Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Maul

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutungen

Mund, Maul

Mund beim Menschen (auch abwertend)

Sachgruppen

Mensch: Körperteile (äußere); Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)

Verbreitung

Schwaben

Dialektbelege

ǝ Guǝzlǝ [Bonbon] em Moul hou(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

dia hat a nett's Mäula Hiltenfingen SMÜ48.1620724, 10.7194164,

a Maul voll ein Schluck, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873,

du sagst zu meim Maul nimmer Lad Donauwörth DON48.7180364, 10.7807299,

Phraseologie

Er håt a Maul ... wie a Schtadttōr Westallgäu,

Dia hot a Maul wia a Stadeltoar Mittelschwaben,

Er håt a Maul ... wie a Ofelō Allgäu,

Er hat a Maul ... wie 's Braitegearar Schūfllō Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Dear reißt d's Maul auf wiea o'gäßter Schpatz Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Er špitzet 's Mūl wie a Kue nåch am Veilche Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

Es špitzet 's Mūl wie a Kue uff a Eardbeer Allgäu,

Ar henkt 's Mul ra wie a Roß uff ar Schmittebrugge Tiefenbach SF47.509082, 10.320723,

Dear ihr Maul got wia Heckascheer' Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Sei Mul gat da ganze Tag wie an Öschgätter Hindelang SF47.506114, 10.372303,

dem sein/der ihr Maul geht wie eine Karfreitagsrätsche Mittelschwaben, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654:
Deam sei Maul goht wia a Karfreiterätsch Mittelschwaben,

das/dein Maul geht wie bei einer alten Ente/wie der Ente das Füdle Kempten KE47.7267063, 10.3168835:
Bei deare goht 'as Maul wie bei 're alte Ente 's Fidle Kempten KE47.7267063, 10.3168835,

dei Maul gad grad wie der Ente s Fidle Kempten KE47.7267063, 10.3168835,

er verbeißt das Maul wie ein Frosch in der Dreißigst er spricht nicht Allgäu vereinzelt:
Dea verbißt 's Mul wie a Frosch i der Drißgist ,

das weiße Maul/Mäullein Krankheit am oder im Mund von Kindern Schwaben vereinzelt:
ds weiß Mäule Schaffhausen NÖ48.760851, 10.637792,

's bäas Mäule Krankheit am Mund von Kindern, Oberndorf DON48.6710404, 10.8697942,

Mäuler hindrehen/hinmachen affektiert, gekünstelt tun Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818:
Mailr nǝdreǝ Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818,

Dia hon villeicht Mailr naⁿgmacht! „die Gesichter verzogen, weil sie sich soviel eingebildet haben“, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316,

das Maul aufreißen gähnen Schwaben:
der reißt d's Maul auf Diemantstein DLG48.719825, 10.550013,

Mei Maul schnappt nochm Bettzipfl „wenn man gähnt“, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

's Moul oufreisǝ staunen, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

das Maul aufrei´ßen sich großsprecherisch äußern, prahlen, angeben Schwaben mehrfach:
reiß' doch 's Maul it so auf Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016,

das Maul voll nehmen sich großsprecherisch äußern, prahlen, angeben Schwaben:
nimm s Maul it gar so voll Westerheim MM48.0167, 10.3,

einem das/ein Maul anhängen/anhenken gegenüber jemandem unmissverständlich seinen Unwillen äußern Schwaben:
der haut mirs Maul anghängt Walkertshofen SMÜ48.2258355, 10.5896025,

(einem Höherstehenden) ein rechtes Maul anhängen Ries,

uim s' Mül a'hänke Bad Oberdorf SF47.5025813, 10.3852802,

wenn jemand beleidigt ist, nicht mehr redet und ‘'s Maul nāhenkt’ eine beleidigte Miene machen, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911,

s' Moul hänkǝ lo̜ng „nichts sagen, in den Boden hineinschauen, wenn man sich nicht mehr zu helfen weiss“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

das Maul halten 1 schweigen, nichts sagen, 2 nichts verraten Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Ziemetshausen KRU48.2935251, 10.5327353:
Halt dei Maul! Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316,

D's Maul g'halta, d's Roahrtürle ischt of Achtung! Es sind Personen da, vor denen man nicht alles sagen darf, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

das Maul aufmachen/auftun sich äußern, etwas sagen Mittelschwaben:
's Moul oufmachǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Wemma ebbas will, muaß ma 's Maul auftua Mittelschwaben,

s Mul bruuche sich äußern, etwas sagen, Weiler LI47.583409, 9.915440,

das Maul aufhaben sich ständig äußern Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Memmingen MM47.9867696, 10.181319:
Du hausch al 's Moul ouf, sei oi(n)maul stil! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

's Müül lääre „unverblümt die Meinung sagen“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

das Maul ausleeren 1 großsprecherisch sein, prahlen 2 jemandem zornig seinen Unwillen bekunden Hausen MN48.1060832, 10.4827854, Oberndorf DON48.6710404, 10.8697942, Sellthüren MOD47.8025597, 10.4186109:
's Maul auslära „den Mund vollnehmen“, Oberndorf DON48.6710404, 10.8697942,

iaz leert er sei Maul volls ganz aus „Gift und Galle speien“, Hausen MN48.1060832, 10.4827854,

sich das Maul verreißen üble Nachreden über jemanden verbreiten Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005:
Dau hand sǝ sich em Dorf ganz scheǝ s Maul verrisǝ, wiǝ diǝ zwaiǝ kheirǝt hand Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

sich das Maul verbrennen sich durch unbedachtes Reden schaden Schwaben:
de̜ǝr hatse ts mau̜l fr̥brend Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Uim s Mūl gunne jemanden (wohlwollend) anreden, Weiler LI47.583409, 9.915440,

er macht nicht jeder das Maul „tut nicht jeder schön“, Ries,

sich das Maul wischen „das Nachsehen haben“, Ries,

dear hot mr ds Maul gmacht einem nach dem Mund reden, Heroldingen NÖ48.8106001, 10.644274,

s Moul spaziǝrǝ gou(n) lou(n) locker, ungezwungen und witzig reden, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

a offas Mül fiehre lügen, Bad Oberdorf SF47.5025813, 10.3852802,

ho̜š kho̜ĩ mo̜u̜l „Kannst du nicht reden“, Mittelberg KE47.640064, 10.434712,

der hat a großes Maul großsprechisch sein, Amendingen MM48.005, 10.179167,

Do muaß ma se d's Maul nombenda Da muss man sparsam sein und einfach leben, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Dös ischt of m Maul do „nah da, z. B. Acker, nah am Dorf“, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

nicht aufs Maul gefallen sein schagfertig sein Mittelschwaben:
Dear isch it aufs Maul g'falla Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

einem übers Maul fahren jemandes Rede rasch und scharf unterbrechen Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Immenstadt SF47.5609879, 10.2199249, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654:
Oim über d's Maul fahra Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

über das Maul herabsagen unüberlegt reden, handeln Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654:
ibr's Maul raa-saaga Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

Ar håt em seall übers Mul ābe gschwätzt Er hat zu seinem eigenen Schaden ungewollt etwas verraten, Weiler LI47.583409, 9.915440,

As verschwätzt se nu 's Mūl Allgäu,

einem nach dem Maul reden/schwätzen sagen, was der andere (Gesprächspartner) gerne hört Schwaben vereinzelt:
oim nach 'm Muhl röda Oberreute LI47.5636051, 9.9441149,

oim nach em Maul schwätza Woringen MM47.9227076, 10.2012426,

hats ihm aus dem Maul gnomma sagen, was der andere (Gesprächspartner) gerne hört, Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569,

Håst mer s us m Mūl gno Du hast ausgesprochen, was ich gerade sagen wollte, Weiler LI47.583409, 9.915440,

das Maul am rechten Fleck haben jemandem mit geschickten Worten entgegnen Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358:
Däar hots Moul am rächta Fläck Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

oim 's Moul wessrig machǝ in jemandem Begehrlichkeiten wecken, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

in alle Mäuler rumkommen in jedermanns Mund sein, Illereichen ILL48.1632, 10.1199,

mit Maul und Ohren losen mit großer Aufmerksamkeit zuhören Allgäu, Ellzee KRU48.3396204, 10.318908:
mit Müül und Oǝrǝ loosǝ Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Nimm de acht voar a'm dünne/böase Mūl und dumma Oare Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Dear macht 's Maul bloß zum essa auf Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

I gib meim Maul net omsoscht d's Fressa „Ich trau mir reden“, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

das Maul in der Tischlade/Schublade (daheim) gelassen haben nichts sagen wollen, den Mund nicht aufmachen Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Hainhofen A48.387157, 10.797389:
Dear hot d's Maul en d'r Tischlad glossa Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

der hat s Maul in der Schublade daheim gelassen Hainhofen A48.387157, 10.797389,

der hauts s Maul vrloara übermäßige Schüchternheit, übertriebene Scham, Haselbach MN48.2023063, 10.5073265,

das Maul in den Sack stecken/schieben sich zu einer Angelegenheit nicht äußern Altensteig MN48.008947, 10.536678, Altstädten SF47.486197, 10.2845713:
un nocha soddesch no allat 's Müül in Sack schtöcke, und zu allm schtill sing, daß d' it ingbiescht Altstädten SF47.486197, 10.2845713,

diǝ schiǝbts mo̜u̜l it en sakh Sie lässt sich jemand nichts gefallen. Sie hat ein loses Mundwerk, Altensteig MN48.008947, 10.536678,

einem muss man das Maul extra totschlagen (wenn er stirbt) jemand ist sehr geschwätzig Allgäu, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
dea'm mueß ma 's Maul no extra tot schlage, wenn er amål štierbt Allgäu,

dẽǝm dürfbǝ ts mau̜l tsuǝbendǝ, nao dē̜dr̥ nõ šwe̜tsǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

dẽǝm dürfbǝ ts mau̜l we̜kšlāǝ, nao dē̜ts no ro̜mhupfǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Für was hat man das Maul, wenn nicht zum Schwätzen/man nicht redet/man nicht reden will. Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144, Mittelschwaben:
Für was håt ma 's Maul, wenn ma it rede will Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144,

Für was hot ma 's Maul, wenn net zom Schwätza! Mittelschwaben,

Dear hot guat reda dear hot d's Maul bei 'm Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Dem schwīgege Mūl išt it z' healfet Wer nicht redet, seine Nöte und Schwierigkeiten kundtut, dem kann man nicht helfen, Weiler LI47.583409, 9.915440,

D's Maul ischt dr Münzer Wenn man ein Geschäft machen möchte, muss man gut reden können, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

's oige Maul ischt d'r nächst' Vetter Mittelschwaben,

Ma deff koim Maul traua Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Was zum Maul neigot, tuat em Menscha nix, des wo raus kommt, ischt ärger Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Dei Maul ist kue Protekoll, aber a verloges Loch Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Böase Mīler kā ba it zue tū Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Dear hot d's Maul nomzoga, daß d' Oahra gmoit hont sia krieagat a Eikeahr Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

da bleibt einem das Maul sauber da bekommt er nichts Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Ries:
Der glaubt all, das 'r was erbt, aber dau wäǝt ǝm 's Moul scheǝ(n) soubr bleibǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

do̜ bleibt dǝr 's Moul truckǝ Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

's Moul ans Dischegg naa(n)schlaagǝ nichts zu essen haben, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

das Maul ist eine kleine Lucke, kann doch/aber Haus und Hof verschlucken/verschlingen Mittelschwaben, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654:
's Maul isch a kloina Lucka, ka aber Haus und Hof v'rschlucka Mittelschwaben,

D's Maul ischt a kloina Luck, ond ka doch Haus ond Hof vrschlinga Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Vīl Mīler machet båld a lere Schüssel Allgäu,

Müül bii schtill, i khöüf dr a Brezge Sei still, sage nichts trotz besseren Wissens, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

- Waorum? - Daorum, ums Maul 'rum, daß d'r koi(n) Bart wechst Antwort auf eine Frage, die man nicht beantworten will/kann, Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509,

S Muul uf und d Ouge zue, s Gottle kut! Simmerberg LI47.586506, 9.945707,

das Maul hat/kriegt vor den Augen genug jemand ist satt, hat aber seinen Teller noch nicht leer gegessen Mittelschwaben, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005:
dåå håt 's Müül voǝr dǝ Öügǝ gnüe Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

's Maul kriagt voar de Auga gnua Mittelschwaben,

Weg am denka ka [man]oin net henka, aber weg am saga, ka ma oin recht of d’s Maul nauf schlaga Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Maul beim Tier

Sachgruppen

Tier: Körperteile u.a.

Verbreitung

Schwaben

Dialektbelege

D' Kaz haut ǝ Mous em Moul Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Phraseologie

[übertragen]: jetzt bereits em grās ents mau̜l doŋǝd zu einem Zeitpunkt wird gedüngt, zu dem die Pflanze sehr aufnahmefähig ist, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Lippe

Sachgruppen

Mensch: Körperteile (äußere); Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)

Verbreitung

Unterthingau MOD47.771087, 10.5057157, Oberostendorf KF47.942014, 10.743728, Rauhenzell SF47.558175, 10.241905

Dialektbelege

s Mul Rauhenzell SF47.558175, 10.241905,

Redegewandtheit, Art zu reden

Sachgruppen

geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung

Verbreitung

Buchloe KF48.0361382, 10.7241879, Fünfstetten DON48.8333636, 10.7665374, Lautrach MM47.8972699, 10.1176274, Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528, Walkertshofen SMÜ48.2258355, 10.5896025, Amendingen MM48.005, 10.179167

Phraseologie

a Moul hou wüste, unsittliche, zweideutige Reden führen, Betzigau KE47.7351056, 10.3806231,

ein schlechtes, wüstes, böses, dreckiges Maul (haben) freche Art sich zu äußern Schwaben vereinzelt:
schlechtes Maul Walkertshofen SMÜ48.2258355, 10.5896025,

wüstes Maul Hausen KRU48.3275, 10.2965,

böas Maul Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482,

dreckiges Maul haben Amendingen MM48.005, 10.179167,

Voar de böase Mīler kā ba it bštång Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

ein Maul wie ein Scherenschleifer haben viel und schnell reden, gepaart mit boshaften Bemerkungen Allgäu, Mittelschwaben:
Dia hot a Maul ... wia a Scheraschleifer Mittelschwaben,

ein Maul wie ein Schwert haben mit scharfer Zunge sprechen Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Weiler LI47.583409, 9.915440:
Er håt a Maul wie a Schwert Weiler LI47.583409, 9.915440,

Er håt a Maul ... wie a Flide (Aderlaßinstrument) Weiler LI47.583409, 9.915440,

Deam sei Maul isch koi Eva(n)gele „er nimmt es mit der Wahrheit nicht genau“, Mittelschwaben,

Bei deam isch 's Maul 's Bescht Reden kann er gut, Mittelschwaben,

Etymologie

ahd. mūla stf, mhd. mūl, mūle stn. mūle swf, germ. Wort mit idg. Schallwurzel;

Literatur

Schwäb.Wb. IV 1535-1544 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schwäb.Wb. VI 2540 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schmeller I 1585f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang