Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Pelz
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Fell
dichtes (weiches) Fell am lebenden Tier
Sachgruppen
Säugetier
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
en šēǝnǝ bēlds „schönes Fell an einem lebendigen Tier“, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, SBS 11 490 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
bēlds „beim Fuchs, dichtes, schönes, glänzendes Fell“, Oberknöringen GZ48.4325139, 10.3975829, SBS 11 491 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
pe̜ltʃ „Hase, Fuchs, mit längeren Haaren“, Waal KF47.9955959, 10.7764549, SBS 11 492 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
Phraseologie
[er hat]: n di̜kǝ be̜lds er kann viel ertragen, Dickenreishausen MM47.9522114, 10.1688158, SBS 11 492 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
einem den Pelz lausen/verlausen jemanden prügeln, schlagen Allgäu:
einem de Pelz lause Allgäu, Reiser III 671 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Wiörscht seah, mir müessed wied'r ra / Vum Schtengele und müessed huse, / Sus duet ma is de Belz v'rluse Weiler LI47.583409, 9.915440, Holzer, Schnäddrbäs 77 Holzer, Fridolin: D' Schnäddrbäs vu Wilar, Weiler, 1931, Auflage 2
einem de Pelz lause Allgäu, Reiser III 671 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Wiörscht seah, mir müessed wied'r ra / Vum Schtengele und müessed huse, / Sus duet ma is de Belz v'rluse Weiler LI47.583409, 9.915440, Holzer, Schnäddrbäs 77 Holzer, Fridolin: D' Schnäddrbäs vu Wilar, Weiler, 1931, Auflage 2
abgezogenes, gegerbtes (dichtes) Tierfell
Sachgruppen
Schuster, Lederverarbeitung u. Pelzverarbeitung
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
be̜lds „gegerbt“, Mertingen DON48.6578692, 10.8046256, SBS 11 490 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
zu einem Kleidungsstück verarbeitetes Tierfell
Sachgruppen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
ǝn warmǝ beltʃ Oberreitnau LI47.5924577, 9.6827116, BayDat Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
dichtes (ungepflegtes) Haar
Sachgruppen
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Verbreitung
Allgäu vereinzelt, Mittelschwaben vereinzelt
Dialektbelege
„der hat einen dicken Pelz“, Kirchheim MN48.1726755, 10.4748942, SBS 11 491 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
Schicht auf der gekochten, ungekochten Milch
Sachgruppen
Milchwirtschaft (Milch, Käse)
Verbreitung
LI, SF, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, KE mehrfach, Ostallgäu vereinzelt
Dialektbelege
an Belz uffr Mill „Haut auf der süßen, heißen Milch“, Aach SF47.520833, 9.970833, MG 45, 17 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
belts „verdickte Milchschicht auf dem Kaffee“, Westallgäu, Gruber 99 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
Pelz „Fettschicht auf der ungekochten süßen Milch“, Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482, MG 106, 8 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Schimmel, weißlicher, grauer oder grünlicher Belag
Verbreitung
Niedersonthofen SF47.6306914, 10.2356151
Dialektbelege
Bölz „Schimmel am Brot“, Niedersonthofen SF47.6306914, 10.2356151, MG 42, 4 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
zu dicht stehendes Gras
Sachgruppen
Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze
Verbreitung
Kleinsorheim NÖ48.7890171, 10.606299, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428
Dialektbelege
Diǝ [Torfwiesen] honnt en ganza Böölz danna Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 79 A11 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
Etymologie
ahd. pelliz, mhd. bellīz, bellez, belz, pelz stm. aus spätlat. p ellīcium 'Pelzwerk, Pelzmantel' von spätlat. pellīcius 'aus Fellen gemacht'; Pfeifer 987Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Lautungen
Länge beim Vokal (-ē-) ist in Ebermergen DON48.7553085, 10.7117294, NÖ (vereinzelt), DLG (mehrfach), WER (vereinzelt), GZ (vereinzelt) belegt, -i- in Steinheim NU48.3993624, 10.1057313, Oberroth ILL48.1739457, 10.1910782, Memmingen MM47.9867696, 10.181319 und -öü- in Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967, Daiting DON48.7932862, 10.9026589, Marxheim DON48.7405104, 10.9444427. In den übrigen Orten wird ein kurzes -e-, -e̜-, -ǝ- oder -ö- gesprochen. siehe auch SBS 4, K 90; SBS 4, KK 16; SBS 4, KK 17; VALTS I, K 41. Das -l- wird in Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967, Marxheim DON48.7405104, 10.9444427 vokalisiert.um Anlaut p-/b- siehe SBS 7.1, K 24b; VALTS III, K 17. Zum Auslaut -ds/ -tʃ SBS 7.2, K 224 (textlich).
Literatur
- Schwäb.Wb. I 838-840 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 1614 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB II 224-226 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.
- Schmeller I 389 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY