Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Jesus, Jesus Christus, Jesses, Jegges, Jesges, Jeger
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Jesus Christus
Sachgruppen
Christl. Glaube, Bibel
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
'S Jesule, d' Muattergottes und da Heilga Josef., da Ochs und da Esel hau i scho g'het Ebershausen KRU48.2048754, 10.3138786, Naegele, Weihnacht 34 aegele, Robert: Schwäbische Weihnachtsgeschichten, Memmingen, 1981, Auflage 2
O Jesale liab Lauterbach WER48.623431, 10.7434133, Sailer, Hoigelbeer 44 Sailer, Alois: Heigoländer Hoigelber. Schwäbische Gedichte zwischen Hügelland und Donauried (mit Worterklärungen), Weißenhorn, 1998, Auflage 2
Phraseologie
Gebetformel:
gelobt sei Jesus Christus Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721:
gelobd sei Jēsus Grischdus Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Funk Burkhart-Funk, Edith: eigene Kompetenz, Niederraunau KRU
globbt sei Jeses Krischtǝs „Grußwort vor u. nach dem Kirchgang, stets aber gegenüber Geistlichen“, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 150 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
gelobd sei Jēsus Grischdus Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Funk Burkhart-Funk, Edith: eigene Kompetenz, Niederraunau KRU
globbt sei Jeses Krischtǝs „Grußwort vor u. nach dem Kirchgang, stets aber gegenüber Geistlichen“, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 150 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Wo du net bischt, Herr Jesus Chrischt! „Das Geld“, Ulm UL48.410299, 9.960286, Unseld, Herrgott 291 Unseld, Wilhelm: Der Herrgott in schwäbischen Sprichwörtern und Redensarten, in: Alemannia 20, S. 290-293, Bonn, 1892
Ausruf der Überraschung, des Erschreckens, der Betroffenheit, meist in Abwandlung, auch erweitert
Grammatik
als Interjektion
Sachgruppen
Interjektion/Ausruf; Empfindung/Ausdruck der Empfindung
Verbreitung
Schwaben vielfach
Dialektbelege
Jäckes, d Tant Friida kutt Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 66 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Jessesna „Ach du lieber Gott!“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Honold 30 Honold, Fritz: So schwätzt ma z' Memmenga ond drom rom, Memmingen, 1986, Auflage 1
jöches noi! Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Jall Jall, Artur: Allgäuer Wörterbüchle von A - Z, Altusried, 1996, Auflage 1
Jögesle „o je!“, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Scheifele, Gedichte 378 Scheifele, Johann Georg (vulgo: Jörg von Spitzispui): Gedichte in schwäbischer Mundart (Worterklärungen S. 371 - 384), Heilbronn, 1863, Auflage 4
ja jésgesnō̃e, hō̜̃u i dēs vr̥ge̜sǝ! Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
jegǝlǝsnō̃e Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
Phraseologie
Jesus, Maria und Josef [meist abgewandelt, auch erweitert] Schwaben vereinzelt:
jéssmarǝnjósef Westallgäu, Gruber I 258 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
a jöggas maserãũ Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 115 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
Jesǝs, Maria ond kõĩ bislǝ Joosäf! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 206 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
Jessǝs Mária und no sex Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Martk. Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
„Jöggas, Maserau(n) (Majoran) und Böppelǝ dra!“, Bayersried MOD47.9244404, 10.4691058, Martk. Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
jéssmarǝnjósef Westallgäu, Gruber I 258 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
a jöggas maserãũ Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 115 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
Jesǝs, Maria ond kõĩ bislǝ Joosäf! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 206 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
Jessǝs Mária und no sex Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Martk. Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
„Jöggas, Maserau(n) (Majoran) und Böppelǝ dra!“, Bayersried MOD47.9244404, 10.4691058, Martk. Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
Etymologie
der Name Jesus, als Interjektion in zahlreichen Abwandlungen und häufig erweitert
Literatur
- Schwäb.Wb. IV 94f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 2242 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller I 1197 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY