Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
Laternex
Laternex
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Laterne

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Laterne, offene Lichtquelle, die in einem Gehäuse geschützt ist
Beleuchtung
Schwaben
z'maul gauht ietz d' Ladeare aus Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Schwäb. Bauernbibel 12 Miller, Arthur Maximilian: Schwäbische Bauernbibel. Predigten des Pfarrers Honorat Würstle von Spitzespui über die Genesis, Worterklärungen S. 79 - 83, Dillingen, 1997, Auflage 5
d' Lateanǝ a(n)zindǝ die zur Staßenseite gehende Laterne am Wirtshaus anzünden, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
Wemma vunar Lateane seit, išt gwenle a Liecht drin Das ist eine Selbstverständlichkeit, Weiler LI47.583409, 9.915440, Reiser III 654 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Ausruf:
bei unangenehmen Vorkommnissen
Hoi Latärǝ, dau konnt oinr 's Teufels wäre Ausruf bei unangenehmen Vorkommnissen, Bayersried MOD47.9244404, 10.4691058, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
2
übertragen: wohl abgeblühter Löwenzahn (Taraxacum officinale) mit den Samenständen
Diminutiv  
Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze
übertragen:
Oettingen NÖ48.9524578, 10.6036824
Latearala Oettingen NÖ48.9524578, 10.6036824, John, Pflanzen 197 John, Lothar: Von Gnarzastöck und Wurastengl. Pflanzennamen in Rieser Mundart, in: Nordschwaben 3 (1975), S. 150 - 152; 4 (1975), S. 196 - 199; 1 (1976), S. 41 - 43, Nördlingen, 1975/1976
3
übertragen: Spottnamen
3a
Mensch mit rotem Haar
Bez. von Menschen beiderlei Geschlechts nach phys./äußeren Eigenschaften
Staufen DLG48.6590518, 10.2806733
Ladeara Staufen DLG48.6590518, 10.2806733, MG 91, 23 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
3b
Spottname für die Bewohner von Berg, Stadtteil von Donauwörth
Ortsnecknamen (Ort u. Bewohner)
Nordheim DON48.701569, 10.7977948
Latera Nordheim DON48.701569, 10.7977948, Willi 382 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
3c
Spottname für die Bewohner von Löpsingen
Ortsnecknamen (Ort u. Bewohner)
Löpsingen NÖ48.8757433, 10.5348925, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873
Latääǝr Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Goschenhofer 38 Goschenhofer, Eugen: Wörter der Nördlinger und der Rieser Sprache, wie ich sie gelernt und gebraucht und wie ich sie von anderen Leuten gehört habe (Wortliste in Maschinenschrift), 1999
mhd. latërn, latërne, lantërne, aus spätlat. laterna bzw. lat. lanterna, das aus griech. lampter 'Leuchter, Fackel, Laterne' hervorgegangen ist; Pfeifer 770Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • Schwäb.Wb. IV 1012 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 2433 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 1526 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Laterne

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
weiße Samenkugel des Löwenzahns
Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze
die Latern vom Ringlstock Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗
die Laderrn Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Töpen HO50.391111, 11.873399 ↗
die Laterne Fölschnitz KU50.107885, 11.514272 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Lotern Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
Latara Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗
Laterne Burgthann LAU49.349257, 11.312761 ↗ Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Oberthölau WUN50.033700, 12.080957 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Windischbuchen MIL49.657569, 9.340539 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
Lotern „Laterne“, Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗
Die Latern Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Ladaan „Laterne“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
Ladeån „Laterne“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
Ladern Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Töpen HO50.391111, 11.873399 ↗ Übermatzhofen WUG48.916506, 10.960839 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
Ladērn Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Veitsaurach AN49.286693, 10.885858 ↗
Ladärna Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗
Ladärn Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
Ladérå Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗
Latara „Laterne!“, Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗
Latera Unterschwaningen AN49.080179, 10.620036 ↗
Latere Sinbronn AN49.064229, 10.389089 ↗
Latern Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Buchau LIF50.076331, 11.321293 ↗ Büttelbronn WUG48.889337, 10.898638 ↗ Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Friesen KC50.267688, 11.362760 ↗ Gnotzheim WUG49.059408, 10.713640 ↗ Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗ Hofheim HAS50.138460, 10.537431 ↗ Höllrich MSP50.066859, 9.792947 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Igensdorf FO49.623212, 11.231539 ↗ Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Lendershausen HAS50.135304, 10.507956 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗ Oberdachstetten AN49.415491, 10.421242 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗ Stetten WUG49.083078, 10.683558 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
Laterna Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗
Laterne „Laterne“, Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
Laternen Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗
Latēra Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Dürrwangen AN49.108611, 10.386291 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
Latērn Affalterthal FO49.708280, 11.276019 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Latärn Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Niederwerrn SW50.062260, 10.183202 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗
Latärö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
Latǟn Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗
Latǟrn Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗
Låtarn Krum HAS50.037268, 10.585590 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗
Låtern Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗
Lotārn Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗
Lotern „Kinder gebrauchen Gollöicht u. Lotern“, Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗
Lotän Friesen KC50.267688, 11.362760 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
Lotänn Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗
Lotärn Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Lotǟn „Laterne!“, Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
Lōtern Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
Lōtärn Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
Láterne Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗
di Latern Oberbreitenlohe RH49.160336, 10.991543 ↗
di Lådän „Laterne“, Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
di Lådérn Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
di Lodärn „Laterne“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
di Lotern „Laterne“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
die Ladern Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
die Latern Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Vielitz WUN50.183468, 12.107421 ↗
die Latǟn „die Laterne“, Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
die Lodänn Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
die Lotern „Laterne“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
die Lotä?rn „Laterne“, Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
die Lotärn Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
die Lötern Hallerndorf FO49.759672, 10.979697 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
latän Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
latärn Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
lodhäarn Trebgast KU50.065852, 11.552043 ↗
2
Laterne
Beleuchtung
dies is a Lojdan mit an Fleischhaoung und daou hengd Ladahn druuh. Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
er is wie a Fuez in de Lotern Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Lattern mit Lotern Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Latern Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗ Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗ Frenshof BA49.874306, 10.719665 ↗ Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗ Kettenhöfstetten AN49.391133, 10.540759 ↗ Kruppach LAU49.468329, 11.431768 ↗ Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗ Pietenfeld EI48.860703, 11.240058 ↗ Reinhardshofen NEA49.626230, 10.652145 ↗ Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Latern „oder“, Moosbach AN49.259595, 10.843819 ↗
Lotarn Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗
a Latern „Die Leiter heisst hier: Steiglatter“, Wassermungenau RH49.217646, 10.884218 ↗
die Latern Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Die Lodĕän Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
Ladahn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
Ladarn Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
Ladern Obersulzbach AN49.378349, 10.427936 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
Latan Erkertshofen EI48.978698, 11.223297 ↗ Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗
Latare Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
Latarn Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗
Latere Insingen AN49.310704, 10.156767 ↗
Lateren Kapsdorf RH49.263940, 10.912745 ↗
Latern „o.“, Crottendorf BT49.977537, 11.616498 ↗ Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗
Laterne Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Laterni Riedenberg KG50.321039, 9.862777 ↗
Lattann „Laterne“, Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗
Lattern Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗
Latä(r)n Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
Latäre Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Latärn Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Laté(r)n Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
Lådarn Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
Loatara Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗
Lotan Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗
Lotarn „= Laterne“, Kirchleus KU50.171639, 11.384533 ↗ Schimmendorf LIF50.156283, 11.358660 ↗
Lotean Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
Lotern Förbau HO50.211071, 11.909075 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Hartenstein LAU49.596700, 11.524976 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗ Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Seehöflein BA49.870370, 10.835818 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
Lotän Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Neuensee LIF50.176913, 11.131064 ↗
Lotärn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗
Lätärn „oder“, Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
a Ladern Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
a Lateera Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
a Latern „(da kam dann das Gollöicht (= Kerze) hinein“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
a Latäre Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
a Lotara Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
a kla:nts Latera Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
a klena Loatarn Abersfeld SW50.072249, 10.386852 ↗
a kloi Latern Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
di kloi Lotärn „mit Kirzn“, Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
die Latern „hängt on der Lattern“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
d’Latä(r)n Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
klana Laterna Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗
latern Röthenbach b.Altdorf LAU49.400500, 11.340601 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
lotaun Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Kruppach LAU49.468329, 11.431768 ↗
ə Lodɛ´ən Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
3
Löwenzahn
Latǟrn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
4
Löwenzahn mit weißer Samenkugel
Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze
a Ladǟrn Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
zum SeitenanfangCC-BY