Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
Kopfx
Kopfx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Kopf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Kopf, Körperteil des Menschen und vieler Tiere
Tier: Körperteile u.a.; Mensch: Körperteile (äußere)
Schwaben
[Ich habe]: de Kopf a'gschtosse Aach SF47.520833, 9.970833, MG 67, 4 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Amol hab e 700 Oier ofm Koopf vo Schmäheng noch Großelfenge trage Ries, Schupp-Schied, Bd. I 60 Schupp-Schied, Gerda: Werktehäs ond Sonntefloisch. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben I, Nördlingen, 1984, Auflage 2
D Haubǝmeisa hand auf/uff m Koopf an Schipfl Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 112 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Dear hot an Kopf of wiea dr Vollmo' Er hat eine runde Kopfform, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

Er håt an Kopf wie a Prälat Allgäu, Reiser III 668 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Wenn ma alz wissa sott, haut amaul oinr gset, mißt ma en Kopf hau wia a Wassrschäffla Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 92 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

Er håt an Kopf ... aß štüend a uff 'm neunte Leib Er sieht sehr alt aus, Wildpoldsried KE47.7666821, 10.4019263, Reiser III 668 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Er hat an Kopf ... as hett 'n Moses ī der Wüešte gfunde Allgäu, Reiser III 668 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Dear hot an Kopf of wiea armer Häar Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

er kriegt an Kopf wie a Gockeler hochgehen, aufbrausen, auch rot werden vor Scham, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, MG 184, 17 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Dear ho̜t an Koopf wia-na Emmakürb „Er kann seine Gedanken nicht zusammenhalten“, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 170d Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1

Dear schtellt da Kopf wiea Kutschagaul Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

du redsch drheer wiiǝ Koopf õõne Hiira Du redest vollkommenen Unsinn, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Goschenhofer 35 Goschenhofer, Eugen: Wörter der Nördlinger und der Rieser Sprache, wie ich sie gelernt und gebraucht und wie ich sie von anderen Leuten gehört habe (Wortliste in Maschinenschrift), 1999

baarfuuǝß aufm Koopf gangǝ eine Glatze haben, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Goschenhofer 7 Goschenhofer, Eugen: Wörter der Nördlinger und der Rieser Sprache, wie ich sie gelernt und gebraucht und wie ich sie von anderen Leuten gehört habe (Wortliste in Maschinenschrift), 1999

jemandem wächst das Haar über den Kopf hinaus Er ist kahlköpfig Balderschwang SF47.4656986, 10.1039376, Mittelschwaben:
dr Kopf wachst eahm übers Hor nus Balderschwang SF47.4656986, 10.1039376, MG 161, 5 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

's ho̜t sǝ als in Kopf gschlagǝ Er hat starkes Fieber, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)

d Koopf onderm Arm drherbrenga 1 sehr krank, verletzt sein; 2 am Ende seiner Kräfte sein, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben

Dear tät da Kopf vergessa, wenn 'r net a'gwachsa wär Mittelschwaben, Schindlmayr 32 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

A alter Kopf weard numma jong Mittelschwaben, Schindlmayr 82 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

I hab' gmoit, i muaß of da Kopf schtanda ond mit da Füaßa wondra großes Erstaunen, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 2 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

sich auf den Kopf stellen [mit Zusatz] und mit den Füßen wackeln für ein Vorhaben alles versuchen Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
Wenns it gaut, gauts it, und wenn die auf da Kopf stellst Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 77 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

Dau kaa(n)sch dǝ ouf dǝ Kopf stelǝ ond mit dǝ Fiǝs wagglǝ, dees duǝ i it Das mache ich unter keinen Umständen, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

Khopf iibr Fiidle nüüswearffe „kopfüber hinauswerfen“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 81 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003

einen roten Kopf kriegen rot werden Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377:
Wianes nochn Andrees gfroggt hab, hots an roada Kopf griacht on isch ganz vrhāst [nervös] gwest Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul (Ergänzungen) Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke mit Ergänzungen (Computerausdruck), 2001

Kopf hoch wenn d'r Hals au dreckat isch Nur nicht den Mut verlieren!, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, Leyh 1 Leyh, Elisabeth: Zor Onterhaltung für Eich ebbes zom Lacha, Sprich dia ma bei ons seit ond halt so Sacha (Maschinenschrift), Pfuhl, 1984

jemandem auf dem Kopf herumtanzen jds. Gutmütigkei´t missbrauchen Ries, Sellthüren MOD47.8025597, 10.4186109:
I loß mr net ofm Kopf rom tanza Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 224 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001

du redsch drheer wiia Koopf oo(n)ne Hiira Du redest einen vollkommenen Unsinn, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Goschenhofer 35 Goschenhofer, Eugen: Wörter der Nördlinger und der Rieser Sprache, wie ich sie gelernt und gebraucht und wie ich sie von anderen Leuten gehört habe (Wortliste in Maschinenschrift), 1999

Mit deam seim Kopf könnt ma a Maur nausrompla, nocht tät 'r no froga was pomprt hot Er ist sehr dumm, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

Sie ... möchte mit 'm Kopf bei de Wända nausfahra Sie ist sehr wütend, Ziemetshausen KRU48.2935251, 10.5327353, Wäckerle 250 Wäckerle, Hyazinth: Hei, güeß di Gott Ländle. Mundartgedichte (Hrg. von Adolf Layer), Weißenhorn, 1995, Auflage 2

Dear will mit 'm Kopf dur(ch) d' Wänd naus, wo koi Loch isch Er ist sehr eigensinnig, Mittelschwaben, Schindlmayr 32 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

Ma mueß it mit'm Kopf dūr d' Mūra wölle , Reiser III 607 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Ma mueß de Kopf allat ōba pfebe (behalten) Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 607 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

den/seinen Kopf stellen stolz, eingebildet sein Schwaben vereinzelt:
dan Kopf schtellan Deiningen NÖ48.8624457, 10.5705898, MG 188, 11 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

stellt da Kopf wia a Gogl Haselbach MN48.2023063, 10.5073265, MG 188, 11 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

da Kopf stella wie a Schösagaul Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991, MG 188, 11 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Dear schtellt da Kopf wiea Kutschagaul Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

Dia stöllt (tragt) da Kopf wiana Herrschaftsgaul Wertingen WER48.5600523, 10.6807675, Bertele 133 Bertele, Hermann: Volkstümliche Tiernamen Nordschwabens aus dem Zusamtal und dem angrenzenden Donautal, in: Bayerische Hefte für Volkskunde 2, S. 129-156, München, 1915

den Kopf hoch tragen stolz sein Schwaben vereinzelt:
dear trägt da Kopf ganz hoach Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274, MG 188, 11 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Die de Kopf gar z' hō traget, štōßet 'n gean ā Allgäu, Reiser III 607 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

dean hausch ab'r arg voar de' Kopf g'schtoaße „Man hat durch ein Gespräch oder eine Handlung sich unbeliebt gemacht“, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)

einem den Kopf waschen/herunterputzen jemanden scharf zurechtweisen Schwaben vereinzelt:
deam muaße wiedr amal da Kopf richte wäscha Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274, MG 186, 3 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

den Kopf runterputzt Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991, MG 186, 3 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Ma reiß oim it glei da Kopf ra Du musst nicht gleich das Schlimmste befürchten, Mittelschwaben, Schindlmayr 32 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

da Kopf rareußa übereilt und schlampig arbeiten, Veitriedhausen DLG48.5851069, 10.3893334, MG 124, 12 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Ds koscht da Kopf net! Mittelschwaben, Schindlmayr 32 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

Wann d'r Kopf dronnt ischt, hot d'r A... Feiroobaad Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

Nu de Kopf it verlīere! Nur besonnen bleiben!, Allgäu, Reiser III 607 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Da kan i mein oigean Kopf sötza Das ist wirklich wahr, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Willi 638 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999

er ... laßt sich auf de Kopf sch Allgäu, Reiser III 673 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

allas, was da Kōpf en d Heah reggt 1 alles, was man sehen kann; 2 alles, was es gibt, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Sprüche (Ergänzungen) Ernst, Paul: Wia ma~ frier manchmoll gsacht hot. Ausdrücke, Sprüche, Redensarten mit Ergänzungen (Computerausdruck), 2001

Viele Köpfe, viele Grind Viele Köpfe, viele Meinungen Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005:
Vīl Köpf, vīl Grind Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 607 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

's wachst oim koi anderer Kopf, aber über Nacht oft a anderer Sinn Mittelschwaben, Schindlmayr 32 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
2
Kopf als Zentrum des Denkens, des Wollens
Geistige Fähigkeiten, Verhalten; Das Wollen
Schwaben
Dear hot en überzweara Kopf „einen eigensinnigen Kopf“, Mittelschwaben, Schindlmayr 32 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Dr Moir isch mit seĩne feefaneĩz'g Joahr abbl no liacht em Koopf "Der Moir ist mit seinen 95 Jahren immer noch bei gutem Verstand.", Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 170g Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
i bin kui söddega Fööleschmöckar, wo nuitz ass Wiibsbilder 'm Kopf hot Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 3 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
Bei dieser Frau rappelt 's im Kopf Auchsesheim DON48.6912951, 10.7821058, Neureiter Neureiter, Hildegard: Mundartwörter aus Auchsesheim und Umgebung (handschriftliche Wortliste), o.J.
kxe̜pflǝ hãõ „sehr gescheit sein“, Großkitzighofen KF48.0855704, 10.7854821, Simon 51 Simon, Martin: Untersuchungen zur Mundart von Großkitzighofen, Landkreis Kaufbeuren (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1972

Diǝ hat ǝ Kepfle Sie ist eigensinnig. Sie ist stolz, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

voar lüddr de Kopf-numma-hong vor lauter Kopflosigkeit, Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 8 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952

den Kopf dabeihaben aufmerksam, konzentriert sein, Ries, mündlich : zufällig gehörte mundartliche Ausdrücke, Sprecher nicht namentlich erfasst

em khopf hadrs šoõ, le̜i ned ende fiǝs „Auch von einem Rekonvaleszenten, der noch sehr schwach ist“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 316 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975

Was man nicht im Kopf hat (das) hat ma in den Füßen/müssen die Füße büßen Wenn man etwas vergisst, dann muss man den Weg noch einmal machen Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, , MN vereinzelt:
Was ma it im Kopf haut, haut ma in da Füaß Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 70 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

Was ba it im Kopf håt, müesset d' Füeß biesse Allgäu, Reiser III 607 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

sich den Kopf verbrechen/verreißen/zerbrechen sehr angestrengt über etwas nachdenken Schwaben vereinzelt:
Ond wann mr e dea Kopf verbrich fellts mr o nemme ei Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274, MG 195, 6 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

der hat se da ganza Kopf verrissa Diemantstein DLG48.719825, 10.550013, MG 195, 6 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

si 'n Kopf zerbrecha Warching DON48.8385871, 10.911614, MG 195, 6 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

etwas nicht aus dem Kopf bringen ständig über eine Sache nachdenken Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482, Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991:
dös bring i it usm Kopf Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482, MG 195, 9 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

etwas geht einem im Kopf herum/umeinand mit etwas gedanklich beschäftigt Schwaben vereinzelt:
dös gaut mir schwer im Kopf um Oberroth ILL48.1739457, 10.1910782, MG 195, 9 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Dös gauht mir jatz alleweil em Kopf umanand Haselbach MN48.2023063, 10.5073265, MG 195, 9 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

nicht in den Kopf gehen/wollen etwas nicht verstehen können Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Salgen MN48.1269871, 10.4771031:
des kâobmǝr i̜d en kxobv Salgen MN48.1269871, 10.4771031, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989

dös will mir no gär it in Kopf Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, MG 195, 9 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

einen Kopf machen/hinmachen/hinanmachen beleidigt sein Schwaben vereinzelt:
an Koupf macha Fünfstetten DON48.8333636, 10.7665374, MG 183, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

[er]: macht scho an rechta Kopf hi Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569, MG 183, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

an Kopf namacha Laub NÖ48.9039639, 10.6575585, MG 183, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

den Kopf hängen beleidigt sein, Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991, MG 183, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

nach jemandes Kopf gehen den Willen einer Person ausführen Schwaben mehrfach:
As gååt nie allz nåå sing Kopf , Reiser III 607 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Alles muaß nauch mei'm Kopf gauh, hot 's Weib g'sait. Au recht!, hot d'r Ma g'sait, und hot 'r da Teller mit samt d'r Supp an da Grind g'schmissa Mittelschwaben, Schindlmayr 73 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

Wẽn s' wǝib dǝ khopf ou̜fsetst, setst dr mā̃ dǝ huǝt ou̜f Ingenried KF47.9469092, 10.597015, Kaufmann 104 Kaufmann, Otto: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ingenried bei Kaufbeuren (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973

Dös isch net in dei'm Kopf g'wachsa Mittelschwaben, Schindlmayr 32 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

Es lant se net alle Köpf unter oin Huat bringa Mittelschwaben, Schindlmayr 32 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

Vīl Köpf, vīl Sī, vīl Hīser, vīl Brī (Bräuche) vīl Köchina, vīl Sī (Säue) Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 607 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Wortspiel:
Viel Köpf, viel Sinn, hot d'r Fuhrma g'sait, wia-n-r da Waga voll Krautköpf umg'schmissa hot Mittelschwaben, Schindlmayr 75 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

ned re̜χts khopf verrückt, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 135 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
3
Person mit einer bestimmten (intellektuellen) Fähigkeit
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308
Des isch a wiefer [gescheiter] Kopf Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
4
oberer (rundlicher) Teil einer Pflanze
4a
kopfähnlicher Teil bestimmter Gemüse- und Salatpflanzen
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter
Schwaben mehrfach
ǝ bār khebv Daxberg MM48.0586171, 10.3196798, SBS 8 K 97 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
Ma hot oft an Kopf dreigeba, do isch ma net kleinle gwest Ries, Schupp-Schied, Bd. III 182 Schupp- Schied, Gerda: Vo Leit ond Viecher. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben III, Nörlingen, 1988
Dia Salätla wearat greana / und groaßa Köpf gea - wunderscheana! Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 15 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
4b
oberster Teil von Blumen
Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze; Zierpflanze oder Zimmerpflanze
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
„Die obersten Teile von Pflanzen, vor allem Blüten, Fruchtstände, Herzblatt, werden gern als khōpf bezeichnet“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 275 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
D' Schnöllbloama land d' Köpfla hanga Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 74 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
diǝ hand bluǝ au̜fm khōpf „sie tragen Knospen“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 275 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
5
Gegenstand (oberer, vorderer) Teil eines Gegenstandes
5a
Hamme an der Sense, zur Verbindung von Sensenblatt und Stiel dienender Ansatz am Sensenblatt
landwirtsch. Geräte
Frauenzell KE47.783224, 10.0864567, Illertissen ILL48.221764, 10.1058969
khobv Frauenzell KE47.783224, 10.0864567, König, Fachsprache 143 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
5b
Radnabe
Wagen und Gespann
Gersthofen A48.4248151, 10.8778564, Ruderatshofen MOD47.8179715, 10.5898277
kxopf Ruderatshofen MOD47.8179715, 10.5898277, SBS 13 K 80 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
5c
Pfeife zum Rauchen, nur in Phraseologie:
Rauchen
Grönenbach MM47.874395, 10.224291
Nebenbei rauchen die Gäste aus wertvollen, silberbeschlagenen Pfeifen (sog. Ulmer Köpfen), Grönenbach MM47.874395, 10.224291, Ehleuter, Kirchweih 191 Ehleuter, Franz: Schnitthahnenfest (Kirchweih), in: Schwabenland 2,7, S. 189-196, Augsburg, 1935
ahd. kopf, koph, kupf, kuph stm. 'Schöpfgefäß, Becher, Hinterhaupt', mhd. kopf, koph stm. 'Trinkgefäß, Becher, Hirnschale, Haupt' entlehnt aus lat. cūpa 'Kufe, Tonne, größeres Holzgefäß', spätlat. cuppa 'Becher'; Pfeifer 717Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Zur Länge und Kürze in Kopf siehe SBS 3, K 17 und VALTS I, K 134, II, K 194a. Zur Lenis und Fortis bei -pf siehe SBS 7.2, K 216 und K 216a.
Entrundung im Plural: khebv, vgl. SBS 4, K 91. Zur Kürze siehe VALTS I, K 168b.
  • Schwäb.Wb. IV 613-620, VI,2349f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 1273-1275 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Kopf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Bedeutungen
1
Kopf
Mensch: Körperteile (äußere)
die Sau håt en Schweinern Kopf und und 4 Haxen håts a und und wenns sie genau betrachst håts hats hats an Schwanz a Goßmannsdorf WÜ49.677776, 10.028210 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas dahamm die had in Schwanz verlorn [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
Da is er mitn Bauch ins Wasser gfaln statt mitn Kopf Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
Am Kupf moust äs haua, dou knappns net „(hinken)“, Beerbach RH49.214060, 10.911789 ↗
Ar hoat niēß im Koupf Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
Da ia im Kupf imtabemitt'lt Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Dar hat Haarwirbel aufn Kuopf Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
Dar hot ein Durcheinander of em Kop Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
Dar hott känn Kritz im Kuupf Kleintettau KC50.471605, 11.283040 ↗
Der hat ja ka Grütze im Kopf Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
Der hat ja keine Gritze im Kopf Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Der hot jo ka nn Väståd im Kupf Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗
Die Sau iä Kuäpf [Kasusbesonderheit], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Es hat nur Dummheiten im Koup. Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
Glatze am Kopf Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
Glatzn auf dem Kopf Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Gritz in Koupf Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Hirn im Kopf Heinersberg KC50.375368, 11.544291 ↗ Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
Hiän Kuäpf Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
I hob an Schwindl in Koupf [Redensart], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Iech setz a Meichl uffn Koopf „(Kopftuch)“, Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗
In Kupf hätters scho Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Mi:e is ganz olwe im Ku:epf Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Mir iß tummataab in Kopf Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
Nix im Kopf Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
Putzwolln aufn Kopf Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
Schwindlich in Kuupf [Kasusbesonderheit], Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
a Loch im Kopp Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
a Luuch im Kupf Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
an Schmarrn afn Kupf Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
an dumma Kopf Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
ar hot mehr Läus aufn Kopf wie Hoor [Redensart], Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
bin därmlesch im Kupf Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
da geht es zu wie auf an lausigen Kupf „wenn irgendwo ein rechter Betrieb ist“ [Redensart], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
damisch im Kopf Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
damisch in Kupf sei [Kasusbesonderheit], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
de hot Leis afm Kupf „die hat Läuse im Haar“ [Umlaut], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
dea had ja nix im Kupf Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
dem is ganz damisch im Kopf Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
der hat goar kann Verstond in Kupf „(vəstənd)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der hat kaa Grütz in Kupf „(grittß, Kupf: kurz)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der hat mehr Leis am Kopf wie Hor „der ist total unglaubwürdig“ [Redensart], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
der hot doch ka Hirn im Koupf „oda“, Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
der hot ja ka Hirn im Kopf Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
des is a nissia Kupf „Lauseier sind Nissen, eigensinniger Kopf“ [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
die Sunna plätzt auf unnera Kepf Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
die verdreht allen den Kupf Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
dou gehits zou wėi aff an lausign Kupf „viele Menschen, Menschenauflauf“ [Redensart], Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
dou gäids zou wäi aff am lausin Kupf „starkes Verkehrsaufkommen“ [Redensart], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
dumm im Kopf sein Röthenbach a.d.Pegnitz LAU49.481549, 11.241875 ↗
dumma Kopf Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
dä hot ka Grübs im Kupf Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
där Sau ihrn Koupf Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗
därmlasch im Kopf saa Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
döi iss beschränkt in Kuupf Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dāb im Kōpf Elsendorf BA49.741834, 10.664884 ↗
es draht sich im Kopf Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗
etwas in den Kopf gestiege Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗
ganz blöd im Kopf Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗
ganz daab im Kupf Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
ganz dumm im Kopf Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
ganz dumm im Kurpf Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
ganz tââb im Kuepf Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
hockt im groos a Hoos ganz stad, kupf ohgmaaht Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
i ben su dumm im Kopf Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
i bin dämli im Kaupf Wallmersbach NEA49.522634, 10.173574 ↗
i bin in Koupf ganz tärat Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
ich bin damisch im Kopf Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
ich bin su dumm in mein Kopf [Kasusbesonderheit], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
in sein Hemed u. mit den Kupf schaut er raus [Redensart], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
ka Hien im Kopf Eila KC50.341782, 11.316514 ↗
ka Hiern im Kopf Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
ka Hiern in Kůpf Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
ka Hirn im Kopf Aich AN49.310786, 10.790512 ↗ Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
ka Hirn im Kupf Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
ka Hən im Kopf „od.“, Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
kan Verstånd im Kopf Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
ke Gritzn im Kopf Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
ke Grütz im Koupf Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗
ke Hirn im Koupf Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
ke bißlä Grietz in Kopf Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
kein Hirn im Kopf Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
ken Gripps im Koupf Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗
ken Gritz in Koupf Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
ken Verstond im Koupf Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
kän Grips in Koupf Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
läßt den Kopf hängen wie eine finnige Sau „Trichinenbfall“ [schlecht lesbar], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
mich juckts am Kopf als wenn i lauter Leis hätt [Umlaut], Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
mir is ganz albär im Kopf Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
mir is ganz olwe in Kuᵊpf Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗
mir is so dumm im Kopf Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
mir ist ganz damisch im Kopf Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗
miä is dumm im Kupf Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
miä is ganz blöd im Kopf Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
nex im Kupf Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
nix im Kopf Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗
s dreht sich alles im Kopf Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
schwindlig im Kopf sein [Vorlage unterstrichen], Birnfeld SW50.200931, 10.429764 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
schwindlisch im Kupf Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
schwindlät im Kopf Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
schwinnəlisch im Kopf Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
sein hasen Koupf okühlt Schönfeld BT49.797644, 11.589485 ↗
türmisch im Kurpf sa Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
wenn die Hoar uff m Kaupf nimmer senn Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
àr iss e schlaue Kopf un kennt sich aus „der iss kee heurigàr Hoas mehr“, Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
ás Loch fórn Kopf Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
2
Kopf (in Redensart)
Mensch: Körperteile (äußere); physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel); Geistige Fähigkeiten, Verhalten; Gedächtnis; geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung; charakterliche Einstellung (eingebildet usw.); Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.); Betrug/Arglist/Tücke; Eigentum, Besitz
mia is grod wie wemma ãs miebn Brēd aufn Kupf gschlōng hätt [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
en Frosch bläst sein Krobb oft größer uff wie sein Kobb „Hals mehr aufblasen als der Kopf = Angeber“, Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
Der is aalglatt und zieht sann Kupf ass derr Schlinga [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
a Kind ohne Kopf [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Brockn on Kupf gworfn [Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Dea hot Besnreisich im Kupf [Redensart], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Dea hot doch Säumist im Kopf [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Der Kerl will midn Kaͦubf dorch di Wend Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Der hat den Nagel auf n Kopf getroffen Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
Die greint sich nuch die Aang asn Kuapf „oder“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Do wett i mein Kupf Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Där gäht mit´n Koupf durch die Wend Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
Däə hodd Hāi unn Schdrouh im Kopf [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Er ist Hals über Kopf davoo [Redensart], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗
Er läßt sich vo seiner Frau aufn Kopf scheißn. [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Hals iwwä Kopp fortrenne [Redensart], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
Hals über Kopf [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
Hals über Kopf ausn Bett rumbeln [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Hals üwa Kopf uffschäi [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Heu im Kopf [Redensart], Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
I bin wiea aufn Kōpf gschlochn [Redensart], Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
Ich lasse mir den Kopf abschneiden wenn ... „man sagt: ´Ich lasse mir den Kopf abschneiden, wenn ...“, Wittershausen KG50.180058, 9.990187 ↗
Ich waß go̢ä net wu mä dä Kuepf stedd [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Kopf richdi gwasch’n Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Mer meant der hat Strouwh im Kopp [Redensart], Klingenberg a.M. MIL49.780571, 9.183096 ↗
Sie verdreht mir den Kopf Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
Soviel Köpf soviel Sinn [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Stroh i. Kopf [Redensart], Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
Stroh im Kopf [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Rudelsdorf CO50.337365, 10.735296 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
Stroh im Kopf haben [Redensart], Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Viel Köpf viel Sinn [Redensart], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Viel Köpf, viel Sinn, viel Ärsch, viel Winn. [Redensart], Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
Vill Köpf, vill Sinn! [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
Wie dem gleich dä Kōb aufläfft! [Redensart], Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
Wos der in sein Koůpf hat, hoa i in men Oersch! [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
[da wett i mein Kopf] [Kasusbesonderheit], Gädheim HAS50.023061, 10.346654 ↗ Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗
a Kind ohne Kopf [Redensart], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
a Ma una Kōpf [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
a Mo ohne Kupf [Redensart], Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
a Moo ohne Kopf [Redensart], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
a Muuh uhna Kupf [Redensart], Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
a Mā ohna Kopf [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
a alds Weib ohno Koopf [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
a läßt 'n Koapf häng Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
af an lausin Kuubf [Redensart], Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
af an lausing Kuupf [Redensart], Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
anander Grobheita an Kopf werfa [Redensart], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
anånner de Kopp wäsche [Redensart], Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
ă Muu uhnă Kupf [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
da w ett i #?h m ein Kopf „da w ett i #?h m ein Kopf (jung)“ [schlecht lesbar], Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗
da wetti mein Kopf [Kasusbesonderheit], Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
dar it nit im Kopf beinander [Redensart], Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
dem zieng sa is Fell iewen Kupf wie an Hoos „jemand stark übervorteilen“ [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
demm hamm m?'? Laus in Kopf gsezd Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
den Kopf waschen [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
den fress'n nuch die Läus die letztn Haar vom Kupf „verarmen“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
den homs in Kopf gschissen und es rumriehrn vergessen [Redensart]
der hot an Kopf so rot wie an Piep [Redensart], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
der laͦüd wie a Mu ohne Kubf „(der lallt wie ein Mann ohne Kopf)“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
der was numma wo ihm der Kopf steht Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
dē will sein Kupf as dē Schlinga zieng [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
di hådn in Kopf g`waschn [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
die håm sich Brockn an Kopf gäworfn [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
die warfen si schwera Brokn an Kopf [Redensart], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
do loß i ma an Kupf rohaŭa wenns net woa is Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
do wedd i mein Kupf [Kasusbesonderheit], Engelmannsreuth BT49.812868, 11.644403 ↗
dō loss ich mer na Kopf ōhackn Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
dä läßt sein Kupf hänga Markt Erlbach NEA49.492599, 10.649468 ↗
däe is uffn Kopp gefalla [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
ein Mann ohne Kopf [Redensart], Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗
er gibt sein Kopf drauf [Kasusbesonderheit], Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
er will sein Kopf dafür ohåckn [Kasusbesonderheit], Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
etwas an den Kopf schmeißen „etwas an den Kopf schmeißen Worte“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
gehts zu wie auf an lausigen Kupf [Kasusbesonderheit; Redensart; Vorlage unterstrichen], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
gesteht, daß die ihm den Kopf verdreht „was schon lange nicht mehr passiert“, Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
gschaid in Kopf gwaschn [Redensart], Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
hat mer an Koupf verdräht Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
i wett man Kopp Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
i wett mein Koupf [Kasusbesonderheit], Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗
ich laoß mer den Kopp aobhacke [Redensart], Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
in Kupf gwaschn Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
jeder will seinen Kopf durch setzen [Redensart; schlecht lesbar], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
laudä Schdruah im Kuäpf [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
läßt sich auf n Kopp scheiß [Redensart], Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
muß sein Kopf für'n annàrn håhalt „Sündenbock“, Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
nimme im Kuepf Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
nimmer im Kupf Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
si schmeißa anander Grobheita an Kopf [Kasusbesonderheit; Redensart], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
sich Grobheiten an den Kopf werfen [Redensart], Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
sie reid'n sie die Köpf håß [Redensart], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
sie schmeiß'n sie allehand an 'n Kopf [Redensart], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
sie schmeißen sie alles Möglia an Kopf [Redensart], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
viel Köpf viel Sinn [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
vil Köpf, vil Sinn [Redensart], Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
vill Kepf vill Senn [Redensart], Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
wenn er keinen Kopf auf hat Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
wie auf an lausin Kupf [Redensart; schlecht lesbar], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
wie aufn Kupf gschlōng [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
zamgricht wie a bīsa Kupf [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
zicht an Kupf durch die Schlinga [Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
3
Kopf des Schweins
Schwein
Derr Kopf Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
der Kuapf Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
der Kopf Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
Kopf Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
Kopf „nur“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
De Kubf Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Kauubf Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗
Koͣpf Retzbach MSP49.904722, 9.821759 ↗
Koopf Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
Kopf [Vorlage unterstrichen], Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
Kopp Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
Kouapf Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Koupf Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗ Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗ Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗ Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗
Kōp Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗
Kuepf Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
Kupf Abenberg RH49.241655, 10.963526 ↗ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗ Schmeilsdorf LIF50.112143, 11.367165 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
de Kopf Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
4
Gehirn, Gedächtnis
Gedächtnis; Denken/Wissen
ar vogißt sein ääch'nå Kuopf wenner net aagewachs'n wür [Redensart], Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
wo hast denn widda dein Kōpf, weils an gar nix denkst [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
der vergißt sein Kupf a nu, wenn er net ugwachsn wär [Redensart], Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
a Kobb wie a Sieb [Redensart], Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
å Kopp wie en Sieb [Redensart], Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
dea had sein Kūpf valūrn [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
der hot nix im Kopp [Redensart], Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗
der hout san Kupf wider gor net beinander [Redensart], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
du vergißt dein Kupf a no [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
dä hot sein Kupf nie besam [Redensart], Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗
en en Kopf Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
hot an Kupf wi a Sieb [Redensart], Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
im Kopp Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
im Koupf Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
im Kupf göids uh [Redensart]
wennst nea amal dein Kuapf vergessast „(Arsch)“ [Redensart], Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
wos mer net im Kupf hot, muß mer in die Baa hom [Redensart], Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
5
Hirn, Verstand
Hirn und Nerven
Ich bin ganz dumm im Kopf neuerlich Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
Mir iß ganz tumma-taab in Kupf Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
aar haod n Spruutz innen Kuupf Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗
Ich bin ganz dumm im Kupf Plech BT49.650277, 11.468432 ↗
Mei Koupf it ganz leer ! Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Mei Koupf it ganz wacklet Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
ar håt an Grietz im Kopf Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗
ich bin ganz daab im Kuepf Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
ich bin ganz damisch im Kopf Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
olbə in Kuəpf Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
6
Blüte (Blume)
allg. Pflanzenteile (Knospe, Zweig u.a.)
hänga ihra Köpf a weng [Redensart], Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
hänge gleich die Köpf [Redensart], Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗
Blum? h?ng? di Köpf [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
henga di Köpf [Redensart], Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
hänga scho di Köpf [Redensart], Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
lassn d'köpf hänga [Redensart], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
loun en Kupf hänga [Redensart], Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
7
Haare, Frisur
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
di hot si ihan Kupf herrichtn lōn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
di hot si ihan Kupf hergricht Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
d?r Kopf is aufgeputzt „nur P.P.“, Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
Kopf herrichte Rüdenau MIL49.712208, 9.180069 ↗
Kopf herrichtn Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
Kopp herrichte Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
8
Kopf, Gehirn
Hirn und Nerven
mir dreht si alles im Kupf rum Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
damisch in Koupf [Kasusbesonderheit], Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
dusslich i Kopf Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
olber in Kuerpf Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
olwer im Koupf Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
taab im Kopf Ebrach BA49.848156, 10.494835 ↗
9
mürrischer, beleidigter Gesichtsausdruck
er hot an Kuopf aufgsteckt Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗
där setzt in Kurpf af'? Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
eä hot sein Kuepf Schneckenlohe KC50.208960, 11.196897 ↗
mechd an Kōpf na Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
mexd an 'ko:pf na Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
10
Gießkannensieb
landwirtsch. Geräte
Kopp fer die Geißkanne Eschau MIL49.821969, 9.255192 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
Kopp Geiselbach AB50.122556, 9.198225 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
Kubf „dä“, Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗
11
Haar, Kopfhaar
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
dē̢r maulaff mit sein?r špe̢ikšwart a̢fm kupf Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
du Saubäär schmierst Dein Kopf mit Fätt ei Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
där hot an Schmalztiegl aufn Kupf Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
Kopp verschmiere Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
12
Kopf, Kopfhaar
hauen, verprügeln; Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Där Booder hat dir Boudastiing auf Dein Kopf naufgemacht Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
dar had Staffele uff en Koupf Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
baim Koubf ziëch Gaurettersheim WÜ49.594944, 9.919434 ↗
verkrotzter Kopp Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗
13
Pflugwende, Ende des Ackers, das zuletzt gepflügt wird
Acker-, Getreidebau
die Kepf Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
di Kepf Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
Koubf Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗
Kepf „di“, Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗
14
Person, Mensch
Der Mensch: allgemeine Bezeichnung
gähbossicher Kupf Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Eigensinnia Kopf Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
wiefär Kopf Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
15
Schreckgestalt, Kinderschreck
Brauchtum (auch Schreckgestalten)
Ritter Gäbelein där hat kann Kupf mehr auf „Gespänsta, z.B. Ritter Gäbelein, där hat kann Kupf mehr auf.“ [Kasusbesonderheit], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
den Mann ohne Kopf Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
Reiter ohne Kopf „Reiter ohne Kopf (alte Dorfsage)“, Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗
16
Kopf, Hirn
Verrücktheit, Überspanntheit
der haut lauter Muck'n in Kopf „Ideen die nicht ausführbar sind“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
der hod zavill Muggng im Kopf „zu viele phantasiereiche Gedanken“ [Umlaut], Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
17
Kopf, Kopfhaut
Gesundheit und Krankheit
Der Kopf schuppt si Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
an ogluffner Kūpf Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
18
Kopfhaare
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
ar nuferd sein Kupf „den Kopf waschen“, Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
Kopp schneide Klingenberg a.M. MIL49.780571, 9.183096 ↗
19
Schneerolle, die als Kopf eines Schneemanns genommen wird
Kinderspiele
ana macht in Bauch, in Kupf Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
Bauch, Kopf … rollen Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
20
über die normale Länge hinausragendes Balkenstück
Teile des Hauses
Koupf Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Kopf Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
21
Frisur, Haare
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Ich hon em erst mol de Kop hergricht Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
22
Gesicht
Mensch: Körperteile (äußere)
sie kreigt an routn Kupf vur Wout Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Großgeschaidt ERH49.561130, 11.173657 ↗
23
Gesicht, Wangen
Mimik
sī hodd ?n roud? Kopf Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
24
Kinderkopf
Mensch: Körperteile (äußere)
a Kuubf wêi a Öbfala Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
25
Kopf eines Nagels
a Nogl mit an viereckätn Kopf Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
26
Kopf(haut)
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
tut der Koupf wäh Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
27
Kopf, Wille
Das Wollen
eener där grod sän Kubf nausfira will Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
28
Langholzabschnitt
Forst, Jagd
Kupf [Umschrift unsicher]
29
Maul des Fisches
Wassertier, Fisch
Kupf Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
30
Pilzart Rotkappe
Pilze (essbar u. nicht essbar)
Rotkopf „Rotkappe = Rotkopf“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
31
Sinn
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
die alt'n Böck hom bloß ans im Kopf „sex“ [Redensart], Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
32
Teil der Hacke, mit dem man grobe Erdschollen nach dem Pflügen zerkleinerte
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit: Werkzeug
Der Kopf der Haue Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
33
aufgeschwemmte Erdhaufen am unteren Ende eines steilen Ackers
Feldarbeit
Die Köpfe werden hineingeackert Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
34
oberster Teil des Nadelbaumes
Wald, Waldbaum
Kopf Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
zum SeitenanfangCC-BY