Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Pfingsttag
Pfingstfeiertag, v.a. Pfingstsonntag
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
da easchdö Pfingschda „Pfingstsonntag“ Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
weil ich … den Heiligen Geist gar so damisch heruntersausen lasse am Pfingsttag Rgbg.Bistumsbl. 20 (1991) 15 Regensburger Bistumsblatt. Katholische Wochenzeitung für die Diözese Regensburg, Regensburg 1938-2003.
des naehsten eritags voͤr dem Phingsttag 1315 Stadtr.Mchn (Dirr) 78,10f. Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
Am Hl. Pfingsttag mittag Knödl DAH, 18.Jh. Altb.Heimatp. 14 (1962) Nr.1,6 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Phraseologie
Spruch in einem Pfingstbrauch ( siehe Pfingstel, Bed1):
Der Pfingsttag ist gekommen, da wollen wir verbrommen (!). Da wolln die Weiwa nix hergem, die solln am Pfingsttag nimma lem Kemnathen PAR49.1124289, 11.6236257, Fähnrich Brauchtum Opf. 162 Fähnrich, Harald: Lebendiges Brauchtum der Oberpfalz, Pressath 42007.
Literatur
- Schmeller I,436 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 429 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ IV,155 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Pfinztag, Pfingst-
Donnerstag
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, Schwaben vielfach, südöstliches Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°s Ahrei [Großmutter] is seidn Pfindståg bettlagerig woan Maria Gern BGD47.653456, 13.001600
°an Pfinsda kimme hoam Buch a.Erlbach LA48.448387, 12.033548
Da Irta oda da Pfinschta waar ma liaba! Haltmair Hartpenning 83 Haltmair, Barbara: Kindsein in Hartpenning. Augsburg 1991.
*1932 Hartpenning MB
*1932 Hartpenning MB
Pfinztə’, Pfinstə’, Pfinschtə’ Schmeller I,437 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Nû heizet er dunrestac oder phinztac BertholdvR I,58,3f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
Die laien … haben am suntag, erichtag, pfinztag fleisch geessen Aventin V,151,6f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
hielten alle Montag und Pfingstag strenge Fasten Selhamer Tuba Rustica I,266 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
Name für ein Kalb, das am Donnerstag geboren ist, südliches Oberbayern, Dt.Gaue 41 (1949) 27 Deutsche Gaue, Zeitschrift für Gesellschaftswissenschaft und Landeskunde, 1899ff.
Grammatik
Als Diminutiv
best. Donnerstag im Kalenderjahr
letzter Donnerstag im Fasching, in
Phraseologie
Phras.:
unsinniger Pfinztag °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberpfalz vereinzelt:
°da usine Pfinsta Au AIB47.841734, 12.036052
„das Fassinachtlaufen – Maskengehen – am … unsinnigen Pfintztag“ Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684, Andrée-Eysn Volkskdl. 177 Andrée-Eysn, Marie: Volkskundliches. Aus dem bayrisch-österreichischen Alpengebiet, Braunschweig 1910.
*1847 Horn/Niederösterreich, †1929 Berchtesgaden; Volkskundlerin
„Der unsinnig Pfinztag … die Wahnsinnigen (des h. Geist-Spitales) kalt gebadet“ München M48.139686, 11.578889, Schmeller I,439 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°da usine Pfinsta Au AIB47.841734, 12.036052
„das Fassinachtlaufen – Maskengehen – am … unsinnigen Pfintztag“ Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684, Andrée-Eysn Volkskdl. 177 Andrée-Eysn, Marie: Volkskundliches. Aus dem bayrisch-österreichischen Alpengebiet, Braunschweig 1910.
*1847 Horn/Niederösterreich, †1929 Berchtesgaden; Volkskundlerin
„Der unsinnig Pfinztag … die Wahnsinnigen (des h. Geist-Spitales) kalt gebadet“ München M48.139686, 11.578889, Schmeller I,439 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Närrischer / narrichter Pfinztag °Oberbayern vielfach (v.a. ED, WS), °Oberpfalz vielfach (v.a. OVI, VOH), °Niederbayern vereinzelt:
°am naschn Pfinsta wird Fosinacht ausgrobn, am Aschamicha eigrobn Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
dα nårαd bvindsdα Oberschweinbach FFB48.238287, 11.156484, nach SBS II,546 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
°am naschn Pfinsta wird Fosinacht ausgrobn, am Aschamicha eigrobn Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
dα nårαd bvindsdα Oberschweinbach FFB48.238287, 11.156484, nach SBS II,546 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
Gumpichter Pfinztag °Oberbayern vereinzelt:
°da ruaße Freida is da Dog nochn gumbbadn Pfinzda Großholzhausen RO47.765473, 12.078806
Gumpata Pfinzta Laturell Volkskultur Mchn 172 Laturell, Volker D.: Volkskultur in München. Aufsätze zu Brauchtum, musikalische Volkskultur, Volkstanz, Trachten und Volkstheater in einer Millionenstadt, München 1997.
°da ruaße Freida is da Dog nochn gumbbadn Pfinzda Großholzhausen RO47.765473, 12.078806
Gumpata Pfinzta Laturell Volkskultur Mchn 172 Laturell, Volker D.: Volkskultur in München. Aufsätze zu Brauchtum, musikalische Volkskultur, Volkstanz, Trachten und Volkstheater in einer Millionenstadt, München 1997.
(Ge)lumpichter Pfinztag °westliches Oberbayern mehrfach, °Schwaben vereinzelt:
°da glumpad Pfinsta Klingen AIC48.4312355, 11.1530308
lumbəd bvinsdə Wallerdorf ND48.623380, 11.003930, nach SBS II,253 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
°da glumpad Pfinsta Klingen AIC48.4312355, 11.1530308
lumbəd bvinsdə Wallerdorf ND48.623380, 11.003930, nach SBS II,253 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
Wütiger /-ender Pfinztag °westliches Oberbayern mehrfach, °Schwaben vereinzelt:
°da wianti Pfinsta Günzlhofen FFB48.2431245, 11.1437824
də wiəti vindstə Merching FDB48.2449006, 10.9863758, nach SBS II,254 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
°da wianti Pfinsta Günzlhofen FFB48.2431245, 11.1437824
də wiəti vindstə Merching FDB48.2449006, 10.9863758, nach SBS II,254 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
Feister Pfinztag °Oberbayern vielfach (BGD):
°da foast Pfinztog Ramsau BGD47.574788, 12.865494
Foastpfinzta Laturell Volkskultur Mchn 172 Laturell, Volker D.: Volkskultur in München. Aufsätze zu Brauchtum, musikalische Volkskultur, Volkstanz, Trachten und Volkstheater in einer Millionenstadt, München 1997.
°da foast Pfinztog Ramsau BGD47.574788, 12.865494
Foastpfinzta Laturell Volkskultur Mchn 172 Laturell, Volker D.: Volkskultur in München. Aufsätze zu Brauchtum, musikalische Volkskultur, Volkstanz, Trachten und Volkstheater in einer Millionenstadt, München 1997.
°Da fette Pfinsta Zenching KÖZ49.2445214, 12.8240671
Rußiger Pfinztag °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°rußiger Pfinzta Regensburg R49.013904, 12.100040
°rußiger Pfinzta Regensburg R49.013904, 12.100040
Gründonnerstag, in
Phraseologie
Phras.:
grüner Pfinztag °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°am greaner Pfinsta gibts bei uns a Kreitlsuppn Landshut LA48.545368, 12.145157
D’ Hausmuatta suacht am greana Pfinzta … d’ Oar zsamm Zolling FS48.4514051, 11.7727339, Frigisinga 7 (1930) 96 Frigisinga (Beil. z. Freisinger Tagblatt), 1924-35, 1949-69.
°am greaner Pfinsta gibts bei uns a Kreitlsuppn Landshut LA48.545368, 12.145157
D’ Hausmuatta suacht am greana Pfinzta … d’ Oar zsamm Zolling FS48.4514051, 11.7727339, Frigisinga 7 (1930) 96 Frigisinga (Beil. z. Freisinger Tagblatt), 1924-35, 1949-69.
Donnerstag nach Mariä Lichtmeß (2. Februar), in
Phraseologie
Phras.:
da närrisch Finståg „da laufen die Knechte maskiert herum und spielen den neuen Mägden Streiche“ Innviertel48.300000, 13.400000
Etymologie
Ahd. *pfinzatag, mhd. pfinztac über got. Vermittlung aus gr. pémpte heméra ‘fünfter Tag’; WBÖ IV,158 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. . Pfingst- wohl mit volksetym. Anschluß an Pfingsten; Wiesinger Got.Lehnw. 159 Wiesinger, Peter: Gotische Lehnwörter im Bairischen. Ein Beitrag zur sprachlichen Frühgeschichte des Bairischen, in: Frühmittelalterliche Ethnogenese im Alpenraum, hg. von Helmut Beumann, Sigmaringen 1985, 153-200. .
Lautungen
bvin(d)sdα, -dǭg u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Schwaben (dazu EIH, HIP, WUG), daneben bvin(d)šdα Oberbayern (v.a. W), vin(d)sdα, -dǭg Oberbayern, Schwaben (dazu PA, ROL, VIB; CHA, NAB, NM, R, RID; EIH), vinšdα (FFB, STA; EIH), viʃtα (MAI), bvindsα nördliche Oberpfalz (dazu AÖ), bvinšα (PA), in Anlehnung an Pfingsttag bviŋsdα, -dǭg (AÖ, BGD, FFB, MÜ, TS; REG, SR, WEG; NAB, NEW, TIR, WÜM; ND), bviŋšdα (WUG).
Literatur
- Kranzmayer Kennwörter 12 Kranzmayer, Eberhard: Die bairischen Kennwörter und ihre Geschichte, Graz/Wien/Köln 1960.
- Kranzmayer Wochentage 50-53, 80, K.8f. Kranzmayer, Eberhard: Die Namen der Wochentage in den Mundarten von Bayern und Österreich, Wien/München 1929.
- Delling I,72 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Hässlein Nürnbg.Id. 103 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.
*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus - Schmeller I,437-439 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 429 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge - Zaupser 59 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ IV,155-160 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA