Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Kirch(en)tag, Kirta
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1030–1034
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1030–1034
Wortart: Substantiv
Genus: auch Femininum
Genus: auch Femininum
Kompositum zu: Tag
Kirchweihfest
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °südliche Oberpfalz vielfach, Mittelfranken vielfach (EIH), °Schwaben vielfach
Dialektbelege
Kischta bleib do! Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
°ohne Raufa koa Kirda Passau PA48.567378, 13.431710
Nacht’n [gestern] bin i’ am Kirta g’we’n Dreyer Bayern 17 Dreyer, A[loys]: Unsere Bayern. Volkshumor in Vers und Prosa, München 1925.
*1861 Straubing, †1938 München; Dr.phil, Bibliotheksdirektor
*1861 Straubing, †1938 München; Dr.phil, Bibliotheksdirektor
er hab sich nur mit ihm zertragen [entzweit] auf einen chirchtag Regensburg R49.013904, 12.100040, 1395 VHO 42 (1888) 304 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
hon … aum khürten die gantzen dantz pobm allein â khrämbt Landshut LA48.545368, 12.145157, um 1650 Jb.Schmellerges. 2012 39,29f. Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft, 1981ff.
Phraseologie
Phras.:
großer Kirchentag allg. Kirchweihfest am dritten Sonntag im Oktober °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberpfalz vereinzelt:
°da groaß Kirchta is im Oktober Eschenlohe GAP47.5984207, 11.185454
Bal s’ am groaßn Kirta ban Fuchswirt g’raaft ham Dingler Arntwagen 54 Dingler, Max: Der Arntwagen. Gesänge in der Mundart, Hausham 1959.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
°da groaß Kirchta is im Oktober Eschenlohe GAP47.5984207, 11.185454
Bal s’ am groaßn Kirta ban Fuchswirt g’raaft ham Dingler Arntwagen 54 Dingler, Max: Der Arntwagen. Gesänge in der Mundart, Hausham 1959.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Kleiner Kirchentag örtliches Patronatsfest °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberpfalz vereinzelt:
°da kloa Kirta is da Dorfkirta Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
An Sunnta drauf is da kloa Kirta gwen, indem daß d’ Kirch in Emmerting an heilign Sankt Georg gweicht is Breitenfellner Spinnstubengesch. 76 Breitenfellner, Franz Xaver: Spinnstubengeschichten, Dachau 1982.
*1913 Irsching PAF, †1996 Passau; Schriftsteller, Journalist
°da kloa Kirta is da Dorfkirta Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
An Sunnta drauf is da kloa Kirta gwen, indem daß d’ Kirch in Emmerting an heilign Sankt Georg gweicht is Breitenfellner Spinnstubengesch. 76 Breitenfellner, Franz Xaver: Spinnstubengeschichten, Dachau 1982.
*1913 Irsching PAF, †1996 Passau; Schriftsteller, Journalist
°Dees passiert ma aa grod oj Kirta „selten“ Obing TS47.9990609, 12.4054592
„der Veitl … läuft immer herum … wia d’Weiber am Kirta [unruhig, geschäftig]“ Stemplinger Altbayern 49 Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
„Nach der Zwerch gehen wie der Hund am Kirta’ … unentschlossen hin- und herl[aufen]“ Schlappinger Niederbayer II,27 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher
An / auf / in den Kirchentag auf Besuch zu Kirchweih °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°an Kirda gea Tandern AIC48.429795, 11.354426
°an Kirda gea Tandern AIC48.429795, 11.354426
Kirchentag haben / feiern es sich gut gehen lassen, v.a. beim Essen u. Trinken °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°da Hund hot Kirta ghabt, solang i dort gwen bin Oberbayern
°dea michat am lejban alle Doch Kirda ham Hausen KEH48.857628, 12.006868
°da Hund hot Kirta ghabt, solang i dort gwen bin Oberbayern
°dea michat am lejban alle Doch Kirda ham Hausen KEH48.857628, 12.006868
Es ist (nicht) alle Tage / nur einmal im Jahr Kirchentag u.ä. es geht (nicht) immer lustig u. sorgenfrei zu °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°id [nicht] oi Dog is Khürada Eisenbrechtshofen AIC48.506639129435044, 10.823191448533178
°bei dene is allawei Kiada Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
Es is nit alle Tag Kirta „man kann nicht alle Tage gut essen und trinken, und Vergnügen genießen“ Delling II,20 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
°id [nicht] oi Dog is Khürada Eisenbrechtshofen AIC48.506639129435044, 10.823191448533178
°bei dene is allawei Kiada Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
Es is nit alle Tag Kirta „man kann nicht alle Tage gut essen und trinken, und Vergnügen genießen“ Delling II,20 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
erweitert
is nöt alle Tåg Kirta und alle Tåg Nacht „gute und schlechte Zeiten wechseln sich ab“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
is nöt alle Tåg Kirta und alle Tåg Nacht „gute und schlechte Zeiten wechseln sich ab“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Auf / nach dem Kirchentag kommt ein Fasttag auf gute Zeiten folgen schlechte °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°nochn Kirda kimmt a Fastdog „nach den guten Karten bekommt man wieder schlechte“ Seifriedswörth VIB48.3374146, 12.3535761
°nochn Kirda kimmt a Fastdog „nach den guten Karten bekommt man wieder schlechte“ Seifriedswörth VIB48.3374146, 12.3535761
°Auch am Kirta wird’s Nacht „alles geht einmal zu Ende“ Walleshausen LL48.1509356, 10.977846
Jmdn auf / in den / zum Kirchentag laden u.ä. jmdn mit den Worten ‘Leck mich am Arsch’ abweisen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°der hatn heit scho auf Kiata glon Mallersdorf MAL48.7743081, 12.2377855
Einen in den ‘Kirtə’ laden „ihn mit einer gewissen äußerst schnöden Formel abweisen“ Schmeller I,1289 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°der hatn heit scho auf Kiata glon Mallersdorf MAL48.7743081, 12.2377855
Einen in den ‘Kirtə’ laden „ihn mit einer gewissen äußerst schnöden Formel abweisen“ Schmeller I,1289 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
komm in den Kirchentag! u.ä. Ausdruck der Geringschätzung u. Abweisung
an Kiata kemma Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
Du kim fei~ i~’n Kirtə’! „lex mihi Mars!“ Schmeller I,1289 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
an Kiata kemma Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
Du kim fei~ i~’n Kirtə’! „lex mihi Mars!“ Schmeller I,1289 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°du konnst mi an Kirta ham „am Arsch lecken“ Taching LF47.9613232, 12.7261058
°dea ko mi do auf Kurchda bsuachn Murnau WM47.678522, 11.204120
Jmdn auf / in den Kirchentag laden zum Streiten, Raufen auffordern °Oberbayern vereinzelt:
°i lad di glei an Kirchta ei Schongau SOG47.814406, 10.893875
°i lad di glei an Kirchta ei Schongau SOG47.814406, 10.893875
°zur Kirda ladn „einem Kind Arschprügel androhen“ Altomünster AIC48.388251, 11.253830
Kirchentag haben / derleben Prügel bekommen °Oberbayern vereinzelt:
den sai Hunt hot haint wieda Kirchta ghåp Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
den sai Hunt hot haint wieda Kirchta ghåp Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
Einen Kirchentag ausmachen streiten, raufen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°de macha scho wieda an Kirta aus Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
Wàs habts denn dà für ə~n Kirtə’-r- ausz·machə~? „ruft man Zankenden zu“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, Schmeller I,1289 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°de macha scho wieda an Kirta aus Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
Wàs habts denn dà für ə~n Kirtə’-r- ausz·machə~? „ruft man Zankenden zu“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, Schmeller I,1289 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°Buam, do wenn z net aufpaßts, na werds Kirta hintn nauf „Androhung von Schlägen“ Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
Mit jmdm ist kein Kirchentag (zu) haben / halten u.ä. nicht gut auszukommen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°mitm Lugi is koa Kirta z’macha Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
Mit dir is kaə~ Kirtə’ z· hàbm Schmeller I,1289 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°mitm Lugi is koa Kirta z’macha Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
Mit dir is kaə~ Kirtə’ z· hàbm Schmeller I,1289 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°In an jedn Kiachal is s Johr amoi Kirta „überall gibt es immer wieder Streit“ Metten DEG48.855117, 12.913475
°Wenn ma fürn Kirta herricht, nacha kimmt Kirta „wer den Streit provoziert, bekommt ihn“ Walleshausen LL48.1509356, 10.977846
† d· Iungfə’ Kát·l is i’n Kirtə’ kemə~ „wenn ihre Regel eingetreten ist“ Schmeller I,1289f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°So lang red ma vom Kurchta, bis a do isch „etwas Schlechtes kann man auch herbeireden“ Wildsteig SOG47.7012483, 10.9363218
°Man kann net auf zwoa Kirda danzn „nicht zwei Aufgaben auf einmal erledigen“ Geisenfeld PAF48.683755, 11.609298
† Wo er hinkommt, ist der Kirta schon vorbei „er kommt aus Trägheit überall zu späte“ Delling II,20 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Spruch:
a richtöga Kiada dauat bis zum Iata Simbach PAN48.267054, 13.025393, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt, Häring Gäuboden 199 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
erweitert
°a guada Kirta dauert Sunnda, Moda, Irdda, es ko se a schicka bis an Migga Grafing EBE48.044733, 11.965002, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°a guada Kirta dauert Sunnda, Moda, Irdda, es ko se a schicka bis an Migga Grafing EBE48.044733, 11.965002, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°a Keada dauat bis n Eada, is’s ginste bis’n Pfinsta, oda ach Toch, na is’s owa scho a Ploch Rötz WÜM49.341854, 12.5319894
Schnaderhüpfel:
Beim Kirtageh muaß ma saufa, An Feiertog muaß ma ehrn, Bol [wenn] oana vo da Arbat redt, Muaß ma schlecht hörn Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, Staimer Antlitz 61 Staimer, Andreas: Das Antlitz der Heimat, Berlin 1940.
Aus is der Kirta, aus is der Tanz, Hin san d’ Monetn und gfressen is Gans Hager-Heyn Drudenhax 247 Hager, Franziska und Hans Heyn: Drudenhax und Allelujawasser. Volksbrauchtum im Jahreslauf, Rosenheim 1975.
Hager, F, *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H, *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist
Hager, F, *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H, *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist
Kirchweihtag (wie Kirchtagtag)
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°an Kirta wird de erste Gans gschlacht Eggenfelden EG48.4031909, 12.7626208
Z’ Ostern und z’ Pfingstn und an Kiritag Rottal48.431054, 12.852333, Gerauer Bauerntisch 82 Gerauer, Josef: Rund um den Bauerntisch, Passau [1955].
*1904 Mittich GRI, †1992 Karpfham GRI; Pfarrer
*1904 Mittich GRI, †1992 Karpfham GRI; Pfarrer
an dem chirchtag an sand Oswaltz tag schol er in di pfruͤnt pezzern mit einem gerichtt 1358 Rgbg.Urkb. II,133 Regensburger Urkundenbuch, Bd 1 [hg. von Josef Widemann], Bd 2 hg. von Franz Bastian und Josef Widemann, München 1912-56.
Heut sand Nachbarsleut … wie am Kirta z’nächst versammelt hier Oberbayern, Ende 18.Jh. Erk-Böhme III,392 Deutscher Liederhort. Auswahl der vorzüglicheren Deutschen Volkslieder, nach Wort und Weise aus der Vorzeit und Gegenwart ges. und erl. von Ludwig Erk, neubearb. und fortges. von Franz M. Böhme, 3 Bde, Leipzig 1893f.
Jahrmarkt
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dös håwe am Kiada kaft Obernried CHA49.3119894, 12.6667792
kiαdα nach Kollmer II,169 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
dz khein Prodt auf khirch dag od’ Märckht solte geführt werden 1640 Haidenbucher Geschichtb. 136 Haidenbucher, Maria Magdalena: Geschicht Buech de Anno 1609 biß 1650, hg. von Gerhard Stalla, Amsterdam 1988.
*1576 Kaufering LL, †1650 Frauenchiemsee RO; Äbtissin
*1576 Kaufering LL, †1650 Frauenchiemsee RO; Äbtissin
Phraseologie
Phras.:
°der kolde Kirta „Jahrmarkt zu Martini im November“ Furth CHA49.308165, 12.8452877
4
Tag, der wie ein Festtag begangen wird
Dialektbelege
„Kirta … einen guten Tag überhaupt mit reichlich Speis und Trank und Lustbarkeit“ Obb.Heimatbl. 3 (1925) Nr.19[,1] Oberbayerische Heimatblätter (Beil. z. Ebersberger Anzeiger), [1924]-39.
kirchlicher Festtag
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°am gräßtn Kirchatog gibt’s an Osterschinkn München M48.139686, 11.578889
Mitbringsel vom Kirchweihfest od. Jahrmarkt
gekaufte Ware, Geschenk
Verbreitung
°Niederbayern vielfach, °Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach (v.a. S)
Dialektbelege
°dem muaß i an Kirda mit hoambringa Nottau WEG48.576310, 13.618486
°host a Kirta mitbrocht? Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
„Auf an Loaternwag’n kunnt’ ma’ den Kirda net aufleg’n, den i’ zu dersel’n Zeit kriagt hab … Lebkuchen“ Meier Werke I,527 (Natternkrone) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
Lieber puell kauff mir des kirchtags Windberg BOG48.9412587, 12.7458649, 15.Jh. Clm 22404,fol.165v Codex latinus Monacensis, lateinische Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
Phraseologie
Schnaderhüpfel:
Mei Dirndl is harb auf mi, I hab ihr nix do, I kaaf ihr an Kirta, Sie nimmt’n net o! Hager-Heyn Drudenhax 245 Hager, Franziska und Hans Heyn: Drudenhax und Allelujawasser. Volksbrauchtum im Jahreslauf, Rosenheim 1975.
Hager, F, *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H, *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist
Hager, F, *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H, *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist
7
zu Kirchweih zusätzlich an die Dienstboten gezahlten Geld
Dialektbelege
„Kirta … das Geld, welches Ehehalten … erhielten, um sich dort [auf dem Jahrmarkt] was zu kaufen“ Obb.Heimatbl. 3 (1925) Nr.19[,1] Oberbayerische Heimatblätter (Beil. z. Ebersberger Anzeiger), [1924]-39.
Zank, Streit, Rauferei
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dös is a Kirta wordn Lam KÖZ49.196618, 13.049079
Schläge, Prügel
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
du kriagst heit, wennst hoamkimmst, an Kirta Breitenberg WEG48.703449, 13.792904
11
†Menstruation
Dialektbelege
„Weibspersonen sagen, sie haben den Kirtə’ … ihre Regel“ Schmeller I,1289f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
12
†Umstand, Angelegenheit
Dialektbelege
Dés is ən andərə’ Kirtə’ „eine andere Sache“ Schmeller I,1289 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Lautung-Formen
khiαdα, -eα-, khirdα u.ä. Oberbayern, Niederbayern, südliche Oberpfalz, Schwaben (dazu EIH), khiαrα (AÖ, LF, TS; EG, GRI, PAN, VOF), khiαdǭg (AIB, BGD, LF, TS), khiarǭg (LF, TS), khīdα (ED, PAF, SOB; PAN), khiudα (LF, RO, TS), -dǭg (LF), khiαšdα, -dǭg u.ä. (BGD, RO, TS), khīšdα (MB, RO), khiušdα, -dǭg (AIB, BGD, RO), kχirαdα u.ä. (AIC, SOB; FDB, ND), khiridǭg (BGD, LF; GRI), kχirχdα, kχ(u)rχdα u.ä. westliches Oberbayern, südwestliches Oberbayern, Schwaben, khiχdα (ND).— F. ugs. nach Kirchweih.
Literatur
- ADV K.10 Atlas der deutschen Volkskunde, hg. von Heinrich Harmjanz und Erich Röhr, Leipzig 1937-40, NF hg. von Matthias Zender, Marburg 1958-85.
- Kranzmayer Kennwörter 12 Kranzmayer, Eberhard: Die bairischen Kennwörter und ihre Geschichte, Graz/Wien/Köln 1960.
- Delling II,20 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,1289f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Zaupser 41 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ IV,246-267 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA