Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
Raffelx
Raffelx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Raffel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: raffen
Bedeutungen
1
Gerät
1a
kammartiges Gerät zum Abstreifen von Beeren oder Leinsamen
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit: Gerät
Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528, Allgäu vereinzelt
d' Raffl Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Jall Jall, Artur: Allgäuer Wörterbüchle von A - Z, Altusried, 1996, Auflage 1
1b
Hechel, Gerät zum Entwirren von Flachs
sonstige Kulturen (Tabak, Flachs, Hanf u.a.)
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316
Raffl Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul 75 Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999
2
Musikinstrument, Geräuschinstrument
2a
einfaches Zitherinstrument
meist Diminutiv  
Musizieren; Instrumente
Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528, Ostallgäu
Raffele „Oberallgäuer, altes scherrzitherartiges Saiteninstrument, das z. B. mit einem kammartigen Bogen zu einem raffeligen Klang gebracht wird“, Ostallgäu, Herz, Ostallgäu 304 Herz, Anton: Ostallgäuer Mundart, Kempten, 2009, Auflage 1
2b
Ratsche, Karfreitagsklapper
Religiöses Volksbrauchtum
Ostallgäu
Raff'l Ostallgäu, Herz, Ostallgäu 304 Herz, Anton: Ostallgäuer Mundart, Kempten, 2009, Auflage 1
Ein Maul haben wie eine Raffel unbedacht und viel reden, Ostallgäu, Herz, Ostallgäu 304 Herz, Anton: Ostallgäuer Mundart, Kempten, 2009, Auflage 1
3
böse, gierige, unstete, unordentliche (weibliche) Person
3a
sich böse äußernde, rücksichtslose (weibliche) Person
böser Mensch
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438, Ostallgäu, Mittelschwaben mehrfach
Du Raffel Mittelschwaben, Jakob 59 Jakob, A.: Aus Mittelschwaben, in: Bayerns Mundarten 1, S. 36-60, 193-197, München, 1892
Dia Raffl haut a Waffl Die Person hat ein loses, freches Mundwerk, Unteregg MN47.963125, 10.4665607, Fröhlich 58 Fröhlich, Agnes: Schwäbisch, Oberes Mindeltal (handschriftliche Aufzeichnungen), 1992
3b
raffgierige, neidische (weibliche) Person
Mensch mit ungebührlichem Verhalten
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, DLG vereinzelt, DON vereinzelt
a' Raffl Auchsesheim DON48.6912951, 10.7821058, Neureiter Neureiter, Hildegard: Mundartwörter aus Auchsesheim und Umgebung (handschriftliche Wortliste), o.J.
3c
unstete, ausgelassene weibliche Person
Bez. von Frauen (Verhalten)
Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528
Wenn Oina reachtat mehr wia gnua / und macht koi Rascht und geit koi Ruah... / 'Du Raffl' söt ma dau drzua Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Rothärmel Rothärmel, Clara: Weibermarkt oder Sortimentsverzeichnis (Mindelheim) (weiblich) (Gedicht in Maschinenschrift), o.J.
3d
unordentliche weibliche Person
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Unteregg MN47.963125, 10.4665607
Raffl Unteregg MN47.963125, 10.4665607, Fröhlich 58 Fröhlich, Agnes: Schwäbisch, Oberes Mindeltal (handschriftliche Aufzeichnungen), 1992
4
Mund, Mundwerk, Gesicht
4a
Mund
Mensch: Körperteile (äußere)
Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818
Raffl Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, Groiß 28 Groiß, Josef Th.: Riasr Weardr oder So sechd ma em Rias (Marktoffingen) (Computerausdruck), 2000
4b
böses, loses Mundwerk
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, MOD vereinzelt
O mei, håscht dei Raffl mea it vrheebǝ kennǝ und alls vrräätscht? Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 99 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Auf der Raffel sein „unterwegs von einem Haus zum andern“, Ostallgäu, Herz, Ostallgäu 304 Herz, Anton: Ostallgäuer Mundart, Kempten, 2009, Auflage 1
4c
unansehnliches Gesicht
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316
Raffl Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul 75 Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999
5
abgemagerte Kuh
Rind
Ostallgäu
Raff'l Ostallgäu, Herz, Ostallgäu 304 Herz, Anton: Ostallgäuer Mundart, Kempten, 2009, Auflage 1
6
Gebiss des Hirsches
Tier: Körperteile u.a.; Feldtier und Waldtier
Ostallgäu
Raff'l Ostallgäu, Herz, Ostallgäu 304 Herz, Anton: Ostallgäuer Mundart, Kempten, 2009, Auflage 1
rafflen
  • Schwäb.Wb. V 114 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 64 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 406f. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: JW
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Raffel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: raffen
Bedeutungen
1
alleinstehender Zahn
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
a Raffel Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
a Raffl Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
Raffel Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
2
Gebiss
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)
die Raffl Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
Raffel Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
3
Getreidemenge, aus der eine Garbe gemacht wird
Acker-, Getreidebau; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Raffel Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
4
Mund (pejor)
Mensch: Körperteile (äußere)
halt dei Raffl [Kasusbesonderheit], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
Råffl „Mund, schon bösartig“, Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
5
streitsüchtige Person
böser Mensch; Streit
an aldaa Raffl Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
6
ständig schimpfende, keifende Frau
Frau: Schimpfwörter
hat eine Raffel Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
a alta Raffl Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
7
"grobes Sieb, auch ungeschlachtes Weib"
Frau: dick
Raffl „grobes Sieb, auch ungeschlachtes Weib“ [Umschrift unsicher], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
8
Frau, die immer viel Lärm verursacht
schwatzhafte Frau
dös is a Råffl Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗
9
Kamm für die Beerenernte
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit: Gerät
mit da Raffl ohkämma Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
10
fleißige, viel arbeitende Frau
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
a Raffel „recht abschätzig von raffen“, Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
11
habgieriger Mensch
böser Mensch
e Raffl Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
12
klatschsüchtige Frau
schwatzhafte Frau
E Raff´l [Umschrift unsicher], Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
13
kleine, magere Frau
Bez. von Frauen nach physischen/äußeren Eigenschaften
Raffl Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
14
raffgieriger, übertrieben hart arbeitender Bauer
körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen
Raffel „Das wird als normal angesehen, wen übertrieben, dann Rammel, Raffel.“, Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
zum SeitenanfangCC-BY