Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Schleife2, Schleipfe
Holzgestell
Holzgestell, hauptsächlich zum Pflugtransport
Sachgruppen
Pflug und seine Teile; Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
šlo̜evǝ Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
šlëivǝ „primitiv zusammengebundene Stangen, die man zieht und belädt“, Stadtbergen A48.3666284, 10.8442814, SBS 13 K 113 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
šlâevǝ „Dreieck, o. R, zum Transport von Steinen in Kiesgrube“, Untrasried MOD47.8281932, 10.3791655, SBS 13 K 113 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
šlaebfǝ̃ „Gestell, auf dem die Egge fortgeführt wird“, Altensteig MN48.008947, 10.536678, Högel 54 Högel, Rita: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Altensteig Landkreis Mindelheim (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Sachkunde
„Das Gestell zum Pflugtransport ... besteht aus zwei V-förmig überkreuzten Holzbalken oder - stangen .., die z. T. durch ein Querholz verstärkt wurden ... Als Querholz diente ggf. einfach das Schäufelein zum Reinigen des Pfluges ... An den Balken waren – v. a. in jüngerer Zeit – zusätzlich manchmal kleine Räder angebracht, die den Transport erleichterten ... Der Pflug wurde zum Transport in das Balkenkreuz oder in das Dreieck zwischen Balken und Querholz gehängt, wofür er i. d. R. umgedreht werden mußte.“ SBS 13, K 113
Holzgestell zur landwirtschaftlichen Bodenbearbeitung
Sachgruppen
landwirtsch. Geräte
Verbreitung
Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, Ichenhausen GZ48.3712746, 10.3071082, Reutti NU48.361732, 10.07218, NÖ vereinzelt
Dialektbelege
šlôev „Balken, mit dem man Äcker gerade macht“, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, SBS 13 K 113 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
šlo̜ev „zum Mistverreiben, etwa 150 cm lang, 1 m breit, etwa 5 Balken wurden quer auf 2 Längsbalken draufgeschraubt, die Querbalken kamen auf den Boden“, Reutti NU48.361732, 10.07218, SBS 13 K 113 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
šlo̜ev „Balken mit Flacheisen nach unten, in der Günz, um Fischkraut und Schlammansammlungen zu entfernen bzw. einzuebnen, mit Pferd im Flußbett gezogen“, Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, SBS 13 K 113 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
Vorrichtung zum Holztransport
Schlitten zum Holztransport
Sachgruppen
Holz; Schlitten und seine Teile; Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)
Verbreitung
Allgäu vereinzelt
Dialektbelege
šlâepfǝ „auch Jaucheschlitten, der ganz auf dem Schnee aufliegt, zum Holztransport nur Vorderrädling oder Schlitten zum Schlaipfen“, Wiggensbach KE47.7472419, 10.2346786, SBS 13 K 113 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
Sachkunde
„einfache[r] Schlitten .., auf dem das Langholz teilweise aufliegt und ansonsten nachgezogen wird .., oder zwei zusammengehängte Schlitten ... Zum Nachziehen konnte auch nur ein Seil ... oder – insbesondere in den schneefreien Jahreszeiten – ein einfacher Vorderrädling ... verwendet werden“ SBS 13, K 113
2b
Wagenachse mit Rädern
Sachgruppen
Holz; Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)
Verbreitung
Allgäu vereinzelt
Dialektbelege
Schlaipf Allgäu, Reiser III 731 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
einfaches Seil
Sachgruppen
Holz; Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)
Verbreitung
Altusried KE47.8052615, 10.2136981, Wiggensbach KE47.7472419, 10.2346786
Dialektbelege
šlo̜ipfǝ „zum Holzausstrecken, nur Seil“, Altusried KE47.8052615, 10.2136981, SBS 13 K 113 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
Bremsvorrichtung am Wagen
Sachgruppen
Wagen und Gespann
Verbreitung
Kreuzthal KE47.7158111, 10.1189795
Dialektbelege
šlo̜ipfǝ „schleifender Holzbalken hinten am Wagen“, Kreuzthal KE47.7158111, 10.1189795, SBS 13 K 113 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
Schlittenkufe
Sachgruppen
Schlitten und seine Teile
Verbreitung
Beuren NU48.3578351, 10.1872427
Dialektbelege
šlo̜evǝ Beuren NU48.3578351, 10.1872427, SBS 13 K 115 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
unordentliche, liederliche Frau
unordentliche, schlampige Frau
Sachgruppen
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Verbreitung
Auchsesheim DON48.6912951, 10.7821058, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818
Dialektbelege
a Schloif Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul 87 Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999
liederliche, unsittliche Frau
Sachgruppen
Frau mit ungebührlichem Verhalten
Verbreitung
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Burgau GZ48.4312893, 10.4065009, Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984
Dialektbelege
ǝ šlo̜e̜f Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Ritter 134 Ritter, Maria Anna: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ellzee a. d. Günz (Günzburg) (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Etymologie
Literatur
- Schwäb.Wb. V 923 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 2981 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller II 508 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: JW
zum SeitenanfangCC-BY