Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Sau
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Schwein (in Redensart)
Sachgruppen
Besondere Wörter; Schwein; dicker Mensch; Mann: dick; Frau: dick; physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel); Verdauung u. diverse Ausscheidungen; Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Sinne und ihre Aktivität; Gesichtssinn; Gehör; ; schnell laufen; körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen; Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.); ; Gesundheit und Krankheit; Geburt; Ernährung (Essen); fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel); Trinken/Genussmittel/Wirtshaus; betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken; Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte); Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil; fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch; Mensch mit ungebührlichem Verhalten; Mann mit ungebührlichem Verhalten; dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mann; hochmütiger, stolzer Mann; Auffassungsgabe; Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Wunsch, Bitte, Dank/Undank; Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden; Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Zustimmung, Ablehnung, Leugnen; Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.); moralische Wertungen (adj.) ehrhaft, liederlich usw.; Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.); soz. Stellung, Gruppe, Beziehung; Benehmen, Umgangsformen; Familienleben/Verwandtschaft; Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen; Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.); Scherz, Spaß; Fest und Spiel/Kurzweil u. Unterhaltung (Jahrmarkt, Zirkus etc.); Kinderspiele; Feldarbeit; Maurer; Dreck, Kehricht; Fahrzeuge; Diebstahl, stehlen, usw.; Schule, Unterricht, Lesen, Schreiben, Rechnen; Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
e Sau bleibt e Sau und wenns hundertmool g'räschti Äbīre frißt „Gesamtbedeutung: "Packvolk bleibt Packvolk“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
wenn d'Sau än gu-êtn Drunk hê-ut, brauchts net su vül Brogga „ein starker Trinker, der wenig ißt“ [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
is könne nit alle Herri sei, wer däf denn noe die Sai hiete [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Gestern ham mer wieda die Sau raus g'loun. [Redensart]
Mit dir håb i fei no kee Säu ghött „wenn man sich das dumme anreden oder anschreien verbitten will“ [Umschrift unsicher], Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Sau fräss aus dein Båän „jd. soll bei seinesgleichen bleiben“, Siegelsdorf FÜ49.507600, 10.879826 ↗
a Sau [Redensart], Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗ Ebenried RH49.218152, 11.288854 ↗ Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗ Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗ Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗ Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗ Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗ Stilzendorf AN49.292774, 10.275347 ↗
a Sau [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗ Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Raubersried RH49.342793, 11.146352 ↗ Röslau WUN50.083424, 11.973277 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
a fettn Sau an Arsch schmiern „einen Wohlhabenden unterstützen“ [Redensart], Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
aaner fettn Sau in Årsch schmiern „jd. zu etwas verhelfen, der es gar nicht nötig hat“, Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗
alles liegt daou wöi Hund und Sau „durcheinander, unordentlich sehr“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
ana fettn Sau den Arsch noch schmier „jd. der schon alles hat noch mehr geben“, Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
aner feddn Sau in Orsch schmier „jd. der begütert ist etwas schenken“ [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
ar lurt wie a Sau die neis Wasser brunst „von anderen Gesprächen möglichst viel mitbekommen“ [Redensart], Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
d' Sau fühlt si o in irn Dreeg wuhl „achtet nicht auf Sauberkeit“, Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
de wiezl'n si wie a Sau „Kinder auf dem Boden dreckig wälzen“, Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der Schtrich is grumm wê-i d'Sei so-ächä „eine sehr krumme Linie“ [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
der fierd sich auf wie a Sau „jd. der laut mit unfeinen Ausdrücken herumbrüllt“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
der hat so krumm geackert wie die Säu brunze „er hat krumm gepflügt“, Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
der horchd wie a Sau wenn sa neis Schdruh brunzt „intensiv. mit schräggestelltem Kopf“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
der läßt die Sau raus „wenn jd. etwas anrüchiges preisgibt“, Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
der schaut aus wie a Sau „wenn einer sehr gern schmutzig ist“ [Redensart], Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗
der schreit wie a Sau „häufiger: der schreit wie a Sau“ [Redensart], Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
der schreiwt wie ee Sau brunzt
des is wiea grindigen Sau den Buckel kratz'n „vergebliche Müh“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
des stäht dr grod wie die Sau ihr Leible „nicht vorteilhaft“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
die Sai wu der schlacht' hewe alli zwaa Schwenzli „Klugscheißer“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
dou hodd er die Sau rausg'lassn „wahres Gesicht gezeigt“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
e hungrisch Sau kimmt ungerufe zum Trog „alle kommen wieder heim“ [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
ene Sau is es enn Dreck oam wohlste „jd. fühlt sich in seinem Bereich wohl“ [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
er lefft wie die Sau vom Trog „läßt alles stehen und liegen“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
ere fette Sau schmiert mer noch in Oersch „Neid“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
etz bin i gmant - hat die Sau gsocht wie Schlachttoch woer [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
fiehrt si auf wie a Sau „schlecht benehmen, übertrieben erregt reagieren mit entsprechender Ausdrucksweise“, Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
gieht wie die Sau vom Trog „verläßt seinen Platz als Schlachtfeld“ [Redensart], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
ham mir schommal Säu miteinander gehüt(et#9 „hatten wir schon etwas miteinander zu tun; bei unerwünschtem duzen“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
heit hommer widder amäl die Sau rausg'lassn „enthemmt verhalten, wie die Sau die aus dem Stall ins Freie darf“ [Redensart], Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
hescht a Bauramädla gheirat, hescht oh a Sau „Fleisch war Mangelware, es halfen Beziehungen; Bed. Hättest du ein Bauernmädel geheiratet, hättest du auch ein (Schlacht)Schwein. Aber zweideutig gebraucht“ [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
iich glaab dei Sau pfäft „das eben will ich nicht gehört haben“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
im Dreck fühlt sich die Sau erst richtig wohl „wenn jemand auf Reinlichkeit achtet“, Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
itzt lassn mer di Sau raus „übergang zum gemütlichen Teil“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
jede Sau nennt ihr Ferkel oam Schönste „jeder lobt das seinige“ [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
läßt den Kopf hängen wie eine finnige Sau „Trichinenbfall“ [schlecht lesbar], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
mit den howi noch ka Sai g'hiet „derjenige tut so freundschaftlich“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
morgn wird a annera Sau durchs Dof getrieben „ist etwas anderes aktuell“ [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
ned Hund und ned Sau såågng „keine Antwort geben, überhaupt nicht sprechen“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
oiner la(s)d d' Så(u) rå(u)s „verrät den wahren Grund“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
stigd wie a Sau „starker Gestank“ [GP hat sich eventuell verschrieben], Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
wer si unter die Kleie mischt, den fresse die Sai „wer sich in Gefrahr begibt“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
wühlt rum wöi a Sau „in kurzer Zeit Bude auf den Kopf stellen“, Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
Schwein
Sachgruppen
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter; Tier: Körperteile u.a.; Schwein; Feldtier und Waldtier; Mann: dick; Verdauung u. diverse Ausscheidungen; Sinne und ihre Aktivität; sich entfernen, verschwinden; Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.); ; Ernährung (Essen); fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel); betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken; Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil; Schimpfwörter; Mann mit ungebührlichem Verhalten; Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Scherz, Spaß; Fahrzeuge; Schule, Unterricht, Lesen, Schreiben, Rechnen; Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)
Dialektbelege
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Der frißt wöi a Sau „Der hat an Sauhunger ! - Der frißt wöi a Sau !“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Der ärbert wie a Sau, fressen, leang'n und scheißen. Sunst nichs. [schlecht lesbar], Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
Di Soi wühl´n si in Draak „Seu“ [Kasusbesonderheit]
Die Säu warchln si in die Pfütschn „soviel“ [Kasusbesonderheit], Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
Schaut nerr hö-i, wö-i sich dort'n dö-i Sei dinnahh Drä-ii-g rimmweelzln Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
der ißt die Erdäpfel am liebsten, wenn sie scha amal durch d. Sau ganga sen Geiselwind KT49.773093, 10.470571 ↗
di Sau, wou a guats Saufa hat, braucht ne tso vill Brocka „Schrot, Milch, Fischmehl, Magermilch“, Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
die Sau haust „unruhig, bleibt nicht liegen kann deshalb nicht fett werden“, Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
die Säu gräunze
die Säu welzln seich in Dreeg [Kasusbesonderheit], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
die Äbīre schmecke am beste, wemmersch durch die Sau triewe hat [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
e Sau wenns an Trouch kummt frißt wos derwischt [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
weibliches Schwein
Sachgruppen
Schwein; Feldtier und Waldtier; Geburt; Scherz, Spaß
Dialektbelege
wos iss as Beste zan Essn vô der sau - dös Stückla zwischn Röisl und Schwänzla, wall dös iss die Gônze Sau „scherzhaft“ [Redensart], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
wenn der Saibeiß die Sau deckt, su drückt er die Augn zou, weil er sih schämt, daß er a Sau hat Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Sau Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
Sau „Schimpfwort; der Eber ist keine Sau und war mißgestimmt weil die Kinder Ferkel sind und die Frau eine Sau und die Verwandten Schweine“, Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
willa Sau Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Heint führi mei Sau zan Baihs „Eber nicht, keine Wildschweine hier“ [Kasusbesonderheit], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
di Sau hout gsichelt ann Suz und drei Betzn „Suz weibl“ [GP hat sich eventuell verschrieben], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
die Sau ferkelt Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bischberg BA49.909172, 10.829791 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Habelsee AN49.464791, 10.248718 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
die Sau schitt aus Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Bronn BT49.727471, 11.463904 ↗ Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Höttingen WUG49.061728, 11.002961 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
die Sau schütt Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗ Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
die Sau suckelt Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Buchau LIF50.076331, 11.321293 ↗ Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Schmeilsdorf LIF50.112143, 11.367165 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
gschnietne Sau „Muttersau, nur selten, Fettsutz wird kaum hier, Sau wird größer“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Mutterschwein
Sachgruppen
Schwein
Dialektbelege
die Sau läst die Klanna an die Dutt‘n sauf‘n [Kasusbesonderheit], Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
die Sau löäßt di Säüli bamb [Umschrift unsicher]
Sau (in Redensart)
Sachgruppen
Schwein
Dialektbelege
de sōgn net Hund und net Sau und net Leckmionoasch „wenn sie nichts zueinander sagen; auch, wenn einer verstockt ist“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
die Sau in Säudruug „(wie die Sau im Schweinetrog)“ [Redensart], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
zur Sau gemacht Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗ Geiselwind KT49.773093, 10.470571 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Hochstadt a.M. LIF50.150485, 11.172694 ↗ Höchstetten AN49.327714, 10.378215 ↗ Moosbach AN49.259595, 10.843819 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗
infolge unsorgfältigen Pflügens ungepflügt stehengebliebener Streifen
Sachgruppen
Feldarbeit
Dialektbelege
Sau Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Thiergarten BT49.921471, 11.449809 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Westheim KT49.744908, 10.065486 ↗
a Sau Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Mensch (pejor)
Sachgruppen
dicker Mensch; Mann allgem. Bez.; Alter; Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil; Bez. für Menschen nach geistiger/moralischer/ charakterlicher Wertung; Schimpfwörter; fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch; Mensch mit ungebührlichem Verhalten; dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch; faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau; Empfindung: gegen/für andere/anderes (Liebe, Hass, Dank usw.); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Christl. Glaube, Bibel
Dialektbelege
Hot mi a alda Sau rausgraba, hot mi a Bettlma gfunda, hot mi bis of Lellafeld drācha, zo da kathollischa Lumba. „Anlass: Die Lellenfelder kath. haben im 1. Weltkrieg eine Glocke vergraben, um sie nicht abliefern zu müssen; ein wühlendes Schwein soll die Glocke ausgegraben haben.“ [Flexionsbesonderheit; Kasusbesonderheit; Redensart], Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
weibliches Wildschwein
Sachgruppen
Feldtier und Waldtier
Dialektbelege
Sau Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗ Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Birnfeld SW50.200931, 10.429764 ↗ Bischberg BA49.909172, 10.829791 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Blankenbach AB50.065723, 9.229897 ↗ Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Ellingen WUG49.060985, 10.971875 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗ Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗ Mechenhard MIL49.793695, 9.197336 ↗ Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗ Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗ Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Regnitzlosau HO50.302743, 12.046868 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Retzbach MSP49.904722, 9.821759 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Röttingen WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schmeilsdorf LIF50.112143, 11.367165 ↗ Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗ Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗ Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗ Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Willersdorf FO49.742872, 10.963058 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
Altersstufe des Ferkels
Sachgruppen
Schwein
Dialektbelege
jemand, der sich ungebührlich benimmt
Sachgruppen
Schimpfwörter; Benehmen, Umgangsformen
Dialektbelege
a Sau Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Förbau HO50.211071, 11.909075 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Neugattendorf HO50.322102, 11.997494 ↗ Röslau WUN50.083424, 11.973277 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
Frau (pejor)
Sachgruppen
Frau allgem. Bez.; Frau: dick; Schimpfwörter; böse Frau
Dialektbelege
Anrede unter Verliebten
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Dialektbelege
Sau
Sachgruppen
Schwein
Dialektbelege
grumma Sau „ein krummes Schwein, die Beine werden krumm bei schwächlichen Tieren“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Schwein (in Fügung)
Sachgruppen
Grußformeln u.ä./Anrede
Dialektbelege
Mann (pejor)
Sachgruppen
betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken; Bez. von Männern (Verhalten); dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mann
Mädchen, Schülerin (pejor)
Sachgruppen
Frau mit ungebührlichem Verhalten
gutmütiger Mensch
Sachgruppen
guter Mensch
Dialektbelege
ordinärer Mensch
Sachgruppen
fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch; Mensch mit ungebührlichem Verhalten; Mann mit ungebührlichem Verhalten
Dialektbelege
schmutziger Mensch
Sachgruppen
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil; Schimpfwörter
Dialektbelege
weibliches Schwein (in Redensart)
Sachgruppen
Bewegungen mit dem Körper; Frau mit ungebührlichem Verhalten; Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Baum, Baumstamm minderer Qualität
Sachgruppen
Holz; Forst, Jagd
Dialektbelege
Mensch, Mann (pejor)
Sachgruppen
dicker Mensch; Mann: dick
Dialektbelege
Schwein, Wildschwein
Sachgruppen
Schwein; Feldtier und Waldtier
Dialektbelege
Mensch (mitleidig)
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Dialektbelege
Mensch (pejor), Schüler (pejor)
Sachgruppen
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Dialektbelege
Mensch (pejor): bedauernswerter Mensch
Sachgruppen
charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
Dialektbelege
Schreckgestalt, Kinderschreck
Sachgruppen
Brauchtum (auch Schreckgestalten)
Dialektbelege
Schwein (in Spielbezeichnung)
Sachgruppen
Schwein
Dialektbelege
Schwein (weiblich)
Sachgruppen
Schwein
Dialektbelege
bedauernswerter Mensch
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Dialektbelege
arma Sau „ältere Frau die in ärmliche Lage versetzt wurde“, Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
bedauernswerter Mensch (in Redensart)
Sachgruppen
Dialektbelege
böser Mensch
Sachgruppen
soz. Stellung, Gruppe, Beziehung
Dialektbelege
wenn a Kloina woos wird wird a a Sau „wenn Leute aus einfachen Verhältnissen stammen plötzlich reicht werden (die Neureichen) und ihnen das dann zu Kopf steigt“ [Redensart], Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
das dumme Tier
Sachgruppen
Fluchwort
Dialektbelege
dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff., dej Sau [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
gutmütige Frau
Sachgruppen
gute Frau
Dialektbelege
nachlässige, weibliche Person, die unordentlich arbeitet
Dialektbelege
sexsüchtige Frau
Sachgruppen
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Dialektbelege
dies mê-uß a grê-uße Sau sei, dê-i wê-ns alli Dooch braucht „sagt jd. der sich nicht gerne wäscht“, Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
sturer Mensch
Sachgruppen
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mann
Dialektbelege
ungepflegter, bärtiger Mann
Sachgruppen
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Dialektbelege
weibliches Zuchttier
Sachgruppen
Schwein
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY