tiefe Stelle im Wasser (alt)
Sachgruppen
Gewässer
Verbreitung
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
Dialektbelege
Gumper Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 207 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
Etymologie
abgeleitet von gumpen
Literatur
- Schwäb.Wb. III 923 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller I 914 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY