Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Laus
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Laus
Sachgruppen
Insekt, Spinne
Dialektbelege
Schimpfen schimpfen tut nicht weh wer mich schimpft hat Läus und Flöh Läus und Flöh die hab ich nicht und ein Mensch des bin ich nicht Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
dia Laus wua nein Belz gräucht id schlimmar wie dia wua dinn uffwessd „die Laus die in den Pelz kriecht ist schlimmer wie die die darin aufwächst“ [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
dem is a Laus über die Leber gloffn „wenn ein Mensch verärgert ist“ [Redensart], Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
Die Läus mit der Sympathie „von bestimmten Leuten in Sassanfahrt auch noch“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Die könne Läus aͦmachn „von bestimmten Leuten in Sassanfahrt auch noch“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Er hat nichts wie Lumpen u. Läus u. die sind krank „nichts ist bei ihm in Ordnung, von der Wirtschaftlichkeit und familiär“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Läus anmachen „bösen Alten hat man früher nachgesagt, die können Leuten die sie nicht mögen "Läus anmachen"; meine Vorfahren haben mir davon erzählt, sie haben es selbst erlebt“ [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
Läuse angewünscht „kurz nach dem Einzug einer als reinlich bekannten Familie in ihren Neubau bekamen die Kinder Läuse. Man behauptete diese wären von einer bestimmten Person angewünscht“ [Redensart], Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
Läuse und Flöhe haben „mehrere Gebrechen haben“ [Redensart]
Löüs und Flöha und dia senn arm „Steigerung der Armut“ [Umlaut], Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
a Kerl weü a Laus „nistet sich überall ein; La(u)s“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
a Laus iber die Läwern gloffm „verärgert, griesgrämig“ [Umlaut], Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
a Laus in Pelz setzn „sich auf Unangenehmes einlassen“ [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
a Laus über Lebbern gloffa „wenn einer missgelaunt ist“ [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
as anner Laus an Elefanten machn „etwas Großes aus einer Kleinigkeit machen“ [Redensart], Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗
aus einer Laus an Elefanten machen „Kleinigkeiten aufpauschen“ [Redensart], Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
außer Lumpn und Leis war nex zu erm „es wurde nichts hinterlassen“ [Umlaut], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
bei denen wachsen Leis und Fleh „abfällige Bemerkung über unsaubere und dazu noch meist sehr arme Leute“ [Umlaut], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
dah hot mara Läus wie Hoh aufn Pelz „jemand hat mehr Läuse auf dem Kopf wie er Haare hat; Pelz oder Fäll (Fell)“ [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗
dean is a Laus über die Lebern gloffn „jemand ist beleidigt“ [Redensart], Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
dem is a Laus über die Leber geloffn „jemand ärgert sich über etwas geringfügiges“ [Redensart], Kümmersreuth LIF50.045377, 11.095432 ↗
dem is a Laus über die Leber gloffen „der ist schlecht gelaunt, irgendwas paßt ihm nicht“ [Redensart], Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
dem is a Laus über die Lebern gloff'n „dem ist eine Laus über die Leber gelaufen“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
dem is a Laus üwer die Lewer geloffe „der hat sich geärgert“, Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
dem iss ae Laus über di Leber gloff'n „er iss grantig“ [Redensart], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
dem ist a die Laus über die Leber gelaufen „er ist verärgert, beleidigt“ [Redensart], Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗
den fress'n nuch die Läus die letztn Haar vom Kupf „verarmen“ [Kasusbesonderheit], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
den ist a Laus über die Leber gelaufen „dieser Person ist etwas unpassendes passiert und ist schlecht gelaunt“ [Redensart], Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
der Blumaschtuuk tropft ver Lais „er ist übervoll mit Läusen“, Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
der hat Leis obacht geben „der ist nicht ehrlich und betrügt“ [Umlaut], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
der hat mehr Leis am Kopf wie Hor „der ist total unglaubwürdig“ [Redensart], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
der hod Leis und flöh und die senn gronk „Bezeichnung für bedauernswerten Menschen“ [Umlaut], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
der hot su sauber g'mäht, daß ma die Läus grabiln sieght [Redensart], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
der is wie die Laus im Pelz „der hat sich eingenistet“ [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
der lebt wie die Laus im Pelz „Leben im Überfluß“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der macht aus aner Laus an Elefantn „er übertreibt unverhältnismäßig stark“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
der saugt si fescht wie a Laus „der läßt nicht mehr los“ [Redensart], Arberg AN49.144595, 10.617264 ↗
der schind die Laus im ihrn Bolg „er ist knausrig, geizig, läßt nichts umkommen“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
der schind die Laus um ein Balg „alles ausnützend“ [Redensart], Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
der schindet die Laus noch um den Balg „großer Geizhals“ [Redensart], Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗
der schindt de Laus iwan Bolch „der möchte der Laus noch den Balg abziehen, Geizhals“ [Redensart]
des is a Underschied wi a Laus und a Elefand „ein Unterschied wie eine Laus und ein Elefant“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
die Laus die neikriecht is schlimmer als die die scho drinn' sin „es macht sich jemand breit und nützt die anderen aus“ [Redensart], Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
die Laus is ä lästig Insekt, häut fast ganz ausgestarwe „die Laus ist ein lästiges Insekt, Gott sein Dank heute fast ausgestorben“ [Umlaut], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
die Laus wu nein Bolch krecht is schlimmer als die wu scho drin wor „Neuankömmlinge sezten sich rücksichtlos durch“ [Redensart], Ebensfeld LIF50.067111, 10.958288 ↗
die Läus im Pelz haben „mit unangenehmen Dingen behaftete sein“ [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
die hamm blos Lumbm und Läus „verwahrloste Familie“ [Redensart], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
die sin schlimmer als wie die Läus „man bekommt sie nicht mehr los“ [Redensart], Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
dom is a Laus übä die Lebä gloffen „beleidigt“ [Umlaut], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
dos sen wia Läus oder auch Wanzen „die sich auf Kosten anderer durchschlagen, ausnutzten“ [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
dä frießt sich anne Laus soat „Geizkragen, der sich selber nichts gönnt“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
dä hott blus Läus und Flöh und die senn kraok „wenn jemand nicht sein eigen nennt“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
däi is ohängli wäi a Laus „der Mensch ist sehr aufdringlich“ [Redensart], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
er bringt die Laus um den Bolg „er ist sehr knauserig“ [Redensart], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
er hat eine Laus im Pelz sitzen „er läßt sich von jemand ausnützen“ [Redensart], Naila HO50.329425, 11.702182 ↗
er hat wieder a Laus im Pelz „aufgebrachter Mensch“ [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
er schindet die Laus um den Balg „er ist sehr knauserig“ [Redensart], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
er setzt sich die Laus in Pelz „er handelt unrealistisch, riskant“ [Redensart], Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
es juggd mi als wenn i Läus hätt „großer Juckreiz“ [Redensart], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
gall dir id heud a Laus über die Lawer gloffa „ein grittlicher Mensch“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
gib doch zu wenn du Leis hast „er sagt nicht die Wahrheit, sondern er verheimlicht was“ [Umlaut], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
gibt's überall bluß Leis und Fleh „ist alles unsauber und schlampig“ [Umlaut], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
hat nichts außer Laus und Floi und döi senn krank „ist sehr arm“ [Redensart], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
hat sich die Laus in den Pelz gesetzt „man bringt den oder die nicht mehr an“ [Redensart], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
håst meinera Kinner Läüs gemåcht „jemanden der Hexerei verdächtigen“ [Redensart], Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
ich hock mer doch ka Laus in mein Pelz „ich bin doch nicht dumm. lasse mich doch nicht ausnützen“ [Redensart], Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
ich setz mer doch ka Laus in Pelz „ich lasse mich da gar nicht ein, vermeide eine nähere Beziehung“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
ich setz' mer ke Laus nei'n Pelz „ich lasse mich nicht übervorteilen“ [Redensart], Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
ich wünsch dar Läus und korza Arm daß da dich net gakratz kannst [Flexionsbesonderheit], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
ihm is a Laus über d'Läbern gloffm „er ist verstimmt“ [Redensart], Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗
ihm is a Laus über die Leber gelaufen „schlechte Laune“ [Redensart], Fischbrunn LAU49.542320, 11.510090 ↗
lauter Lais und Flöh und sogoor die senn kronk „armselige Verhältnisse“ [Umlaut]
liewer e Laus em Koppes wie goa koa Flaasch „Koppes = Kraut“ [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
man führt die Laus am Strick „ist in finanziellen Schwierigkeiten“ [Redensart], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
mei Zolood had soufiel Läus, dass ar allee nei die Kücha laffa kann [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
mi sticht a Laus „wenn etwas unangenehm, überraschend ist“ [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
setz mä fei ka Laus nei en Pelz „sich vor etwas Unangenehmen wehren“ [Redensart], Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
strotze wie e Klāderlaus „übervoller Stolz“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
vun dem lossisch m? ko̢ Laus ?n Belz setz? „ich lass mir nichts unangenehmes aufdrängen“ [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
was größer ist als eine Laus, das nimmt man mit nach Haus „auch das kleinste Geschenk wird gern mitgenommen“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
was größer it als a Laus, heb auf un trogs mit nach Haus [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
was mehr iss wie a Laus, dess nehm ich mit nach Haus „wenn man einen Knopf oder Pfennig findet“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
wos grösser iss wöi a Laus, heb es auf und trags nach Haus „sparsam mit den Gütern des Lebens umgehen, nichts wegwerfen“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
wos größe is wie a Laus, de nemmt me mit nouch Haus „man freut sich auch über kleine Geschenke, Fundstücke“ [Redensart], Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
wos net klenner is wie a Laus, des heb auf und nems mit noch Haus [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
wo̢s hodd?n d? Baab? vum Grisch middbroochd - nix wie Lumb? un Leis [Umlaut], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Ä Schtêggêlä su grê-uß wê-i ä Laus, mê-uß mê hammdroogn ins Haus „galt für Holzsammler“ [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
ä Laus im Gwand is besser wie gar kä Fleisch „Kleinvieh macht auch Mist“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Laus (in Redensart)
Sachgruppen
Insekt, Spinne
Dialektbelege
groß ogem werd und wenn die Laus am Strick gführt werd „für Prahlerei“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
den is a Laus ieber die Läbern gloffn „der ist schlecht gelaunt, enttäuscht, niedergeschlagen“ [Umlaut], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
Lais im Bauch gräing „Reaktion des Magens nach Genuß kalten (Mineral-)Wassers“ [Umlaut], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dan is a Laus übe de Laabe gegrochn „wenn jemand mürrisch und unverträglich reagiert“ [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗
dann is e Laus üwer die Lawer gelaffe „der ist nicht gut gelaunt“ [Redensart], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
dann it a Laus uwer die Laber geloffa „macht ein mieses Gesicht“ [Umlaut], Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
daû iss der Tanzbuudn für die Lais! „wenn aaner a Plattn od. Glatzn hat“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dem is a Laus über die Leber gloffen „der ist beleidigt“ [Redensart], Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
dem is a Laus über die Läbern gelaffn „der is sich selber net gut, mißmutig schlecht gelaunt“ [Umlaut], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
dem is heid ? Laus iww? die Läww?n g?laaf? „der ist heute nicht gut drauf“ [Umlaut], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
dem is scheinbor a Laus iber di Leber gloff'n „wenn jemand schlecht aufgelegt ist“ [Umlaut], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
dem ist wohl eine Laus über die Leber gelaufen „nicht gut gelaunt“ [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
den Mou is a Laus über die Lebern g'loffen „Ärgernis“ [Redensart], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
den is a Laus ieber die Läbern gloffn „der ist nicht gut gelaunt“ [Umlaut], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
den is a Laus iwwer d Lewer gloffâ „schlecht aufgelegt“ [Umlaut], Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
den is a Laus üba da Leber gloffn „er ist beleidigt“ [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
den is a Laus übers Leberla gloffn „der ist schlecht aufgelegt“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
den iss scheints a Laus über die Leber geloffen „wenn eine Person schlecht Laune hat“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
den ist eine Laus über die Leber gelaufen „er hat sich geärgert“ [Redensart]
den it a Laus über di Leber gloffa „er ist totbeleidigt“ [Redensart], Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
denn is ä Laus iwê d'Lêwên gloffä „verstimmt, verärgert, beleidigt“ [Umlaut], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
denn iss a Laus übe die Lebe geloffn „schlechte Laune“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗