Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hirn
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Genus: Neutrum
Körperteil bei Menschen, bei vielen Tieren
Gehirn
Sachgruppen
Hirn und Nerven
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
Dau isch glei s Hiirǝ ouf dr Straus gläǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Phraseologie
ein Hirn wie ein Spatz haben sich nichts merken können Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
Dear haut a Hiara wia a Schpatz Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 92 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Dear haut a Hiara wia a Schpatz Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 92 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Dös bisle Hiere, wao Du haoscht, wär in Hals scho o nei-gange! Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847, Streif., Spuren 23/24, 47 Streif., Kaspar: Auf den Spuren unserer Mundart, in: Das schöne Allgäu 10, 1987 S. 46, 13/14, S. 19, 19, S. 16, 21, S. 32, S. 44, 23/24, S. 47, 10, 1990, S. 88, Kempten, 1987/1990
Deam kas Hiara it eigfrieara, dear haut kois Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 84 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
(ein) Hirn haben klug, gescheit sein Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847:
Ja haot der it meh Hiara! Ja ist der denn nicht gescheiter!, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Jall Jall, Artur: Allgäuer Wörterbüchle von A - Z, Altusried, 1996, Auflage 1
ho̜š du o no α hīrǝ ist dir nichts Besseres eingefallen, Mittelberg KE47.640064, 10.434712, Bernegg 68 Bernegg, Karlheinz: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Maria Rain, Kreis Oberallgäu, Gemeinde Mittelberg (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Ja - haoscht denn Du koi Hiere it? Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847, Streif., Spuren 23/24, 47 Streif., Kaspar: Auf den Spuren unserer Mundart, in: Das schöne Allgäu 10, 1987 S. 46, 13/14, S. 19, 19, S. 16, 21, S. 32, S. 44, 23/24, S. 47, 10, 1990, S. 88, Kempten, 1987/1990
Ja haot der it meh Hiara! Ja ist der denn nicht gescheiter!, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Jall Jall, Artur: Allgäuer Wörterbüchle von A - Z, Altusried, 1996, Auflage 1
ho̜š du o no α hīrǝ ist dir nichts Besseres eingefallen, Mittelberg KE47.640064, 10.434712, Bernegg 68 Bernegg, Karlheinz: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Maria Rain, Kreis Oberallgäu, Gemeinde Mittelberg (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Ja - haoscht denn Du koi Hiere it? Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847, Streif., Spuren 23/24, 47 Streif., Kaspar: Auf den Spuren unserer Mundart, in: Das schöne Allgäu 10, 1987 S. 46, 13/14, S. 19, 19, S. 16, 21, S. 32, S. 44, 23/24, S. 47, 10, 1990, S. 88, Kempten, 1987/1990
Brechagen/Stroh im Hirn haben dumm sein Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984:
de̜ǝr had ... bre̜χāgǝ em hīrǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 333 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
de̜ǝr had šdro̜ǝ em hīrǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 333 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
de̜ǝr had ... bre̜χāgǝ em hīrǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 333 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
de̜ǝr had šdro̜ǝ em hīrǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 333 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
(nicht) auf das Hirn gefallen sein (nicht) dumm sein Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, :
Dees duǝ i frei it, i bii(n) doch it ouf s Hiǝrǝ gfalǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Dees duǝ i frei it, i bii(n) doch it ouf s Hiǝrǝ gfalǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Deam keats Hiera aboahrat Er ist dumm, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 91 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Ja, hand se diǝr ens Hiirǝ gschisǝ! Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Es will mr it ins Hiara nei Ich kann es nicht begreifen, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 19 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
Der hot ebbas em Hiira Er ist ein kluger Kopf, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
sich das Hirn hineinrennen sich überanstrengen, sich übernehmen Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438, Lengenfeld KF47.9471711, 10.7784996, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504:
Dear mit seĩ-er Oomuaß rennt se no ds Hiira neĩ Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 91 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
's Hiara neirenna „etwas Verrücktes tun“, Lengenfeld KF47.9471711, 10.7784996, Morhardt Morhardt, Nikolaus: Das kleine Mundart-Wörterbuch (Manuskript, soll in der Ortchronik von Lengenfeld erscheinen), o.J.
Dear mit seĩ-er Oomuaß rennt se no ds Hiira neĩ Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 91 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
's Hiara neirenna „etwas Verrücktes tun“, Lengenfeld KF47.9471711, 10.7784996, Morhardt Morhardt, Nikolaus: Das kleine Mundart-Wörterbuch (Manuskript, soll in der Ortchronik von Lengenfeld erscheinen), o.J.
du host ... meaner Segel im Hihra „mehr Grütz im Kopf“, Ries, Glück 74 Glück, Hermann: Der Dialekt in den Dorfgeschichten Berthold Auerbachs und Melchior Meyrs, Tübingen, 1914
Stirn
Sachgruppen
Mensch: Körperteile (äußere)
Verbreitung
Schwaben vielfach
Dialektbelege
Waas hoschn du für a(n) Bless an deim Hiira? Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 91 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
An uira saudomma Boodaschdiach hamme soo na(n)gschdoaßa, daße an ganza Gniizl affn Hiira dobbhab Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul (Ergänzungen) Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke mit Ergänzungen (Computerausdruck), 2001
Phraseologie
(nicht) auf das Hirn gefallen sein (nicht) dumm sein Allgäu, MN vereinzelt:
Er ischt it uffs Hien gfalle Allgäu, Reiser III 671 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
oufs hiǝrǝ gfalǝ sãẽ „nicht ganz gescheit sein“, Köngetried MN47.9795927, 10.4565577, Holzheu 78 Holzheu, Georg: Die Mundart von Köngetried Landkreis Mindelheim (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift)), 1969
Er ischt it uffs Hien gfalle Allgäu, Reiser III 671 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
oufs hiǝrǝ gfalǝ sãẽ „nicht ganz gescheit sein“, Köngetried MN47.9795927, 10.4565577, Holzheu 78 Holzheu, Georg: Die Mundart von Köngetried Landkreis Mindelheim (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift)), 1969
ein Brett vor dem Hirn haben begriffsstutzig sein Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
I hou(n) ǝ Bret voǝrm Hiǝrǝ, dees vrstand ii iǝz it Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
I hou(n) ǝ Bret voǝrm Hiǝrǝ, dees vrstand ii iǝz it Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
sich ans Hiǝrǝ langǝ sich einer Dummheit bewusst werden, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 28 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
Dear schpringt mit 'm Hiera au an d' Wand, so domm isch dear Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 91 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
mit dem Hirn anschieben sich sehr anstrengen Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Ries:
Däar schiabt mitm Hiira aa(n) Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
Däar schiabt mitm Hiira aa(n) Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
Bauernregel:
D' Kaz ligt ouf 'm Hiǝrǝ, 's komt zom Rengǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Bauernregel:
Sie [Katze] legt se miad of ds Hiara. / Oh des bedeitat Schnea Lauterbach WER48.623431, 10.7434133, Sailer, Wallfahrt 25 Sailer, Alois: Wallfahrt ond Doaraschleah. Mundartgedichte aus dem schwäbischen Donauland (mit Worterläuterungen), Weißenhorn, 1989, Auflage 3
als Speise zubereitetes Gericht eines Schlachtieres
Sachgruppen
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Verbreitung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dialektbelege
Dr Mezgrwill sait, dass s Hiirǝ s Bescht an dr Sou sei Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Verstand, Kopf als Zentrum des Denkens
Sachgruppen
Denken/Wissen
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Was nor deer en sein Hiira dennhot, dean fällt doch nia ebbas Gscheids ei(n) Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul (Ergänzungen) Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke mit Ergänzungen (Computerausdruck), 2001
Bei dear Repratuur brauchscht dei Hiarǝ Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 61 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Phraseologie
[das, sein]: Hirn anstrengen angestrengt über etwas nachdenken, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, MG 195, 6 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
schiar z' Hira rausdenkt sehr angestrengt über etwas nachgedacht, Oberndorf DON48.6710404, 10.8697942, MG 195, 6 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
begriffsstutziger Mensch
Grammatik
Diminutiv
Sachgruppen
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Verbreitung
Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984
Dialektbelege
hīrǝle Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Schickinger 83 Schickinger, Wolfgang: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Höchstädt an der Donau (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Etymologie
ahd. hirn, hirni stn, mhd. hirn, hirne stn., germ. Wort mit idg. Wurzel; Pfeifer 545Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Lautung
Für die Lautungen mit Sprossvokal (hīrǝ, hiǝrǝ)/ohne Sprossvokal (hīrn, hī̜ǝrn, hirn, hī̜ǝn) siehe SBS 3, K 54 und VALTS I, K 180.
Literatur
- Schwäb.Wb. III 1680f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 2188 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller I 1163 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY