Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Saubärx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Saubär, Säue-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1126f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Bär2
Bedeutungen
1
männliches Hausschwein, meist Zuchteber
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
den stend Zen ausa wia an Saubearn Erding ED48.3064441, 11.9076579
Sabäna Kirchaitnach VIT49.036528, 12.887034
°Moa, da Vöichhaandla is doau und will an Saubäan seah! Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Saibèr WUG, DMA (Frommann) 7 (1877) 401 Die deutschen Mundarten. Eine Monatsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik, hg. von G. Karl Frommann, 1854-77.
wos seim Saubärn do im Stoi is gschehng Reimeier Wetzstoa 68 Reimeier, Karl-Heinz: Wetzstoa. Mundartlieder aus Altbayern, Grafenau 1995.

*1949 Grafenau
In Vergleichen:
schmåtzn wöi a Saubär Ebnath KEM49.9519526, 11.9399145

Ackern wie ein Saubär u.ä. krumme Furchen ziehen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°der hat gackert wia a Saubäa Kasing IN48.833226, 11.546079

Ackern wie der Saubär brunzt u.ä. krumme Furchen ziehen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°gockat wia wen da Saubea drai brunzt het Germannsdorf WEG48.635203, 13.667747

Redensart(en):
sDümmste Viech is da Saubär; er macht für die Herrn Fakei und er frisst Kartoffi! Kiem Kreuther Tal 118 Kiem Pauli (1882 – 1960). 2. Teil: Leben im Kreuther Tal, hg. vom Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern, München 1992.

eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler

Gstanzl:
°drei müaßn ea [ihrer] sei, wenns’ an Saubärn wolln schnei’n [kastrieren]: oana holt, oana bindt, oana schneidt a weng hint Lalling DEG48.8451215, 13.1404149
Ortsneckerei in Anspielung an Bed.2a
Die Sölwa [Bewohner von Selb] sän Kölwa … wenns oolt wer(d)n, säns Saibärn Singer Arzbg.Wb. 194 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
2
von Menschen
2a
schweinischer Mensch
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
2aα
wie Bär, Bed.2aα
håd mi dea voi Dreeg gschbrizd, dea Saubea, dea misdi Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
Saubear „Schimpfname für unreinliche Person“ Derching FDB48.408873, 10.963980
so, du Saubär … Da kannst du dich ausstinken Graf schimpflich 66 Graf., Oskar Maria: Größtenteils schimpflich. Von Halbstarken und Leuten, welche dieselben nicht leiden können, München [1967].

*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
Vers:
Saubea, tou ’s Göld hea! Kohlberg NEW49.591455, 12.016971
„Im b. W. [Bay.Wald] braucht man, etwas Verlorenes suchend, die mystische Formel: Saubeə’, tou’s Gəld hèə’, Saudrék, tou d. Hent wék!“ Schmeller II,199 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2aβ
wie Bär, Bed.2aβ
°sei stad, du Saubärner! „Erzähler schlechter Witze“ Frauenau REG48.9896233, 13.3009875
°dees is a Saubär! Regensburg R49.013904, 12.100040
Liber Josäph, ich mus es dir schreim, das du ein Saubärr bisd Thoma Werke V,302 (Filser) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
2b
wie Bär, Bed.2b
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°du bist a Sauberner „grober, ungehobelter Kerl“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
A so a gschɛada Saubɛa, a gschɛada! Aman Schimpfwb. 116 Aman, Reinhold: Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch, München 21975.

*1936 Fürstenzell PA, †2019 Santa Rosa (USA); Prof. für Germanistik
Scherzfrage:
Wos is dar grayßt Saubär in dar Kirch’n? - Dar Urganist (Organist), weil er mit dem Rücken gegen den Altar gewendet ist Gumpen TIR49.868835, 12.234722, Schönwerth Leseb. 282 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh., hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.

Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
2c
wie Bär, Bed.2c
a wammbada Sabea übermäßig dicker Mann Pemfling CHA49.2653429, 12.61139
så̄beαn hạ̄̃ns „gemeine Kerle sind sie (die Leute, über die man sich ärgert)“ nach Kollmer II,53 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
3
Fehler, unordentliche Arbeit
3a
Bär, Bed.4b
°Saubärn „Tintenkleckse“ Bogen BOG48.909699, 12.692232
3b
unordentliche Arbeit, v.a. in der Landwirtschaft
3bα
wie Bär, Bed.4cα
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt
°an Moa [FN] sei Erdepfiocka isch voija Saubean Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
°der hot Saubärn gmacht, doa muaß ma an Hund holln zum Aßehetzn Deusmauer PAR49.252919, 11.622579
3bβ
wie Bär, Bed.4cβ
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der hot lauta Saubärn steh loss’n „wenn einer schlecht mäht“ Bayersoien SOG47.692616, 10.991532
°na [dann] is a Saubär firti „wenn bei Säen ein Stück übersehen wird“ Parsberg PAR49.1599033, 11.7188275
3bγ
nicht fester Heuballen
°duast ma lata so Saubärner affa „zu lockere Heuballen aufspießen“ Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
4
wie Druschbär
°Saubär Landsberg LL48.0514973, 10.8737728
5
wie Bär, Bed.7
°„am Kapolofen in der Luitpoldhütte setzt sich in Zweidrittelhöhe ein Schüttgutring an, der Saubär genannt wird“ Amberg AM49.445718, 11.852457
  • Schmeller I,263 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,1030 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • DWB VIII,1848 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Angrüner Abbach 69 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Braun Gr.Wb. 514 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Christl Aichacher Wb. 142 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Denz Windisch-Eschenbach 234 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
  • Konrad nördl.Opf. 54 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
  • Singer Arzbg.Wb. 194 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-69B6, W-17/27f., 31
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA