Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Nest

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutungen

Wohnstätte und Brutstätte von Vögeln, Insekten und kleineren Säugetieren

Sachgruppen

Tier: Behausung

Verbreitung

Schwaben

Dialektbelege

Dear lompa Maadr hot aus allne Neschtr d' Oier gschtohla Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

D'r Vater macht us Ruata, / us woicham Mias ond Daas / a Neaschtle in da Garta / ond pfeift am Oaschterhaas Willmatshofen A48.279196, 10.6548358,

ne̜šdr Spinnennetze, Altisheim DON48.7368714, 10.8727912,

Phraseologie

schnaufa wia a Nescht vol Igel Ries,

Di earšt macht 's Escht, de zwait sitzt nei Ebenhofen MOD47.8157814, 10.6226151, Gutenberg KF47.9503467, 10.7152104,

's Nescht wär scho recht, aber d'r Vogel isch nix der Besitzer des Hauses passt mir nicht, Mittelschwaben,

Volkskunde

Zum Osterfest bauten die Kinder - manchmal auch zusammen mit einem Erwachsenen - ein Nest aus (Tannen-)Zweigen und Moos, in das der Osterhase seine Eier legen konnte.

übertragen: Aufenthaltsort vom Mensch

Bett, Schlafstätte (auch Kindersprache)

Sachgruppen

der Schlaf/Erschöpfung/Erholung; Einrichtung

Verbreitung

Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654

Dialektbelege

mūǝdǝr! iǝz bĩ-n-i schõǝ so miǝd: i bī so fråǝ, wenn i håǝm komm, iǝzt flagg ẽ mẽ glei ĩ meĩ nest Augsburg A48.3668041, 10.8986971,

Iǝz kriǝch en dei(n) Näǝschlǝ nei(n)nd schlauf guǝt Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Phraseologie

Raus aus m Nescht, ond d's Bett an d' Sonn Aufforderung zum Aufstehen, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Heim, Zuhause

Sachgruppen

Wohnung

Verbreitung

Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156

Dialektbelege

Wenn truzischt, kriegst a-n-andres Nest / I lasz di sperra in Arrest Augsburg A48.3668041, 10.8986971,

Ortschaft, Stadt (abwertend)

Sachgruppen

Dorf; Stadt

Verbreitung

Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504

Dialektbelege

Im Schwaubaländla leit a Nescht / Dött haut ma' ghött a Gricht Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504,

Des isch a gottverlassens Neescht Das ist ein abgelegener Ort, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

Knoten im Haar

zusammengeschlungenes, geflochtenes am Kopf festgestecktes Haar

Sachgruppen

Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Kleinaitingen SMÜ48.2196501, 10.8410767, Winterrieden ILL48.120121, 10.2258052

Dialektbelege

Vom dicken Zopf gibt es ein großes Neascht Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

Knoten in verwirrten Haaren

Sachgruppen

Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil

Verbreitung

Mittelschwaben vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt

Dialektbelege

verwirrte Nester Uttenhofen A48.303900, 10.553498,

Teil der Haube, der am Haarknoten befestigt wird

Sachgruppen

Kopfbedeckungen

Verbreitung

Ries

Dialektbelege

„Das Nest wurde auf seiner Innenseite ab und zu mit einem feuchten Lappen ausgeputzt“, Ries,

(alte) Frau (abwertend)

Sachgruppen

Frau: alt

Verbreitung

Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818

Dialektbelege

So ǝ alds Neschd! „So eine alte Schachtel!“, Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818,

Etymologie

ahd. nest, mhd. nëst, nist stn., westgerm. Wort mit idg. Wurzeln;

Lautungen

Zur Verbreitung der Lautung -e-, -e̜-, -ǝ-, -ē-, -ē̜-, -ē̜ǝ- siehe SBS 3, KK 3 (tx) und SBS 4, K 52 (tx). u -št, -šd vgl. SBS 7.1 K 57g und SBS 7.1 K 59, VALTS I, K 126. Ein hyperkorrektes -r- (-ršt, -ršd) wird eingefügt in Glött DLG48.5004991, 10.4826012, Gundelfingen DLG48.552433, 10.3675015, Riedhausen GZ48.5096263, 10.2540749, Frei´halden GZ, Gabelbachergreut A, Wengen KE47.677009, 10.147898, Weitnau KE47.6416917, 10.1257368 und LI (vereinzelt). VALTS I, K 127 (Kommentar) Die "falsche" Abtrennung des n- (Est)in Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105, Oberrammingen MN48.0590891, 10.5857351, KE (vereinzelt), LI (vereinzelt), SF (mehrfach) und im Ostallgäu (mehrfach). Das Wort Nest mit dem vorausgehenden unbestimmten Artikel (ǝ ne̜št) wurde als ǝn e̜št verstanden, wodurch die Lautungen ohne n erklärt sind. VALTS I, K 127 (Kommentar)

Formen

-er Plural in allen Orten außer Engishausen ILL48.108431, 10.273439 (Neascht), Kellmünz ILL48.1219236, 10.129259, Ingenried SOG (vgl. SBS 9.1, K 11 (tx)).

Literatur

Schwäb.Wb. IV 1999f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schwäb.Wb. VI 2676 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schmeller I 1766f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang