Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.




- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Mädlein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: Mädchen
Bedeutungen
1
Mädchen
gramm. WortFrau allgem. Bez.Frau: lang/großFrau: jungKind (beiderlei Geschlechts)Bez. von Männern (Verhalten)Bez. von Frauen (Verhalten)Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgštiegn und sänn su durchs Fentster zan Madla in Kâmmer neih „Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die L. z.T. in die Kammer hinein“, Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
Zu Pfingsten sinn die Madla åm geringstn, ´. Ån Weihnachten muß mer sie widder betrachtn „Spruch“ [Umlaut], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
wieviel Männer / Madli / Weiber hast du gesehen: zweï, zwa, alli zwou? „gehört besonderes Gefühl für die Unterscheidung“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
Mädli Forst SW50.038584, 10.328320 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗ Kist 49.744082, 9.841787 ↗ Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗ Unterleinach 50.228604, 10.407956 ↗
Madli Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Sack 49.502944, 11.016163 ↗
Mädla Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Mädli „Mz“, Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
A stämmigs Madla! Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
Den laafn di Mādla noch. [Kasusbesonderheit], Welkendorf BT49.909603, 11.309376 ↗
Des Madla is orch Döä Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Des Madla is órch dick Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dess Meedle hod schö>ini Zöpf! Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Dess Mädla sichd owr blääch aus. Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Er karrasiert ums Maedla rum Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
Maadli Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
Madli „fast alle -chen und -lein Wörter im Plural“, Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
Maidli Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Mala wos greinst „(= Mädchen)“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Medli „alle Verkleinerungsformen in der Mehrzahl“, Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
Mädla „Mädchen“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Mädli „(nur als li ist lein)“, Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗
Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Lockenmühle AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗
Schmächtigs Mädle Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
a Madala Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
a Mordstrumm Maadla „(es)“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
a aufgädonnäds Maala [Umlaut], Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
a ausigs Mala „au = nasal“, Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
a dicks Madla Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
a drollis Madla „niedl.:“, Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
a eesis Maala [Umschrift unsicher], Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
a feschts Madla Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
a fest's Maadla Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗
a festes Māla Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
a fests mädla Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
a fests, stramms Madla Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
a glenkis Madla „(ä) graziös:“, Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
a goldis Madla „niedl.:“, Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
a grings Maadla Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗
a gungs Mäul Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
a hübsch Madla „niedl.:“, Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
a klaans, dicks Maadla [Umlaut], Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
a klans Madla Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
a klees mogersch Mädla Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
a mollets Madla Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗
a noutwendis Madla „(nəuhtwändis) graziös:“, Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
a oalis Madla Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
a ohrlis Madla „artig:“, Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
a putzigs Mädla Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
a rassigs Mädla Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
a recht bravs Madla „artig:“, Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
a saubär Mala [Flexionsbesonderheit], Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
a schtammes Mädla [schlecht lesbar], Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
a schwelgs Madla Wilhermsdorf 49.482048, 10.717551 ↗
a schäns Madla „niedl.:“, Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
a schöns Madla Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗
a stramms Madla Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
a stramms Mädla Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
a stämmigs Madla Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
a suu a oouweris Marla „so ein nettes Mädchen“ [Umlaut], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
a zierlis Madla „graziös:“, Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
a zwegats Madla Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
des Madla is ower zigig Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
des Mädla iss zierli brav u. hat a schänni Gschdald Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
des is a zierlichs Madla Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
des is fei a flotts Maadla Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
die Madla kräha „die Madla kräha wenn die Mädchen kreischen“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
die Madli un der Ochserdreek wechseln in Noma „Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek“, Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Lockenmühle AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗
die Mädli „Als Endung der Mehrzahlform“, Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
doss Medla glühd bie a Klitscha Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗
dralles Mädle „dralles Mädchen“, Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
en Sack foll Flo̊ah kannst leichter hüat wie a junges Mäldla „Floh“, Goßmannsdorf 49.677776, 10.028210 ↗ Kleinochsenfurt 49.669858, 10.061141 ↗
fæst's ma:dlǝ Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
geaht dan Mädla za Gfolla Holzkirchhausen 49.760976, 9.667599 ↗
had na sei Mädla ausgschbannd Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
hat das Madla dem annern weggschnappt [Umlaut], Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
hat ihm das Mädle waggeschnappt Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
hat mir s Madla ausgschpannt [Umlaut], Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
hat mir s Madla weggschnappt [Umlaut], Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
hautn sei Mala ausschbannt [Kasusbesonderheit], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
hådn sei Mādla ausgschbannd [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
hod mia mei Maala ausgschbannd [Umlaut], Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
hodnan sei Madla ausgeschpannt. [Kasusbesonderheit], Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
hot in Michl sei Madla ausgfihrt. [Kasusbesonderheit], Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
hot'n dös Maedla waeggschnappt! „abwendig gemacht, weggeschnappt“ [Kasusbesonderheit], Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
hotna im sei Madla gebracht [Umlaut], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
hotna sei Madla ausgschpannt [Umlaut], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
hout'n sei Madla aus'gspannt! [Kasusbesonderheit], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
it Feu?r und Flamm? für dan Mädl? Prosselsheim 49.862995, 10.127009 ↗ Untereisenheim 49.884051, 10.157952 ↗
klans und dürrs Madla Bronn BT49.727471, 11.463904 ↗
klöa deck Mädi Untergeiersnest KG50.244412, 9.819778 ↗
recht lewändis Madla „graziös:“, Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
s' Mädla „li für die Nachsilbe chen und lein in der Mehrzahl, la für die Nachsilbe chen und lein in der Einzahl“, Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
schband ihm des Madla aus Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
schband ihm es Madla aus Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
schbannd'n des Madla aus [Umlaut], Dambach 49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf 49.444555, 10.955018 ↗
schwachs Medle Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
spannt dem annere des Mädle aus Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗
spanntn sai Madla aus [Kasusbesonderheit], Langenzenn 49.493464, 10.794883 ↗
starkes Madla Bronn BT49.727471, 11.463904 ↗
zierliches Maadlä Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗
zuo ann Madla ins karessiern göih „sehr verbreitet“ [Kasusbesonderheit], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
zwou Meula „wie engl. show“, Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
´s Medl? hot ´n ōg?wimmelt Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
ã drumm Mädlã Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
ä gfräschlis Mädla [Umschrift unsicher], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
ǝ schdaǝk Mädlǝ „(?)“, Collenberg MIL49.771903, 9.332297 ↗
2
junge Frau
Frau allgem. Bez.Frau: jungHochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
dös Maadla heiert ihrn altn Vetter bloß weng sein villn Geld Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
glam nan deï Leid goa nemma, weil ihn niet jeds Moidla moch Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
owwer su an altn Stecher mögn die Madli goar niet [Umlaut], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
A auswatis Märla Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗ Siegendorf SW49.836284, 10.406537 ↗
A frems Mädla Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗ Siegendorf SW49.836284, 10.406537 ↗
Madla Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
auswärtis Madla Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
dea håd en Schdå bei di Mādli in Bred „der hat einen Stein bei den Mädchen im Brett“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dei Mala sen alla ganz daab noach na „nach ihm“, Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
der hout d'Grīs ba di Madla „sie reißen sich nach ihm“, Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
dess düchdi Maala goä ned weäd Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
die Madla „früher gab es keine Tische im Saal und es durften sich nur die Madla setzen“ [außersprachlich], Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
3
Mädchen, weibliches Kind
Kind (beiderlei Geschlechts)
Gell Marla, tust a weng mit deiner Dog'ng spell'n! Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
etzerla, socha Mädli wenn's brunzt habba [schlecht lesbar], Ostheim WUG49.023674, 10.690877 ↗
Dos Mädle spilt garn mit die Poppe Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Dem Madla hängt Rotzglockn runter [GP hat sich wohl verschrieben], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
Die glan Mala dunn doggn Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
Mädle spiele mit ihre Boppe „e unklar“, Gaukönigshofen 49.633288, 10.002287 ↗
Mälla Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
a kläss Mälla Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
das Meerla haisld midd sana Dogga! Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
des Madla pobbel awwer schö [schlecht lesbar], Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
dös Madla hat a klaans Maal! Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
4
Mädchen, junge Frau
Frau allgem. Bez.Frau: jung
Putz die Madla, mach die schee, kemm dei Leckli in die Heh Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Mahla dös sann die Toutnrousn, dä-i blä-i-a [Redensart], Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Dös Madla is ganz sieri af di Männa ! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Gott sei Dank hot des Mädla gsogt Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
dar hat bei den Mädla guata aussichte Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
dar hängt arg an den Mädla „(oder)“, Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
doas iss oaber ah schüa Mädla Pflochsbach MSP49.961573, 9.601194 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
fuchzich Mädlich hunnerd Duddlich [Umlaut], Waldbüttelbrunn 49.787150, 9.838575 ↗
schöos MädlàWeitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
5
Geliebte
soz. Stellung, Gruppe, Beziehung
es doud'n and noch sein goudn Bett, sainer Mudda, sain Madla Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
sei Mädla id sou unschülli wi a Katz „hat viele Männerbekanntschaften“, Oberaltertheim 49.728411, 9.763140 ↗
schnurstraks zu mein Mädla ganga. Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗ Obermichelbach AN49.062815, 10.436201 ↗
6
Tochter
Familienleben/Verwandtschaft
ā ätzels Mādlā „in dieser Form meistens vom Mädchen als der begehrten Partie gebraucht“, Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗ Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Rudelsdorf CO50.337365, 10.735296 ↗
eenziga Mädla Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
S Enzi Mädla Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
7
Anrede für Geliebte
Mädla Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
Mala [Umlaut], Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
8
Anrede unter Verliebten
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
du bist mai Mädla
mei Madla [Umlaut], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
9
Mädchen (Kind)
schau n? nō wi di dåheadibbld wi a glanns Mādla „kl Schritte macht“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
des ma̢dla̢ håu&d ko̢in hogga̢ddn „oder bou“, Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
10
Mädchen (in Redensart)
Frau: jungKindheit/Jugend
wiä a Mädla [Redensart], Randersacker 49.759560, 9.980892 ↗
11
weibliches Kind, junger weiblicher Mensch (in Redensart)
Kindheit/Jugend
Gschäng is gschäng: Māla wos greinst! Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
deä greit wi a klas Madla „deä greit wi a klas Kind Madla“, Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
12
Frau (pejor)
Schimpfwörter
dumms Mädla Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
13
Mädchen (in Fügung)
Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
weiß Madla [Umlaut], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
14
Mädchen, Schülerin
Bez. von Frauen (Verhalten)
vorwitziges Mädla Ermreuth FO49.640632, 11.191843 ↗
15
junge Frau, Mädchen
Frau: jung
Die Madla weißa Blusn, dunkla Röck und gestickte Schöäzä Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗