Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Pfeife

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 511–515

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Musik- od. Lärminstrument, Teil davon

flötenähnliches Blasinstrument, v.a. Querpfeife

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

mit Trommln und Pfeifn Erding ED48.3064441, 11.9076579

Daß all’samm empfanga mit Pfeiffa und Trummeln Thöan si’ die Bürga recht sakarisch tummeln

Nimm dei Pfeifal, blas a Stückal

daz des nahts nieman vf der strazze gen sol, weder mit fidln, noch pfeiffen 1387

wider altes und neues Verbot am Aschermittwoch mit Büchsen, Heleparten, Wehren, Trommeln und Pfeifen im Markt umgezogen Tölz TÖL47.760208, 11.562798, 1553

Wenn Gott wen zum Gutesthun ruft, hat er allerhand Pfeifferln

Phraseologie

Redensart(en):

nach jmds Pfeife tanzen u.ä. jmdm völlig willfährig sein Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
nou den seiner Pfeifn solln allzam tanzn Weiden WEN49.676727, 12.162220
Er muß nach des andern Pfeife tanzen

Vers im Wortspiel mit weiteren Bed.:

Mit da Pfeifa, mit da Pfeifa, da ko’ma’ scho’ lusti’ sei’, Aba a diamoi [manchmal], da geht ma’ mit da Pfeifa scho’ ei’ – A Pfeifa in da Kuchl, a Pfeifa in da Stub’n, a Pfeifa in da Kamma, ohne de gang’s nimma um Und a Pfeifa hab’ i’ zum raucha, und a Pfeifa hab i’ zum o’schaug’n Aba vo’ dene zwoa Pfeifa tuat koane was taugn Dachau DAH48.2592477, 11.4354419,

(v.a. aus Weidenrinde) gebasteltes Spielzeug

Grammatik

meist Diminutiv

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

„kommt der erste Saft in die frischen Enden der Kastanien, der Weidenäste usw., so machen die Buben Pfeiferln daraus“ Passau PA48.567378, 13.431710

i moch mir a Pfeifla zum Schiam Gundelsheim DON48.909960, 10.843580

Schneidst es unt und obn schö ebn, Muaß ’s a richtigs Pfeiferl gebn

Da Höitbou schneindt Se Pfeiffala scho’!

Phraseologie

In festen Fügungen:

Pfeifelein klopfen / drehen Rinde beim Pfeifenbasteln lösen
deama Pfeiffalglopfa Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
Pfeiferl drah’n
Pfeiferlklopfen „Die Kinder … klopfen, damit die Schale heruntergeht, mit der Messerschale darauf“

Redensart(en):

(sich) eine Pfeife schneiden u.ä. seinen Vorteil wahrnehmen
Der hat si’ aa a schöne Pfeifa rausg’schnie’n

Er hat bey diesem Geschäft seine Pfeiffe geschnitten

schniden in [sich] pfeifen wie si wolten, weil si im ror sassen

„wenn man ein Ansinnen usw. ablehnt; A Pfeiferla!“

Sprichwort/-wörter:

Wer in Roͤhren sitzt, hat gut Pfeifen schneiden

Sprüche od. Reime beim Losklopfen der Rinde:

Pfeiferl, Pfeiferl, pfiff o, Zayg da Katz’n d’Haut o, Übarn Bugl, übarn Schwanz, Bleibt mein Pfeiferl denna ganz , ähnlich Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Pfeifal, Pfeifal pfifi, Kommt a alte Schmiedi, Hoat an z’rissna Rock oh … Hängt a Fetz’n Läus dro’ Neumarkt NM49.279624, 11.4594662, , ähnlich Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Pfeiferl, Pfeiferl geh in Saft oder i wirf di übers Dach Hirschbach PAN48.4529316, 13.0350135

Pfeifla, Pfeifla gea, wrf di iwrn Klea, wrf di iwrs Buddrfas, weard dei Orschrl droupfad nas Mering FDB48.265326, 10.984519,

Pfeiferl Pfeiferl geh, geh mit mir inn Klee, geh mit mir ins Oberhaus, treibm ma Kinö und Kaisa aus Passau PA48.567378, 13.431710, ähnlich Niederbayern vereinzelt

Pfeiferl, Pfeiferl gäih oda i wirf di in Säi oda i wirf di in Stodldenna, fress’n d’Mäus und Hobahenna Speinshart ESB49.7871778, 11.8203252,

Pfeifal, Pfeifal geh ro, oder i schlog dir an Kopf ro! Wimm PAN48.505056, 12.333970

Pfeifla, Pfeifla geh ro, schneid an Jakerl d’ Har o, las ehn no a Schippl stehn, is da Jackl no so schen Oberalting STA48.036479, 11.214592, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Pfeife^rl, gèih o’, Ich hau de in Booch, Ich hau de in Brunne^r, Nou hult de dè Dunne^r

Weitere Reime:

; , , ;

Sachlich

Signal- od. Trillerpfeife

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Pfeifa „eines Bahnbeamten“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895

„und kaufen kann man beinah alles … Lebzelten und Met, Pfeiferl und Fotzhobeln [Mundharmoniken]“

Klarinette

Grammatik

meist Diminutiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

der geht nöt hoam, solang si a Pfeiferl rührt Altenbuch LAN48.7830015, 12.7525503

auch Mundstück der Klarinette

Dialektbelege

Pfeiferl „Mundstück der Klarinette“ Geiselhöring MAL48.82585, 12.3935461

^†klarinettenartiges Instrument

Dialektbelege

„Das Flaschinet [klarinettenartiges Instrument] trägt auch schlechthin den deutschen Namen … bfeiffə’l“

Mundharmonika

Grammatik

Diminutiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Pfeiferl Hohenpolding ED48.3835774, 12.1305592

Phraseologie

Auch in fester Fügung:

a Weaner Pfeiferl Außernzell DEG48.7243597, 13.2036909

Orgelpfeife

Dialektbelege

Pfeife Passau PA48.567378, 13.431710

võ den Pfeiffen der Orgeln Amberg AM49.445718, 11.852457,

Die in der alten orgl 7. große zünnerne pfeiffen sollen der neuen in frontispicio zustehen komen Wasserburg WS48.0615171, 12.220026, 1764

Pfeife zum Rauchen

(v.a. lange) Tabakspfeife

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

wo hob i denn mei Pfeifa Indersdorf DAH48.359493, 11.373580

Opa klopf die Pfeifa aus, dö tröpft scho auf die Zeitung Schönbrunn LA48.549821, 12.184938

„lange Pfeife Bfäifa kurze Pfeife Bip“ Rohrbach ND48.778962, 11.031486

Mogst eba du statt meina des Pfeiffei raacha? Chiemgau47.872903, 12.453183,

Und legt sei Pfeiff af d’Seit

Phraseologie

Im Vergleich:

a Kobf so lang wia a lange Pfeifa Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

Kinderverse:

Mei Vata raucht Pfeifa, i kanns net begreifa, hab’s aa scho probiert, is ma glei ebbs passiert

Spiel:

Pfeife rennen wohl bei einem Wettlauf die Pfeife anzünden
„bei Volksfesten kennt man Wurstschnappen, Pfeiffarenna, Sackhupfa“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

übertr. Name eines Zwiefachen

Dialektbelege

’s Pfeiferl Neukirchen KÖZ49.254479, 12.968590

Phraseologie

Tanzreim dazu:

Und wann i mei(n) Pfeifa zerbrocha hå(b)… schiab i die Trümmer in Såck Ochsenfeld EIH48.844890, 11.160999,

Imkerpfeife

Dialektbelege

d’Pfeiffa Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418

Arbeitsinstrument des Glasbläsers

Dialektbelege

Genug aber nun mit der Litanei, neuer Glasmacher, blas endlich in die Pfeif’n ei

Drehvorrichtung am Zapfhahn

Dialektbelege

Pfeiferl „am Bier- oder Mosthahn“ Malching GRI48.313106, 13.188530

„treiben die Schankkellner den Wechsel ins Faß, danach wird das Pfeiferl eingeschlagen, damit das Bier gut läuft“

Teil der Sämaschine, durch den der Samen rinnt

Dialektbelege

d’ Pfeifa „durch welche bei der Sämaschine der Samen rinnt“ Haag WS48.161165, 12.162987

Genitalien

Penis

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

ich schneid da’ ’s Bfeife^rl wögg! „zu kleinen Buben im Spaß“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

„von dem ziemlich ordinären brunzzayg bis zu dem fast liebevollen zipfy oder pfayffarl“

’s Pfeiff’ə-l „membrum virile“

Hör, schweig nwr still vnd stos palld ein dein pfeiffen!

Vagina

Dialektbelege

Pfaiffa

Phraseologie

Scherz.:

dö åjd X is eingschbiad wordn … warum denn? … weil s’ auf irana Pfeiffa koan Döckl drobm had Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Polster im Pferdekummet

Dialektbelege

„die vordere Pfeifa ist mit Stroh gefüllt, damit sich das Kummet beim Anziehen nicht verschieben kann, die anderen drei mit Reh-, Elch- oder Renhaaren“ Kallmünz BUL49.160556, 11.958586

von Menschen

unfähiger, ungeschickter Mensch

Dialektbelege

Pfeifn

Phraseologie

Scherzh. von Kindern:

hab hait fünfundzwanzig Pfeifen dabei „sagt der Lehrer beim Ausflug“ Endorf RO47.906419, 12.308594

Im Wortspiel mit Bed.1f :

der Baur kunt mit seina Kinda a ganzö Orgl aufziagn, Pfeifen hätt a gnua östliches Oberbayern

abwertend für Frau

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

oalte Pfeifa „altes Weib“ Walderbach ROD49.1845316, 12.383045

Du Pfaiffa, du graisliche

auch leichtfertiges, liederliches Mädchen

Dialektbelege

Pfaifα leichtfertiges Mädchen

lebhafte, lebenslustige Frau

Dialektbelege

die Pfeif „Bezeichnung für eine frische und lebenslustige Frau“ Garching AÖ48.132957, 12.5780213

Streber, Barschart

Dialektbelege

„Streber, auch Pfeiferl genannt“

^†wohl kurzes Rohr

Dialektbelege

clagen … wie das sie sich vnnderstehn, khauffen Präxen, machen v̇f die Mösser vnnd Pfriem nögl, auch Jn solche Pfriem Pfeiffen 1603

Etymologie

Ahd. pfîfa swf, mhd. pfîf(e) st./swf, aus vlat. *pipa ‘Röhre, Rohrpfeife’; .

Lautungen

bfaifα Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Schwaben (dazu EIH, WUG), dazu -ę̄- (BOG, KÖZ, REG, VIT; NM, WÜM) auch bfaifm u.ä. Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (dazu BGD, GAP, M; WEG), danebenbvaif Oberbayern, Niederbayern (dazu CHA, NEN; DON, FDB).— Pl. gleichl, vereinz. -αn (GRI, KÖZ, PA).— Dim. pfaifαl(α) , vereinz. bvaifl (VOH), -lα (AIC, FFB, SOG, TÖL, WM; REH, WUN; FÜ; DON, FDB), -ai (BGD, TS), -ę (AIB, RO).

Literatur

Röhrich Sprichw.Ra. 1160-1162 Röhrich, Lutz: Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 3 Bde, Freiburg/Basel/Wien 1991f.

Schmeller I,422 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 424 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ III,30-32 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,1026-1028 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. V,1068-1072 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,287-289 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB VII,1641-1645 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. IV,94-96 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. II,243f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Gl.Wb. 461 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.

Berthold Fürther Wb. 165 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 458f. Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Helm Mda.Bgdn.Ld 176 Helm, A.: Sammlung: Mundart des Berchtesgadener Landes, masch. Berchtesgaden 1959.

Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
Konrad nördl.Opf. 60, 69 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
Rasp Bgdn.Mda. 119 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Schilling Paargauer Wb. 79f, 116 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

*1939 Sattelberg SOB

Fragebögen:
S-5C7^a, M-69/37, 204/2, W-21/12f.

verfasst von:

zum Seitenanfang