Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 7 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Kohl
Wirsing
Sachgruppen
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter
Dialektbelege
Meina Danda ia Kähl [Umlaut]
Meiner Tanta ihr Kell „Statt Wirsing wird mitunter auch "Kell" gebraucht“ [Umlaut], Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
Spinat
Dialektbelege
Mo(i)ng schaud a ramal unn(a)n Kül ån& „Spinat heißt hier Köhl“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Mårng schauter amoll unnern Köhl ?n#?g „zu <a~ng> wird angegeben: (nasal)“, Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗
Mōring guck der amōl u´̄nen Kǖöl å „bei den Alten [bezieht sich auf Kü_öl]“, Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
mår? seXdär amōl unärn Kȫl å̄ „Spinat früher unbekannt. Kö_l: Brennessel, Brunnenkresse, "Kērnkraut", "hōsno°_rn“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Kohl(en)bäre
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1148f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1148f.
Wortart: Substantiv
Genus: auch Maskulinum
Genus: auch Maskulinum
Kompositum zu: Bäre1
Traggestell für Holzkohlen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach (TS)
Dialektbelege
°der Kohlbean „von den Köhlern auf der Kohlstatt benutzt“ Siegsdorf TS47.8233812, 12.6428177
Behälter zum Transportieren der Holzkohle
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°die Kohlnbean „auf den Leiterwagen passendes großes Holzspangengeflecht zum Kohlentransport, als man noch Kohlenmeiler brannte“ Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
auch Tragkorb allg.
Dialektbelege
°Kolpan „Tragkorb für alles, nicht nur für Kohle“ Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
Etymologie
M. wohl mit Genusübertr. aus Korb.
Literatur
- Fragebögen:
- W-17/20
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Kohl(en)barn
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1180
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1180
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Barn2
Ort, wo die Kohlen gelagert werden
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Kohlnbarm „Kohlenlager von Schmieden“ Bernau RO47.8116312, 12.3733927
„Ein starker Meiler produzierte etwa 200 Säcke Kohle, die im Kohlbarm … gelagert wurde“ Chiemgau47.872903, 12.453183, Hager-Heyn Dorf 181 Hager, Franziska und Hans Heyn: Das alte Dorf. Vom Leben in der guten alten Zeit, Rosenheim 1977.
Hager, F., *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H., *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist
Hager, F., *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H., *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist
Kolbarm „Scheune, worin bey Hüttenwerken die Kohlen … aufbewahrt werden“ Schmeller I,278 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Kohlenscheunen und Wehren Kolbarm und Wuer“ Hohenaschau RO47.7654148, 12.3233588, 1539 Peetz Volkswiss.Stud. 81 Peetz, Hartwig: Volkswissenschaftliche Studien, Augsburg 1880.
*1822 Bayreuth, †1892 München; Bezirkshauptmann
*1822 Bayreuth, †1892 München; Bezirkshauptmann
Literatur
- Schmeller I,278 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,349 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- DWB V,1581 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Kohl(en)benne
Wagen- od. Schlittenkorb für den Transport von Holzkohle
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°„mit Kohlpennen vom Meiler zum Eisenwerk“ Oberhögl BGD47.809341, 12.899356
Literatur
- Schmeller I,245 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,1011 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. IV,576 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1291 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Kohl(en)brenner
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 269f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 269f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Brenner(er)
Kohlenbrenner
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
Kholbrennar Wessobrunn WM47.874215, 11.0238794
Kulnbräna Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
Na’ san just Kohlnbrenner ’nei Kobell Hausl' 36 Kobell, Franz v.: Der Hausl’ vo’ Finsterwald. Der schwarzi Veitl. ’S Kranzner-Resei. Drei größere Gedichte nebst andern in oberbayerischer Mundart, München 1852.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
„Kuhlbrenner … stellten die zum Eigenbedarf benötigte Holzkohle aus hartem Scheitholz her“ Sauer Arbeiten Bayer.Wd Abb.60 Sauer, Horst: Arbeiten im Bayerischen Wald in alten Ansichten, Zaltbommel/NL 1982.
sollen vnsere … Forster … bemelte Windwürff … den … Kalch- vnd Kolbrennern … verkauffen Landr.1616 762 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
Phraseologie
Im Vergleich:
(schwarz) wie ein Kohlenbrenner schwarz, schmutzig °Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
a Ksicht wiara Koinbrenna Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
„erhitzt und voll Staub … wie ein leibhaftiger Kohlenbrenner“ NM, PAR, Oberpfalz 64 (1976) 11 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
a Ksicht wiara Koinbrenna Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
„erhitzt und voll Staub … wie ein leibhaftiger Kohlenbrenner“ NM, PAR, Oberpfalz 64 (1976) 11 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Redensart(en):
heut håt da Köanbrenna Michi an Bachofm ghoazt „wenn das Brot verbrannt ist“ Innviertel48.300000, 13.400000
Literatur
- WBÖ III,889 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. IV,576 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- DWB V,1581, 1586f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Braun Gr.Wb. 346 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
- Fragebögen:
- M-56/20
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Kohl(en)pfanne
wie Pfanne, Bed.2d
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Kohinpfann Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
stelle sie [die Suppe] auf einen Dreyfuß oder Kohlpfanne Schreger Speiß-Meister 272 Schreger, Odilo: Speiß-Meister Oder Nutzlicher Unterricht Von Essen und Trincken, Augsburg 1766. (Neudruck Kallmünz 2007.)
*1697 Schwandorf., †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
*1697 Schwandorf., †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
Literatur
- Schwäb.Wb. VI,2342 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. V,1106 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- DWB V,1589 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Lexer HWb. I,1666. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Weißer Kohl
zum SeitenanfangCC-BY