Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
er hab sich nur mit ihm zertragen [entzweit] auf einen chirchtagRegensburgR49.013904, 12.100040, 1395VHO42 (1888) 304Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
hon … aum khürten die gantzen dantz pobm allein â khrämbtLandshutLA48.545368, 12.145157, um 1650Jb.Schmellerges.2012 39,29f.Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft, 1981ff.
Phraseologie
Phras.:
großer Kirchentag allg. Kirchweihfest am dritten Sonntag im Oktober °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberpfalz vereinzelt: °da groaß Kirchta is im OktoberEschenloheGAP47.5984207, 11.185454 Bal s’ am groaßn Kirta ban Fuchswirt g’raaft hamDinglerArntwagen54Dingler, Max: Der Arntwagen. Gesänge in der Mundart, Hausham 1959.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Kleiner Kirchentag örtliches Patronatsfest °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberpfalz vereinzelt: °da kloa Kirta is da DorfkirtaWinklsaßMAL48.735538, 12.170611 An Sunnta drauf is da kloa Kirta gwen, indem daß d’ Kirch in Emmerting an heilign Sankt Georg gweicht isBreitenfellnerSpinnstubengesch.76Breitenfellner, Franz Xaver: Spinnstubengeschichten, Dachau 1982.
„Nach der Zwerch gehen wie der Hund am Kirta’ … unentschlossen hin- und herl[aufen]“SchlappingerNiederbayerII,27Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H., Straubing 1959-80.
An / auf / in den Kirchentag auf Besuch zu Kirchweih °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt: °an Kirda geaTandernAIC48.429795, 11.354426
Kirchentag haben / feiern es sich gut gehen lassen, v.a. beim Essen u. Trinken °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt: °da Hund hot Kirta ghabt, solang i dort gwen binOberbayern °dea michat am lejban alle Doch Kirda hamHausenKEH48.857628, 12.006868
Es ist (nicht) alle Tage / nur einmal im Jahr Kirchentag u.ä. es geht (nicht) immer lustig u. sorgenfrei zu °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt: °id [nicht] oi Dog is KhüradaEisenbrechtshofenAIC48.506639129435044, 10.823191448533178
°bei dene is allawei KiadaKötztingKÖZ49.177008, 12.851353
Es is nit alle Tag Kirta„man kann nicht alle Tage gut essen und trinken, und Vergnügen genießen“DellingII,20Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
erweitert is nöt alle Tåg Kirta und alle Tåg Nacht„gute und schlechte Zeiten wechseln sich ab“HengersbergDEG48.7736572, 13.0515083
Auf / nach dem Kirchentag kommt ein Fasttag auf gute Zeiten folgen schlechte °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt: °nochn Kirda kimmt a Fastdog„nach den guten Karten bekommt man wieder schlechte“SeifriedswörthVIB48.3374146, 12.3535761
°Auch am Kirta wird’s Nacht„alles geht einmal zu Ende“WalleshausenLL48.1509356, 10.977846
Jmdn auf / in den / zum Kirchentag ladenu.ä. jmdn mit den Worten ‘Leck mich am Arsch’ abweisen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt: °der hatn heit scho auf Kiata glonMallersdorfMAL48.7743081, 12.2377855
Einen in den ‘Kirtə’ laden„ihn mit einer gewissen äußerst schnöden Formel abweisen“SchmellerI,1289Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
komm in den Kirchentag!u.ä. Ausdruck der Geringschätzung u. Abweisung an Kiata kemmaHolzkirchenMB47.884151, 11.697075
Du kim fei~ i~’n Kirtə’!„lex mihi Mars!“SchmellerI,1289Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°du konnst mi an Kirta ham„am Arsch lecken“TachingLF47.9613232, 12.7261058
°dea ko mi do auf Kurchda bsuachnMurnauWM47.678522, 11.204120
Jmdn auf / in den Kirchentag laden zum Streiten, Raufen auffordern °Oberbayern vereinzelt: °i lad di glei an Kirchta eiSchongauSOG47.814406, 10.893875
Kirchentag haben / derleben Prügel bekommen °Oberbayern vereinzelt: den sai Hunt hot haint wieda Kirchta ghåpKochelTÖL47.6531098, 11.3631895
Einen Kirchentag ausmachen streiten, raufen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt: °de macha scho wieda an Kirta ausWildenrothFFB48.126925, 11.161826 Wàs habts denn dà für ə~n Kirtə’-r- ausz·machə~?„ruft man Zankenden zu“Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, SchmellerI,1289Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°Buam, do wenn z net aufpaßts, na werds Kirta hintn nauf„Androhung von Schlägen“EndlhausenWOR47.9428042, 11.5760235
Mit jmdm ist kein Kirchentag (zu) haben / haltenu.ä. nicht gut auszukommen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: °mitm Lugi is koa Kirta z’machaWildenrothFFB48.126925, 11.161826 Mit dir is kaə~ Kirtə’ z· hàbmSchmellerI,1289Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°In an jedn Kiachal is s Johr amoi Kirta„überall gibt es immer wieder Streit“MettenDEG48.855117, 12.913475
°Wenn ma fürn Kirta herricht, nacha kimmt Kirta„wer den Streit provoziert, bekommt ihn“WalleshausenLL48.1509356, 10.977846
†d· Iungfə’ Kát·l is i’n Kirtə’ kemə~„wenn ihre Regel eingetreten ist“SchmellerI,1289f.Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°So lang red ma vom Kurchta, bis a do isch„etwas Schlechtes kann man auch herbeireden“WildsteigSOG47.7012483, 10.9363218
°Man kann net auf zwoa Kirda danzn„nicht zwei Aufgaben auf einmal erledigen“GeisenfeldPAF48.683755, 11.609298
†Wo er hinkommt, ist der Kirta schon vorbei„er kommt aus Trägheit überall zu späte“DellingII,20Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Spruch:
a richtöga Kiada dauat bis zum IataSimbachPAN48.267054, 13.025393, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt, HäringGäuboden199[Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
erweitert °a guada Kirta dauert Sunnda, Moda, Irdda, es ko se a schicka bis an MiggaGrafingEBE48.044733, 11.965002, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°a Keada dauat bis n Eada, is’s ginste bis’n Pfinsta, oda ach Toch, na is’s owa scho a PlochRötzWÜM49.341854, 12.5319894
Schnaderhüpfel:
Beim Kirtageh muaß ma saufa, An Feiertog muaß ma ehrn, Bol [wenn] oana vo da Arbat redt, Muaß ma schlecht hörnBayerischer Wald49.008003, 13.309785, StaimerAntlitz61Staimer, Andreas: Das Antlitz der Heimat, Berlin 1940.
Aus is der Kirta, aus is der Tanz, Hin san d’ Monetn und gfressen is GansHager-HeynDrudenhax247Hager, Franziska und Hans Heyn: Drudenhax und Allelujawasser. Volksbrauchtum im Jahreslauf, Rosenheim 1975.
°an Kirta wird de erste Gans gschlachtEggenfeldenEG48.4031909, 12.7626208
Z’ Ostern und z’ Pfingstn und an KiritagRottal48.431054, 12.852333, GerauerBauerntisch82Gerauer, Josef: Rund um den Bauerntisch, Passau [1955].
*1904 Mittich GRI, †1992 Karpfham GRI; Pfarrer
an dem chirchtag an sand Oswaltz tag schol er in di pfruͤnt pezzern mit einem gerichtt1358Rgbg.Urkb.II,133Regensburger Urkundenbuch, Bd 1 [hg. von Josef Widemann], Bd 2 hg. von Franz Bastian und Josef Widemann, München 1912-56.
Heut sand Nachbarsleut … wie am Kirta z’nächst versammelt hierOberbayern, Ende 18.Jh.Erk-BöhmeIII,392Deutscher Liederhort. Auswahl der vorzüglicheren Deutschen Volkslieder, nach Wort und Weise aus der Vorzeit und Gegenwart ges. und erl. von Ludwig Erk, neubearb. und fortges. von Franz M. Böhme, 3 Bde, Leipzig 1893f.
°dös håwe am Kiada kaftObernriedCHA49.3119894, 12.6667792
kiαdαnach KollmerII,169Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
dz khein Prodt auf khirch dag od’ Märckht solte geführt werden1640HaidenbucherGeschichtb.136Haidenbucher, Maria Magdalena: Geschicht Buech de Anno 1609 biß 1650, hg. von Gerhard Stalla, Amsterdam 1988.
°der kolde Kirta„Jahrmarkt zu Martini im November“FurthCHA49.308165, 12.8452877
4
Tag, der wie ein Festtag begangen wird
Dialektbelege
„Kirta … einen guten Tag überhaupt mit reichlich Speis und Trank und Lustbarkeit“Obb.Heimatbl.3 (1925) Nr.19[,1]Oberbayerische Heimatblätter (Beil. z. Ebersberger Anzeiger), [1924]-39.
°dem muaß i an Kirda mit hoambringaNottauWEG48.576310, 13.618486
°host a Kirta mitbrocht?Sulzbach-RosenbergSUL49.4992468, 11.7470259
„Auf an Loaternwag’n kunnt’ ma’ den Kirda net aufleg’n, den i’ zu dersel’n Zeit kriagt hab … Lebkuchen“MeierWerkeI,527 (Natternkrone)Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
Lieber puell kauff mir des kirchtagsWindbergBOG48.9412587, 12.7458649, 15.Jh.Clm22404,fol.165vCodex latinus Monacensis, lateinische Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
Phraseologie
Schnaderhüpfel:
Mei Dirndl is harb auf mi, I hab ihr nix do, I kaaf ihr an Kirta, Sie nimmt’n net o!Hager-HeynDrudenhax245Hager, Franziska und Hans Heyn: Drudenhax und Allelujawasser. Volksbrauchtum im Jahreslauf, Rosenheim 1975.
a Kirta„übriggebliebenes Essen vom Kirchweihschmaus, das die Gäste heimnehmen“Hallertau48.640589, 11.7820705
7
zu Kirchweih zusätzlich an die Dienstboten gezahlten Geld
Dialektbelege
„Kirta … das Geld, welches Ehehalten … erhielten, um sich dort [auf dem Jahrmarkt] was zu kaufen“Obb.Heimatbl.3 (1925) Nr.19[,1]Oberbayerische Heimatblätter (Beil. z. Ebersberger Anzeiger), [1924]-39.
„Weibspersonen sagen, sie haben den Kirtə’ … ihre Regel“SchmellerI,1289f.Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
12
†Umstand, Angelegenheit
Dialektbelege
Dés is ən andərə’ Kirtə’„eine andere Sache“SchmellerI,1289Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
ADVK.10Atlas der deutschen Volkskunde, hg. von Heinrich Harmjanz und Erich Röhr, Leipzig 1937-40, NF hg. von Matthias Zender, Marburg 1958-85.
KranzmayerKennwörter12Kranzmayer, Eberhard: Die bairischen Kennwörter und ihre Geschichte, Graz/Wien/Köln 1960.
DellingII,20Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
SchmellerI,1289f.Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Zaupser41Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
WBÖIV,246-267Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.