Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Andreas, Anderl, Deas, Dres, Res
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 409
Link zum PDF: Band 1, Spalte 409
Apostel (Fest 30. November), Patron gegen Gicht ( Lammert Volksmed. 265 Lammert, G[ottfried]: Volksmedizin und medizinischer Aberglaube in Bayern und den angrenzenden Bezirken, Würzburg 1869. )
Phraseologie
Bauern- u. Wetterregeln:
Gutes od. schlechtes Wetter in der Andreasnacht weist auf ein gutes bzw. schlechtes Jahr hin Christl Aichacher Wb. 24 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL
Da Andreschnee tuat an Koun weh Valley MB47.8945169, 11.7784633, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Danerschnee, tut dem Samen weh „d.h. es ist noch zu früh für Bleibschnee“ Bauernfeind Nordopf. 10 Bauernfeind, Wolfgang: Aus dem Volksleben. Sitten, Sagen und Gebräuche der Nordoberpfalz, Regensburg 1910 (Neudr. Windischeschenbach 1979).
*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller
„Der Andreasschnee bleibt hundert Tage liegen“ Leoprechting Lechrain 201 Leoprechting, Karl v.: Aus dem Lechrain. Zur deutschen Sitten- und Sagenkunde, München 1855.
*1818 Mannheim, †1864 Leoprechting AÖ; Volkskundler
*1922 Pfaffenberg MAL
Da Andreschnee tuat an Koun weh Valley MB47.8945169, 11.7784633, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Danerschnee, tut dem Samen weh „d.h. es ist noch zu früh für Bleibschnee“ Bauernfeind Nordopf. 10 Bauernfeind, Wolfgang: Aus dem Volksleben. Sitten, Sagen und Gebräuche der Nordoberpfalz, Regensburg 1910 (Neudr. Windischeschenbach 1979).
*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller
„Der Andreasschnee bleibt hundert Tage liegen“ Leoprechting Lechrain 201 Leoprechting, Karl v.: Aus dem Lechrain. Zur deutschen Sitten- und Sagenkunde, München 1855.
*1818 Mannheim, †1864 Leoprechting AÖ; Volkskundler
Volkskunde
Die Andreasnacht ist eine Rauhnacht u. gilt als Losnacht ( löseln), bes. für Liebesorakel ( Bayerwald 39 (1937) 73 Der Bayerwald. Zeitschrift des Bayer. Wald-Vereins für Heimatgeschichte und Volkstum, Naturschutz, Landschaftspflege und Wandern, 1910ff. , Hager-Heyn Drudenhax 13-16 Hager, Franziska und Hans Heyn: Drudenhax und Allelujawasser. Volksbrauchtum im Jahreslauf, Rosenheim 1975.
Hager, F, *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H, *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist ).— „Wer am Andreastage stirbt, kommt vom Mund auf in den Himmel“ ZVVkde 1 (1891) 304 Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, 1891-1928. .— „Am Andreastag soll man Bauholz heimfahren, es ist da am haltbarsten“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799.
Hager, F, *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H, *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist ).— „Wer am Andreastage stirbt, kommt vom Mund auf in den Himmel“ ZVVkde 1 (1891) 304 Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, 1891-1928. .— „Am Andreastag soll man Bauholz heimfahren, es ist da am haltbarsten“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799.
als Vorn. Åndreås u.ä.; Åndres, -resl (FFB, IN, M, SOG; OVI; N), z.T. mit Anfangsbetonung; vereinz. Åndrås (NEW), Ånners (NEW), Aneres(el)(FDB)
Kurzf.: Åndre, -ä, teilw. mit Anfangsbetonung, auch Åndrel, Ánder(l). Daneben vereinz. Andi (EBE, M; DEG, EG, PAN; WUG), Anarell (AIC), Andare (WS), Ender (LL); Dres (GAP; KÖZ; WÜM), Dreal (BGD), Deas (WUN), Res, Röis(l) (NAB, NEW, SUL, TIR); Dåners (NEW);— im Komp. auch -anal (östliches Niederbayern), -angerl (DEG)
Phraseologie
Scherzreime:
da Andredl mit’n Katzenschedl Landshut LA48.545368, 12.145157, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Andredl, Pack d’ Katz’ beim Schädl, Wüaf’s hinta d’ Bruck, Daß vüra guckt Pollinger Landshut 327 Pollinger, Johann: Aus Landshut und Umgebung, München 1908.
*1858 Schamhaupten RID, †1912 Landshut; Hauptlehrer
Andresl, gi de Kåtzn aa-r-a Fesl [bißchen] Bruck ROD49.245570, 12.305240
Andredl, Pack d’ Katz’ beim Schädl, Wüaf’s hinta d’ Bruck, Daß vüra guckt Pollinger Landshut 327 Pollinger, Johann: Aus Landshut und Umgebung, München 1908.
*1858 Schamhaupten RID, †1912 Landshut; Hauptlehrer
Andresl, gi de Kåtzn aa-r-a Fesl [bißchen] Bruck ROD49.245570, 12.305240
Literatur
- 3LThK I,625f. Lexikon für Theologie und Kirche, hg. von J[osef] Höfer und K[arl] Rahner, 14 Bde, Freiburg 31993f.
- HDA I,398-405 Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, hg. von Hanns Bächtold-Stäubli, 10 Bde, Berlin/Leipzig 1927-42 (Nachdr. Berlin/New York 1987).
- Delling I,17 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,99 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ I,213, 223-225 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,189-191 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. I,313f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,331f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- Braun Gr.Wb. 13, 15, 90 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat - Christl Aichacher Wb. 24 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL - Dietl Erg.Schmeller II,15 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.
*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof. - Konrad nördl.Opf. 52 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
- Fragebögen:
- S-54D3
Ableitung
Komposita
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Andreas, Endras, Andresel, Andl, Endl, Ander, Ender, Änder, Inder, Dres, Res
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Genus: Maskulinum
Wortform: Personenname
Wortform: Personenname
Heiliger Andreas (Fest 30. November)
Sachgruppen
Feste im Jahreslauf; Volksglaube, Aberglaube; Religiöse Feste/Heiligentage/besondere religiöse Tage, Heilige; Zeit
Verbreitung
Schwaben
Phraseologie
Wetterregel:
(Der Heilige) Andreas bringt den Winter gewiss. Mittelschwaben, Ries:
Dr Heilige Andries bringt de Winter gwieß Ries, Höpfner 4 114 Höpfner, Karl: Von der "Deef/Däf" zur "Leicht". Alte Rieser Lebensformen, in: Nordschwaben 3, S. 110-115, 4. Teil, Aalen, 1976
Endris bringt da Went'r g'wiß Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 52 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
Dr Heilige Andries bringt de Winter gwieß Ries, Höpfner 4 114 Höpfner, Karl: Von der "Deef/Däf" zur "Leicht". Alte Rieser Lebensformen, in: Nordschwaben 3, S. 110-115, 4. Teil, Aalen, 1976
Endris bringt da Went'r g'wiß Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 52 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
Wetterregel:
Andres kommt d'r Wenter gwieß ond will 'r net komma, no brengt 'n d'r Thoma Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 2 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Wetterregel:
Andres (...) brengt da Wenter en dr Schees Ries, Schupp-Schied, Bd. VIII 145 Schupp-Schied, Gerda: Gsodschneida. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VIII, Nördlingen, 2010, Auflage 1
Wetterregel:
D'r Andres hot no nia koin Wenter vertworfa Mittelschwaben, Schindlmayr 58 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Bauernregel:
Gibt es an Andreas Schnee, tut es Korn und Weizen weh Fischen SF47.459648, 10.268099, Biehler, Bauernregel 366 Biehler, Josef, Hans: Das Jahr in der Oberallgäuer Bauernregel, in: Heimat und Volkstum 13, S. 359-366, München, 1935
Liebe Bettstatt, i tritt di, / Heiliger Andreas, i bitt di, / Laß mir erscheinen / Den Herzallerliebsten meinen Vers, den unverheiratete Mädchen und Frauen am Andreastag aufsagten, um zu erfahren, wer ihr zukünftiger Ehepartner sein wird, Ries, Eberhardt, Winter 29 Eberhardt, Michel: Winterbilder aus dem Rieser Volksleben, in: Nordschwaben 4, S. 29 - 34, Nördlingen, 1964
Da Bettzipfel, dea schüttl i, / Hl. Andreas, di bitt i, / Daß du mir sollst zeiga / Den Herzallerliebstameia, / Den Meinen, wie er geht und steht, / Damit ear mi führ zum Altär Haunstetten A48.3086173, 10.9067555, Willi 237 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
Strohsack, i' drück' di! Heiliger Andrös, i' bitt' di'! / Zeig mir im Traum vor, wie mein Geliebter heißen soll Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, Jörg, KRU 51 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
Volkskunde
Der 30. November war Bauernfeiertag. Er galt früher als Lostag für den kommenden Winter. In der Nacht zum 30. November glaubten die heiratswilligen Mädchen den Namen ihres künftigen Geliebten erfahren zu können. Deshalb beteten sie zum Heiligen Andreas, er möge ihnen im Traum ihren zukünftigen Bräutigam zeigen.
Andreas (männlicher Vorname)
Sachgruppen
Vornamen
Verbreitung
Schwaben vielfach
Phraseologie
Spottvers:
Andrös, / mid dǝr langǝ Nee(n)s, / mibm khurzǝ Stombǝ / muǝs ǝr Wassǝr gombǝ Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 54 D6 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
Literatur
- Schwäb.Wb. I 189–191 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 409f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
- Schmeller I 99 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Theresia, Therese, Théres, Res(i)
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1647f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1647f.
Vorn, Dim. z.T. nach natürlichem Geschlecht: Theresia Niederbayern (dazu AÖ, MÜ, RO; WUG), Theresie (NEW), Therese (FS, MÜ, TS, WS; DGF, VOF; R, RID, WÜM).
Kurzf.: °Theres Oberbayern (dazu KÖZ, MAI, MAL, VIT; CHA, ESB, NM, R, TIR; SC), °-l (IN; NEW), °Thres (FFB, GAP, IN, REI, TS; EG, LA, VIB; R), °-l (FFB, MB, TS; SUL), Thresi (BGD), °Thea (NEW), °Res Oberbayern, Oberpfalz (dazu KÖZ, PA, VIB, VIT; FDB), °-l Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz (dazu EIH, LAU, SC; FDB), °-erl (FFB, IN, RO, TS, WS; DEG, DGF, LA, PA, REG; AM, RID, SAD), °Resai Oberbayern, °Resi, -e Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz (dazu SC), °Resa (RO)
Phraseologie
Spruch:
Wer a Reserl hat braucht koan Hund! Haller Waldlersprüch 61 Haller, Reinhard: Waldlersprüch, Grafenau 1981.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
Reime:
Theresia von Gottes Gnaden, sechs paar Strümpf und doch koane Waden Oberbayern
Resei, Brotbrösei, kihr ’s Nudlbrett o, hamm d’ Henna draaf pleddert, kriang d’ Nul glei an Gschmo’ Friedl Kinder-Sprüchl 32 Friedl, Paul: Bayerische Kinder-Sprüchl, -Versl, -Rätsl, Grafenau 21983.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller
’s Reserl mi’n Beserl lafft d Gred [Hausvorplatz] a’f und o’, da Thama mi’n Hamma lafft nache dano Judenmann Opf.Wb. 129 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.
*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
Reserl mit’n Beserl, kihrs Ofaloch aus! Wannst as net sauba machst, hau i di aus! Bekh Reserl 14 Reserl mit’n Beserl. Altbayerische Volksreime, ges. von Wolfgang Johannes Bekh, Pfaffenhofen 1977.
*1925 München, †2010 Rappoltskirchen ED; Schriftsteller, Rundfunkredakteur , ähnlich °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
*1925 München, †2010 Rappoltskirchen ED; Schriftsteller, Rundfunkredakteur , ähnlich °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Mei Goon [Patin], de hoaßt Res, wenn i’s oschaug, schaugst [sic] bees, wenn i’s olach, na schreits, mit der Res is’ a Kreiz Altb.Heimatp. 50 (1998) Nr.11,6 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Mei Diandl hoaßt Resal, gfåjn duads ma koa Bresal, wönns Annamiarl hiaß, wars nomåj so siaß Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
A frische Mås Bia und a Zuckabresl, i ko di niat låsn, mai liawi Resl Bruck ROD49.245570, 12.305240
Spielkarte
Aß der Kartenfarbe Schellen
Dialektbelege
°die Teres Parsberg MB47.784402, 11.864508
Phraseologie
Auch in Phras.:
Kugelbauer Theresia / Théres u.ä.
°die Kuglbauan Teres Parsberg MB47.784402, 11.864508
Kugelbauer-Theresia Peschel Schaffkopfen 49 Peschel, Wolfgang: Bayerisch Schaffkopfen. Wissenswertes, Humoriges, Weilheim 31992.
°die Kuglbauan Teres Parsberg MB47.784402, 11.864508
Kugelbauer-Theresia Peschel Schaffkopfen 49 Peschel, Wolfgang: Bayerisch Schaffkopfen. Wissenswertes, Humoriges, Weilheim 31992.
°kuglrunde Teres Parsberg MB47.784402, 11.864508
Literatur
- Delling II,109 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller II,141 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,1757f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA