Kopf: Lesen Sie Bedeutungen und Beispiele dieses Stichworts in Bayerns Dialekte Online

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Stichwortliste:

nur aus:

Lade gesamte Stichwortliste...

Kopf, Körperteil des Menschen und vieler Tiere

Tier: Körperteile u.a.; Mensch: Körperteile (äußere)

[Ich habe]: de Kopf a'gschtosse Aach SF47.520833, 9.970833,

Amol hab e 700 Oier ofm Koopf vo Schmäheng noch Großelfenge trage Ries,

D Haubǝmeisa hand auf/uff m Koopf an Schipfl Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203,

Dear hot an Kopf of wiea dr Vollmo' Er hat eine runde Kopfform, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Er håt an Kopf wie a Prälat Allgäu,

Wenn ma alz wissa sott, haut amaul oinr gset, mißt ma en Kopf hau wia a Wassrschäffla Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Er håt an Kopf ... aß štüend a uff 'm neunte Leib Er sieht sehr alt aus, Wildpoldsried KE47.7666821, 10.4019263,

Er hat an Kopf ... as hett 'n Moses ī der Wüešte gfunde Allgäu,

Dear hot an Kopf of wiea armer Häar Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

er kriegt an Kopf wie a Gockeler hochgehen, aufbrausen, auch rot werden vor Scham, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377,

Dear ho̜t an Koopf wia-na Emmakürb „Er kann seine Gedanken nicht zusammenhalten“, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

Dear schtellt da Kopf wiea Kutschagaul Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

du redsch drheer wiiǝ Koopf õõne Hiira Du redest vollkommenen Unsinn, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873,

baarfuuǝß aufm Koopf gangǝ eine Glatze haben, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873,

jemandem wächst das Haar über den Kopf hinaus Er ist kahlköpfig Balderschwang SF47.4656986, 10.1039376, Mittelschwaben:
dr Kopf wachst eahm übers Hor nus Balderschwang SF47.4656986, 10.1039376,

's hot sǝ als in Kopf gschlagǝ Er hat starkes Fieber, Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

d Koopf onderm Arm drherbrenga 1 sehr krank, verletzt sein; 2 am Ende seiner Kräfte sein, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

Dear tät da Kopf vergessa, wenn 'r net a'gwachsa wär Mittelschwaben,

A alter Kopf weard numma jong Mittelschwaben,

I hab' gmoit, i muaß of da Kopf schtanda ond mit da Füaßa wondra großes Erstaunen, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

sich auf den Kopf stellen [mit Zusatz] und mit den Füßen wackeln für ein Vorhaben alles versuchen Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
Wenns it gaut, gauts it, und wenn die auf da Kopf stellst Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Dau kaa(n)sch dǝ ouf dǝ Kopf stelǝ ond mit dǝ Fiǝs wagglǝ, dees duǝ i it Das mache ich unter keinen Umständen, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Khopf iibr Fiidle nüüswearffe „kopfüber hinauswerfen“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

einen roten Kopf kriegen rot werden Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377:
Wianes nochn Andrees gfroggt hab, hots an roada Kopf griacht on isch ganz vrhāst [nervös] gwest Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316,

Kopf hoch wenn d'r Hals au dreckat isch Nur nicht den Mut verlieren!, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377,

jemandem auf dem Kopf herumtanzen jds. Gutmütigkei´t missbrauchen Ries, Sellthüren MOD47.8025597, 10.4186109:
I loß mr net ofm Kopf rom tanza Ries,

du redsch drheer wiia Koopf oo(n)ne Hiira Du redest einen vollkommenen Unsinn, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873,

Mit deam seim Kopf könnt ma a Maur nausrompla, nocht tät 'r no froga was pomprt hot Er ist sehr dumm, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Sie ... möchte mit 'm Kopf bei de Wända nausfahra Sie ist sehr wütend, Ziemetshausen KRU48.2935251, 10.5327353,

Dear will mit 'm Kopf dur(ch) d' Wänd naus, wo koi Loch isch Er ist sehr eigensinnig, Mittelschwaben,

Ma mueß it mit'm Kopf dūr d' Mūra wölle ,

Ma mueß de Kopf allat ōba pfebe (behalten) Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

den/seinen Kopf stellen stolz, eingebildet sein Schwaben vereinzelt:
daⁿ Kopf schtellaⁿ Deiningen NÖ48.8624457, 10.5705898,

stellt da Kopf wia a Gogl Haselbach MN48.2023063, 10.5073265,

da Kopf stella wie a Schösagaul Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991,

Dear schtellt da Kopf wiea Kutschagaul Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Dia stöllt (tragt) da Kopf wiana Herrschaftsgaul Wertingen WER48.5600523, 10.6807675,

den Kopf hoch tragen stolz sein Schwaben vereinzelt:
dear trägt da Kopf ganz hoach Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274,

Die de Kopf gar z' hō traget, štōßet 'n gean ā Allgäu,

dean hausch ab'r arg voar de' Kopf g'schtoaße „Man hat durch ein Gespräch oder eine Handlung sich unbeliebt gemacht“, Kempten KE47.7267063, 10.3168835,

einem den Kopf waschen/herunterputzen jemanden scharf zurechtweisen Schwaben vereinzelt:
deam muaße wiedr amal da Kopf richte wäscha Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274,

den Kopf runterputzt Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991,

Ma reiß oim it glei da Kopf ra Du musst nicht gleich das Schlimmste befürchten, Mittelschwaben,

da Kopf rareußa übereilt und schlampig arbeiten, Veitriedhausen DLG48.5851069, 10.3893334,

Ds koscht da Kopf net! Mittelschwaben,

Wann d'r Kopf dronnt ischt, hot d'r A... Feiroobaad Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Nu de Kopf it verlīere! Nur besonnen bleiben!, Allgäu,

Da kan i mein oigean Kopf sötza Das ist wirklich wahr, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

er ... laßt sich auf de Kopf sch Allgäu,

allas, was da Kōpf en d Heah reggt 1 alles, was man sehen kann; 2 alles, was es gibt, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316,

Viele Köpfe, viele Grind Viele Köpfe, viele Meinungen Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005:
Vīl Köpf, vīl Grind Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

's wachst oim koi anderer Kopf, aber über Nacht oft a anderer Sinn Mittelschwaben,

Kopf als Zentrum des Denkens, des Wollens

Sachgruppen

Geistige Fähigkeiten, Verhalten; Das Wollen

Verbreitung

Schwaben

Dialektbelege

Dear hot en überzweara Kopf „einen eigensinnigen Kopf“, Mittelschwaben,

Dr Moir isch mit seĩne feefaneĩz'g Joahr abbl no liacht em Koopf "Der Moir ist mit seinen 95 Jahren immer noch bei gutem Verstand.", Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

i bin kui söddega Fööleschmöckar, wo nuitz ass Wiibsbilder 'm Kopf hot Altstädten SF47.486197, 10.2845713,

Bei dieser Frau rappelt 's im Kopf Auchsesheim DON48.6912951, 10.7821058,

Phraseologie

kxe̜pflǝ hãõ „sehr gescheit sein“, Großkitzighofen KF48.0855704, 10.7854821,

Diǝ hat ǝ Kepfle Sie ist eigensinnig. Sie ist stolz, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

voar lüddr de Kopf-numma-hong vor lauter Kopflosigkeit, Altstädten SF47.486197, 10.2845713,

den Kopf dabeihaben aufmerksam, konzentriert sein, Ries,

em khopf hadrs šoõ, le̜i ned ende fiǝs „Auch von einem Rekonvaleszenten, der noch sehr schwach ist“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Was man nicht im Kopf hat (das) hat ma in den Füßen/müssen die Füße büßen Wenn man etwas vergisst, dann muss man den Weg noch einmal machen Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, , MN vereinzelt:
Was ma it im Kopf haut, haut ma in da Füaß Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Was ba it im Kopf håt, müesset d' Füeß biesse Allgäu,

sich den Kopf verbrechen/verreißen/zerbrechen sehr angestrengt über etwas nachdenken Schwaben vereinzelt:
Ond wann mr e dea Kopf verbrich fellts mr o nemme ei Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274,

der hat se da ganza Kopf verrissa Diemantstein DLG48.719825, 10.550013,

si 'n Kopf zerbrecha Warching DON48.8385871, 10.911614,

etwas nicht aus dem Kopf bringen ständig über eine Sache nachdenken Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482, Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991:
dös bring i it usm Kopf Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482,

etwas geht einem im Kopf herum/umeinand mit etwas gedanklich beschäftigt Schwaben vereinzelt:
dös gaut mir schwer im Kopf um Oberroth ILL48.1739457, 10.1910782,

Dös gauht mir jatz alleweil em Kopf umanand Haselbach MN48.2023063, 10.5073265,

nicht in den Kopf gehen/wollen etwas nicht verstehen können Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Salgen MN48.1269871, 10.4771031:
des kâobmǝr i̜d en kxobv Salgen MN48.1269871, 10.4771031,

dös will mir no gär it in Kopf Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483,

einen Kopf machen/hinmachen/hinanmachen beleidigt sein Schwaben vereinzelt:
an Koupf macha Fünfstetten DON48.8333636, 10.7665374,

[er]: macht scho an rechta Kopf hi Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569,

an Kopf namacha Laub NÖ48.9039639, 10.6575585,

den Kopf hängen beleidigt sein, Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991,

nach jemandes Kopf gehen den Willen einer Person ausführen Schwaben mehrfach:
As gååt nie allz nåå sing Kopf ,

Alles muaß nauch mei'm Kopf gauh, hot 's Weib g'sait. Au recht!, hot d'r Ma g'sait, und hot 'r da Teller mit samt d'r Supp an da Grind g'schmissa Mittelschwaben,

Wẽn s' wǝib dǝ khopf ou̜fsetst, setst dr mā̃ dǝ huǝt ou̜f Ingenried KF47.9469092, 10.597015,

Dös isch net in dei'm Kopf g'wachsa Mittelschwaben,

Es lant se net alle Köpf unter oin Huat bringa Mittelschwaben,

Vīl Köpf, vīl Sī, vīl Hīser, vīl Brī (Bräuche) vīl Köchina, vīl Sī (Säue) Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Wortspiel:

Viel Köpf, viel Sinn, hot d'r Fuhrma g'sait, wia-n-r da Waga voll Krautköpf umg'schmissa hot Mittelschwaben,

ned re̜χts khopf verrückt, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Person mit einer bestimmten Fähigkeit, intellektuellen:

Sachgruppen

Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)

Verbreitung

Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308

Dialektbelege

Des isch a wiefer [gescheiter] Kopf Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

oberer (rundlicher) Teil einer Pflanze

kopfähnlicher Teil bestimmter Gemüse- und Salatpflanzen

Sachgruppen

Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter

Verbreitung

Schwaben mehrfach

Dialektbelege

ǝ bār khebv Daxberg MM48.0586171, 10.3196798,

Ma hot oft an Kopf dreigeba, do isch ma net kleinle gwest Ries,

Dia Salätla wearat greana / und groaßa Köpf gea - wunderscheana! Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

oberster Teil von Blumen

Sachgruppen

Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze; Zierpflanze oder Zimmerpflanze

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358

Dialektbelege

„Die obersten Teile von Pflanzen, vor allem Blüten, Fruchtstände, Herzblatt, werden gern als khōpf bezeichnet“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

D' Schnöllbloama land d' Köpfla hanga Willmatshofen A48.279196, 10.6548358,

diǝ hand bluǝ au̜fm khōpf „sie tragen Knospen“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Gegenstand (oberer, vorderer) Teil eines Gegenstandes

Hamme an der Sense, zur Verbindung von Sensenblatt und Stiel dienender Ansatz am Sensenblatt

Sachgruppen

landwirtsch. Geräte

Verbreitung

Frauenzell KE47.783224, 10.0864567, Illertissen ILL48.221764, 10.1058969

Dialektbelege

khobv Frauenzell KE47.783224, 10.0864567,

Radnabe

Sachgruppen

Wagen und Gespann

Verbreitung

Gersthofen A48.4248151, 10.8778564, Ruderatshofen MOD47.8179715, 10.5898277

Dialektbelege

kxopf Ruderatshofen MOD47.8179715, 10.5898277,

Pfeife zum Rauchen, nur in Phraseologie:

Sachgruppen

Rauchen

Verbreitung

Grönenbach MM47.874395, 10.224291

Phraseologie

Nebenbei rauchen die Gäste aus wertvollen, silberbeschlagenen Pfeifen (sog. Ulmer Köpfen), Grönenbach MM47.874395, 10.224291,

ahd. kopf, koph, kupf, kuph stm. 'Schöpfgefäß, Becher, Hinterhaupt', mhd. kopf, koph stm. 'Trinkgefäß, Becher, Hirnschale, Haupt' entlehnt aus lat. cūpa 'Kufe, Tonne, größeres Holzgefäß', spätlat. cuppa 'Becher';

Zur Länge und Kürze in Kopf siehe SBS 3, K 17 und VALTS I, K 134, II, K 194a. Zur Lenis und Fortis bei -pf siehe SBS 7.2, K 216 und K 216a.

Entrundung im Plural: khebv, vgl. SBS 4, K 91. Zur Kürze siehe VALTS I, K 168b.

Schwäb.Wb. IV 613-620, VI,2349f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schmeller I 1273-1275 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985