Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
Schneckex
Schneckx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Schnecke

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Schnecke
Weichtier
Wos solli denn dō? Schneckng auf die Herner schōng und Uōdn fanga, daßd net daschtickst „Uōdn = Atem“ [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Schneck Schneck Schneck regg deini langer Hörner raus odder i werf di ins Zuchthaus! [Redensart], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
du bist so langsam wie ä Schnecke, mä könnt dir gehelf bam mer dir zuguckt „du bist so langsam wie eine Schnecke, dir könnte man helfen, wenn man dir zuschaut“ [Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Schnecken auf die Hörner schlagen „wenn jemand langeweile hat“ [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
langsam wie a Schnacka [Redensart], Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
langsam wie eine Schnecke „Schneckentempo“ [Redensart], Auerbach AN49.334066, 10.417723 ↗ Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
Ar gröicht wia a Schegga „er kriecht wie eine Schnecke“ [Redensart], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
De Schneckn ihr Hörner Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
Dr Schnecke ihr Fühler Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Hörner, Schnecken auf die Hörner klopfen [Redensart], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
Nageda-Schneckn „ohne Haus, braun und schwarz“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
Schnack Schnack streck dei Hörner raus Goßmannsdorf WÜ49.677776, 10.028210 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Schnackn Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
Schnaggng Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
Schnågg, Schnågg Hörla raus „spöttische Redensart“, Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
Schneck Schneck reck' dei Hörner raus Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
Schneck zieh deina Hörner ei Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
Schneck'n af die Herner schg'n, daß se nimmer böisen „Herner Hörner; böisen rennen“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Schneck'n auf die Hörner klopfen / schloagn „Sprichwort, Zeitvertreib Kinder“ [Redensart], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Schnecke auf die Schwänz schlooge „Langeweile“ [Redensart], Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
Schnecken aff die Herrner schlougn „jemand der sich langweilt“ [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
Schnecken auf die Hörner klopfen „Zeitvertreib“ [Redensart], Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
Schnecken auf die Hörner schlagen „etwas sinnloses tun“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Schnecken irgendwohin Treiben „mühseliges Unterfangen“ [Redensart], Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Schneckn af die Herner schlång [Redensart; Umlaut], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
Schneckn auf die Hönne schloa „Ausdruck für Langeweile“ [Redensart], Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗ Walberngrün KU50.228690, 11.638462 ↗
Schneckn auf die Hörner schogn „Antwort auf die Frage, was man tun könnte gegen Langeweile“ [Redensart], Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
Schneckn treibm „die Zeit totschlagen“ [Redensart], Gastenfelden AN49.315254, 10.296086 ↗
Schneggen auf die Hönne schong „wenn jemand fragt, was man z. Zt. arbeitet = nichts tun“ [Redensart], Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
Schneggn in da Buddersoß „was es heute zu essen gibt, ohne es vorher zu verraten“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
Schnäck Schnäck streck dä Hornä raus, süst wäffä di nein Scheißhaus „Sprichwort“, Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
Schnäggn Kümmersreuth LIF50.045377, 11.095432 ↗
Was sollen doa? Schnea off die Hörner schlacha „Frage des Gelangweilten; Antwort: sich langweilen“ [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Wos mach mer denn heid? Schneggng auf die Herner schlåång „scherzhafte Antwort auf die Frage, wos mach mer denn heid“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
a Schnegga Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
a gefräßige Schneck Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
de Schnecken sen a Ploch, de fressen alles o „die Schnecken sind eine Plage, die fressen alles an“, Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
dea läfft wie a Schneckn „zu langsam laufen“ [Redensart], Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
den Schnecken auf die Hörner schlaa „schlagen“ [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
der graweld wie e Schnägge [Redensart], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
der griecht wie a Schneckn „er fährt langsam“ [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
der hat a Tembo druf wia a Schnacke „läuft langsam“ [Redensart], Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
der hot a Tempo drauf wie a Schneck „er läuft langsam“ [Redensart], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
der is langsam wi a Schneggn „er arbeitet zu langsam“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
der is langsam wie a Schnacka „lahmer Kerl langsam“ [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
der is langsam wie a Schneck'n „sehr langsame Fortbewegen oder auch sehr langsames Arbeiten“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der is so schnell wie e Schnecke „langsam“ [Redensart], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
der is sä langsam wie e Schnägge „sehr langsam“ [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
der iss sou lahm, demm laafe die Schecke devo „man ist zu langsam“ [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
der kummt daher wie a Schneck'n „der ist sehr langsam“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der lafft wie a Schnäggn „er ist langsam“ [Redensart], Kümmersreuth LIF50.045377, 11.095432 ↗
der lääfd aäi a Schneggn „er geht sehr langsam“ [Redensart], Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗
der schleimd wej a Schneckn „der will sich überall schönschauen“ [Redensart], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
der schleimt wie a Schneckn „Schönredner, Schleimer“ [Redensart], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
der verkrieacht sich, wia Schneck'n in ihrm Haus [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
deä kriechd wia Schneckn „er bewegt sich sehr langsam“ [Redensart], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
deä schleimd wia Schneckn „er biedert sich an“ [Redensart], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
deä väkriechd si wia Schneckn „er zieht sich zurück“ [Redensart], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
di Schnoaggn gänn loangsom „der ganze Satz lautet spaßig“, Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
di findt mer wie di Schnaocken im Salat „leicht zu erkennen“ [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
die Schneck'n Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
die Schneckn Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
die läfft wie a Schneck'n „langsam“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
du arwest bi e Schnecke [Redensart], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
du bist lahm wie a Schneckn [Redensart], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
du bist sou schleimi wi a Schneckn [Redensart], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
du läufst wie en Schneck [Redensart], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
du mußd jo gegroche sen wie e Schnäggä [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
e Schnecke hould kann Hoas ei „man ist zu langsam“ [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
e Schnecke unn enn Worm, die mache kann Storm „man ist zu langsam“ [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
empfindli wi a Schnäggn „zieht sich bei geringster Widerrede zurück“ [Redensart], Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
er kriecht langsam wie a Schnecke „er kommt nicht voran“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
er läfft langsam wöi a Schnegg'n [Redensart], Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
er streckt seine Fühler wie ein Schnecke aus [Redensart], Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗
er wird sogar noch von einer Schnecke überholt [Redensart], Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗
glitschicha Schnaggng „schleimige Schnecke“, Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
hat a Tempo drauf wäi a Schneckn „bewegt sich extrem langsam vorwärts, bzw. braucht zu allem fürchterlich lang“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
in den Sulodkopf hänn a häffer Schneckn Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
ja Schnecken „Antwort auf eine unschöne Bitte“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
kriechd wie a Schneckn „langweilig“ [Redensart], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
kriechen wie eine Schnecke [Redensart], Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
lahm und langsam wie e Schnecke „besonders langsam“ [Redensart], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
lahm wi a Schneckn „langsam“ [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
lahm wie a Schnack'n „für jedes menschliche oder tierische Wesen, das sich langsam bewegt“ [Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
lahm wie eine Schnecke [Redensart], Auerbach AN49.334066, 10.417723 ↗ Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
lahm wie ä Schnaggng „besonders langsam“ [Redensart], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
langsam / lahm wäi a Schneggn [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
langsam wi a Schnecka [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
langsam wie a Schneckn [Redensart], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
langsam wie e Schnägge [Redensart], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
langsam wie eine Schnecke [Redensart], Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗ Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
langsam wäi a Schneggn „nicht flink sein“ [Redensart], Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗
langsam wöi a Schneggn „jemand ist sehr langsam“ [Redensart], Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
langsam wöi ae Schneckn [Redensart], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
loahm wie àe Schnegge [Redensart], Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
lohm wia Schneckn „sehr langsam“ [Redensart], Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
lohm wie a Schneckn „langsam wie eine Schnecke“ [Redensart], Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Rothenbühl FO49.788571, 11.203303 ↗
no wos machsd denn daou? Enn Schneggna aff die Herner schlaoung „geläufige Antwort auf eine dumme Frage; Herner = Fühler“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
nou dousd hald Schneggn aff di Hörner schlong „wenn einem langweilig ist, wird einem geraten“ [Redensart], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
schleicht derhie wäi a Schneckn „bewegt sich extrem langsam vorwärts, bzw. braucht zu allem fürchterlich lang“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
schleima wäi a Schneggn [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
schleimich wia Schneckn „listig und durchtrieben“ [Redensart], Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
schleimich wie a Schneckn „jemand, der andere mit schönen Worten einlullt“ [Redensart], Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
schleimig wie a Schnecke „unklare Äußerungen, sich hin- und her winden“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
schnell wie a Schneck'n „langsam denkend laufend“ [Redensart], Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗
schnell wie a Schneckn „langsam“ [Redensart], Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
so langsam weiä ae Schneggn [Redensart], Großgründlach N49.530345, 11.005738 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
so langsam wie eine Schnecke [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
su langsam wie e Schàck'n [Redensart], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
vogricht si wia Schneckn „lebt zurückgezogen“ [Redensart], Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
wann die Schnecke laafe gits Roiwater [Redensart], Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
är tut Schnagga iwär di Brach treiwa „der Mann macht eine nichtsnutzige, dazu noch langsame Arbeit“ [Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
über kreuz und quer kommen die Schneck' vo Hamburg her „b. Kinderreim:“, Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
2
Gebäcksorte
Bäcker
dea Beggä verkafft heit Schneggn „Gebäck“, Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
Eine Hitz Bratzen, Schnecken Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
an Schneckng [Bild, Zeichnung], Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗ Rollhofen LAU49.542517, 11.336857 ↗
Schneckn Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗
Schnecke „als Kosewort oder Backwerk in vielen Varianten“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Schneckn „Schneckn (Schnackn)“
Schnecke [Bild, Zeichnung], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Schneckn [Bild, Zeichnung], Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗
Schnäcka „Braza u. Schnäcka“, Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
Schnäggn [Bild, Zeichnung], Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
Schneck'n „Gebäck“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Schnecke [Bild, Zeichnung], Daxberg AB50.046267, 9.164690 ↗ Katzenbach KG50.241920, 9.966388 ↗
Schnecken [Bild, Zeichnung], Rednitzhembach RH49.299093, 11.082914 ↗
Schneckn [Bild, Zeichnung], Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
Schneck´n [Bild, Zeichnung], Wald WUG49.132580, 10.700777 ↗
Schnäcka [Bild, Zeichnung], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗
Schnäcke [Bild, Zeichnung], Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Schnäggĕ [Bild, Zeichnung], Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
Schnäggn [Bild, Zeichnung], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
a Schneckn „a Schneckn = Milchgebäck“ [Bild, Zeichnung], Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
die Schneggn Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
schnäkng „schnäkng (Schnecken)“ [Bild, Zeichnung], Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
3
langsamer Mensch
fauler/fleißiger, liederlicher/ordentlicher Mensch
er is a lāma Schneggn „langsam, schwerfällig“, Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
du bist eine Schnecke Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗
sei net so a Schnecke „beeil dich“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
Schneckè „langsam“, Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗ Nordenberg b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.412457, 10.259625 ↗
a lahma Schneckn „langweiliger, langsamer Mensch“, Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
a langsama Schneckn Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
a langsame Schneckn „sehr viel Zeit nehmen“, Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
a lōama Schneckn „langsamer Mensch“, Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
du lahme Schneckn [Redensart], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
lahme Schneckn „sehr langsam“, Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
langsame Schneck'n „langsamer Mensch“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
låhma Schnackn Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
so eine lama Schnekn „langsames Mädchen“ [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
4
Schnecke (in Redensart)
Weichtier
den hob ich zuä Schnegn gemachd [Redensart], Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗
Dar hört dia Schnacka schnaufa Oellingen WÜ49.577836, 10.060700 ↗
er hat 'n zer Schnecke gemacht [Redensart], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
zur Schnecke gemacht [Redensart], Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
den hob i zum Schneck gemacht [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
er macht 'n zur Schnecke [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
zer Schneckng gemacht [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
zur Schnecke (Sau) gemacht Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
zur Schnecke gemacht Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
zur Schnecke machn [Redensart], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
zur Schneckegemacht [Redensart], Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
5
Anrede unter Verliebten
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Schnecke Auerbach AN49.334066, 10.417723 ↗ Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗ Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
6
Kosewort
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
du bist mei Schnägge „Kosewort“, Kümmersreuth LIF50.045377, 11.095432 ↗
maii Schneggn „mein Liebling“, Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗
Schnecke „als Kosewort oder Backwerk in vielen Varianten“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
7
Haarknoten ?
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
a Schnägg Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
Schneckn Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
8
Haarwirbel
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Schneckn Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
Schneck Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗
9
hübsches Mädchen
Frau: schön/hässlich
a dolle Schnecke „ein hübsches Mädchen“, Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
tolle Schnecke „schöos Mädlà“ [Redensart], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
10
Anrede der Geliebten
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Schnecke „Junge zu Mädchen“, Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
11
Damenfrisur
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Schnäcke „als Haartracht, im Ohr“, Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
12
Freundin, hübsche Frau
Frau: schön/hässlich
er geht mit seiner Schneckn spaziern „Freundin“, Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
13
Gebäck
Bäcker
Schnecken Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗
14
Gebäcksorte, süß
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Schnecke „Schnecke mit Zuckerglasur“ [Bild, Zeichnung], Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
15
Gebäcksorte, zu Weihnachten
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Schnecken „Schnecken zu Weihnachten, nur in wenigen Orten: Rednitzhembach, Schwabach, Büchenbach, Neustadt/A (nur 1 Bäcker“ [Bild, Zeichnung], Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
16
Hefegebäck
Bäcker
Schnagga „Hefegebäck“, Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
17
Hefegebäck in Spiralform
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Schneckn „Hefegebäck, Schnecke - Spirale“, Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
18
Kartoffelpflug mit Schleudergabeln
Pflug und seine Teile
Schnäck Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
19
Kosewort für die Geliebte
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Schnäcke „Schmeichelname für die Liebste“, Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
20
Lakritz
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
a schwazza Schneggn „Lakritz im Tante Emma Laden“, Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗
21
Nacktschnecke
Weichtier
fetta Schneckn „dicke Nacktschnecke“, Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
22
Spirale
Form
Schnecke „Spirale“, Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
23
hübsche junge Frau
Frau: schön/hässlich
wos hossden heid fo e Schnägge debei „was hast du denn heute für ein Mädchen dabei (etwas anzüglich)“, Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
24
langsamer, gefräßiger Mensch
Ernährung (Essen)
g'fräßige Schneck'n „jemand, der langsam ist und viel ißt“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
25
unentschlossener Mensch
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Schnecke Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
26
zum Knoten aufgesteckte Zöpfe
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Schnecken [Bild, Zeichnung], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Schneck, Schnecke

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum, 
Femininum 
Wortfamilie: Schnecke
Bedeutungen
1
langsam kriechendes Weichtier mit meist einem Gehäuse auf dem Rücken
Weichtier
Schwaben
Iatzad hädd-e schier dean ... Schnegg ... v'rscheggt Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 140 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
d' Schnecka send am Deckellupfa Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, Wintersinna 132 Schuhwerk, Luitpold: 's Wintersinna. Gedichte in schwäbischer Sprache, Weißenhorn, 1998
Du bisch so rotze wiǝ an Schnegg Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 61 D29 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim

Kindereim:
Schnegg, Schnegg ströck d Oora raus Deubach GZ48.393254, 10.322697, MG 69, 16 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Kinderreim:
Schneak, Schneak kumm rus oder i verschlag dr 's Hus Birkach LI47.672102, 10.023661, MG 69, 16 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Kinderrreim:
Schneck, Schneck komm heraus oder ich schlag dir ein Loch ins Haus Günzach MOD47.8217941, 10.4369715, Holzheim NU48.3795342, 10.1065165, Straßberg SMÜ48.273622, 10.7862053, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Niederhausen NU48.343717, 10.197802:
Schneck, Schneck, komm raus oder i schlag dr a Loch ens Haus Holzheim NU48.3795342, 10.1065165, MG 69, 16 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Kinderreim:
Schneck, Schneck biete die Hörner heraus oder ich schlag dir ein Loch ins Haus Breitenbrunn MN48.1357577, 10.4018695, Oberreichenbach NU48.3094535, 10.2041993:
Schneck, Schneck, buit d' Hoara raus, oder i schlag d'r a Loch ins Haus Breitenbrunn MN48.1357577, 10.4018695, MG 69, 16 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Kinderreim:
Schneck, Schneck streck die/deine Hörner/die Gäbelein heraus oder ich schlag dir ein Loch ins Haus Bernbach MOD47.8224987, 10.6903881, Haunstetten A48.3086173, 10.9067555, Oxenbronn GZ48.3751512, 10.2808989, Walkertshofen SMÜ48.2258355, 10.5896025:
Schneck, Schneck ströck d Hoara raus odr i schlag dr a Loch ins Haus Walkertshofen SMÜ48.2258355, 10.5896025, MG 69, 16 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Kinderreim:
Schneck, Schneck tu die Ohren/recke deine Ohren heraus oder ich schlag dir ein Loch ins Haus Deiningen NÖ48.8624457, 10.5705898, Engishausen ILL48.108431, 10.273439:
Schneck, Schneck, reck dein Oahran raus odr i schlach dr an Lōch ens Haus Deiningen NÖ48.8624457, 10.5705898, MG 69, 16 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Kinderreim:
šne̜k, šne̜k, rek daẽ hoarǝ raos, / ōdr̥ i šlakdr ã lōch ẽns haos, / odr̥ ī šmaes de ẽn brõnǝ, / fre̜sǝde dšo̜f õd nõnǝ Ries, Schmidt, Rieser Ma. 76 Schmidt, Friedrich G. G.: Die Rieser Mundart, München, 1898

Kinderreim:
Schneck, Schneck, streck deine Oahre raus oder i wirf die in Brunna, kommst dein Leabadag nima and Sonna Hainhofen A48.387157, 10.797389, MG 69, 16 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Kinderreim:
Schneck, Schneck, streck d' Oahra raus, / Oder i wirf die ins Brunnahaus! Göggingen A48.3400527, 10.8700566, Willi 224 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999

Kinderreim:
Schneck, Schneck, Schnierle, / Reck dein Hörnle virre / Wenn du 's net reckst, / Dann kei i di ind Brunnenhaus / Da fressen di die alten Hexen auf Monheim DON48.8423558, 10.8562708, Willi 370 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999

Kinderreim:
Schnegg, Schneagg tüe d Hoanr rüs oder i wirf di iber Bearg und Dal Fischen SF47.459648, 10.268099, MG 69, 16 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Wetterregel:
Wenn die Schnecken kriechen, gibt 's bald Niederschläge Oberreichenbach NU48.3094535, 10.2041993, Willi 411 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999

Wetterregel:
Kommen bei Regenwetter die Schnecken hervor, dann hört der Regen bald auf.
dǝ nackǝtǝ Schneakǝ kreisǝt rum Wetterregel Kommen bei Regenwetter die Schnecken hervor, dann hört der Regen bald auf, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
2
schneckenartig gewendelter Gegenstand
Form
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203
Er haut d Hand end Schnägg neibraucht, iǝz ischt r im Krankǝhous Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
spiralförmig zusammengerolltes Gebäck
häufig Diminutiv  
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Seeg FÜS47.6536845, 10.6067673
Schneckla Seeg FÜS47.6536845, 10.6067673, MG 15,18 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
4
Haartracht, Frisur
Diminutiv  
4a
spiralförmig am Kopf befestigter Zopf
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
ob 's Zöpfla tragat oder Schneckla blond wia Flachs Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 80 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
4b
gelocktes Haar
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel); Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
's Köpfle volla Schneckla Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 227 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
5
Personenbezeichnung
5a
kleines (braves) Kind (Kosename)
häufig Diminutiv  
Kind (beiderlei Geschlechts); Säugling, Kleinkind
Hafenhofen GZ48.4554798, 10.4523443, Ries, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Zoltingen DLG48.724355, 10.5193493,
mei Schneckale Ries, Schupp-Schied, Bd. II 181 Schupp-Schied, Gerda: Ausm Krätzatuach. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben II, Nördlingen, 1983
Mädale, kloen'r Schneck, Zoltingen DLG48.724355, 10.5193493, Eberhardt, Baurafeirte 95 Eberhardt, Michel: Baurafeirte. Bei os d'rhoemt. Nordschwäbische Verse und Gedichte, Nördlingen, 1998, Auflage 3
5b
verehrte, geliebte weibliche Person
gute Frau
Meßhofen NU48.2641912, 10.2200644, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
Am Deasabaur sei Senzale / dös ischta lieb'r Schneck Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 86 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
5c
Spottname der Bewohner von Bergheim bei Augsburg
Ortsnecknamen (Ort u. Bewohner)
Bergheim A48.3193252, 10.819607
„Die Bergheimer (Augsburg) verkauften früher viele Schnecken nach Augsburg ... und man verspottet sie deshalb als Schnecke'“, Bergheim A48.3193252, 10.819607, Moser Volkshumor, V 195 Moser, Hugo: Schwäbischer Volkshumor, Stuttgart, 1950
Eine weitere Erklärung des Spottnamens ist in Willi, 106 zu finden: Während eines Bittgangs nach dem benachbarten Inningen sollen die Bergheimer Schnecken gesammelt haben, die während des Gottes dienstes aus den Taschen krochen und an den Kleidern der Bergheimer hingen.
ahd. sneggo, mhd. snëcke, snëgge swm, germ. Wort; Pfeifer 1229Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • Schwäb.Wb. V 1044 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 3017 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 566f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY