Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Mistbaum

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Baum

Bedeutungen

Ablaufrinne im Stall

Dialektbelege

da Mistbam „Ablaufrinne im Stall, früher aus Holz“ Selb SEL50.169121, 12.1297769

wie Gred(en)baum

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Mistbam Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845

Wiesbaum

Literatur

WBÖ II,662 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wiesbaum, Wisch-, Wist-, Mies-, Mist-, Wirts-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1499–1501

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Baum

Bedeutungen

Heubaum, Wiesbaum

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

auf gehts, an Wiesbam auffi! Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471

an Miasbam åleng Kumreut WOS48.775154, 13.5131257

dou an Wischbam her, dama roitla [das Heuseil zusammendrehen] kina Plößberg TIR49.7843626, 12.307917

An Bergstock, der zu’n Wiesbaam g’langat

und hammat eahm ’s Ha(u)seck änigstoußn mit an Wischbam ä der Nacht KÖZ,

vnd IIII haͤlaitter … vnd II wispawͤm

trug itlicher ein seul von silber … eines zimblichen wispaums dick Regensburg R49.013904, 12.100040, 1532

Auß kleinen Scheitlen macht er [der Teufel] lauter grobe Wiß-Baͤum

Phraseologie

In Vergleichen:

lang / groß wie ein Wiesbaum u.ä.
Döi Drachn döi woarn so lang wöi a Wieschbaam Oberkonhof NAB49.421492, 12.329636,
„sieht … den Tod, so groß wie einen Wischbaum“ Roding ROD49.193894, 12.520139,
„einen Cometen mit einem Schweiff so lang als ein Wieß-Baum“ Regensburg R49.013904, 12.100040, 1456

Dick wie ein Wiesbaum u.ä.
a Ries’nschlang’, Meahr als a Wischbaam dick
[Orgelpfeifen] so dickh wie ä wispämb Niederbayern, um 1650

Beiner / Knochen wie ein Wiesbaum feste, starke Knochen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
Knochan wia a Wiasbam Inngau47.744270, 12.134413

Redensart(en):

den hod da Wiesbaam ins Hirn droschn „er ist sehr dumm“ Regensburg R49.013904, 12.100040

Der wenn am Orsch an Wiesbaam drin hätt, der schlogat d’ Fensta oisamt ei „von einem eingebildeten Menschen“ Seeon TS47.9765682, 12.4598714

A Wischbam über a Fuhr Lümml grober Mensch Rieden AM49.322045, 11.939273

Des is a Wiesbam über alle Luada das setzt aller Gemeinheit die Krone auf Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Rätsel:

Wear is da grayßt Heiliga? – Dar Wischbam „der Heulieger“ Gumpen TIR49.868835, 12.234722,

Bauernregel:

Wenn … [der Kuckuck] den ersten Wischbám fallen hört – beim Einfahren des Heus – hört er [mit dem Rufen] auf

Volkskunde

„Wenn das neue Haus bezogen war, stießen in der Nacht die Burschen aus Schabernack mit einem Wischbaum … an das Hauseck“ KÖZ, }.— An einem Fest mit Dreschvorführung Anf. Juli wird in Waldkirchen WOS48.729644, 13.599765 folgender Brauch geübt: „Zwei Drescher nehmen den Wiesbaum an den Enden auf die Schulter, zwei weitere beginnen gegenüberstehend mit jeweils zwei Knüppeln rhythmisch auf das Stammholz zu schlagen“ .

übertr.

wie Torbaum, Bed.3

Dialektbelege

Wischbam Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127

wie Leiterbaum, Bed.4

Dialektbelege

Wisbam „sehr langer Mensch“ Erling STA47.9671746, 11.184498

rundlicher, dicker Arm

Dialektbelege

zwoa Wiaschbam „rundliche, dicke Arme“ Mittich GRI48.440634, 13.396183

verdickte Stelle im Gewebe

Dialektbelege

„So waren [beim Spinnen] verdrehte Fäden: Bolln, Dicke: Heiseil … und gar Wiesbaum’ die Ergebnisse“ Samerberg47.780929, 12.210436,

Etymologie

Herkunft des Bestimmungsw. unklar;

Lautungen

wīs- v.a. Oberbayern, Schwaben, vereinz. wiʃ- (AÖ, MÜ, RO), daneben wīš- v.a. Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken, wīαs- v.a. Niederbayern, auch Oberbayern, wīαš- Niederbayern (dazu AÖ), ; erweitert wīsd- v.a. Oberbayern (dazu FDB), auch Niederbayern, wīαsd- Niederbayern, mit Metathese wiαtʃ- (EG, LAN), dazu wiαšd- (GRI). Vereinz. mīαs- (GRA, WOS), mīs(d)- (ED, IN, MÜ, TS), wīg- (ROL).

Literatur

Schmeller II,1031 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 678 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Zaupser 82 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie

WBÖ II,679 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. VI,883f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1249f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

DWB XIV,1,2,1589-1592 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Lexer HWb. III,937 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Braun Gr.Wb. 860 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 62, 183 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Denz Windisch-Eschenbach 288 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
Kollmer II,293 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Lechner Rehling 315 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil., Volkshochschuldirektor
Schilling Paargauer Wb. 30 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

*1939 Sattelberg SOB
Singer Arzbg.Wb. 265 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher