Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Stadel(s)tor
Tor, Einfahrt des Stadels
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
Ståualdår Pocking GRI48.401778, 13.308926
Stodltoar Oberbaar ND48.584690, 10.963977
As Stodltaouer war ower zou Schemm Stoagaß 144 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
Phraseologie
Phras.:
wie ein Stadel(s)tor groß, von Öffnungen, v.a. Augen, Ohren, Mund, od. vom Kopf °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach:
°Augn hot a wia a Stadltor Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
°der hot a Goschn so graos wöia a Stodltor Neumarkt NM49.279624, 11.4594662
°der hout a Maal wöi a Schdodlstur Rohr SC49.341015, 10.887802
°Augn hot a wia a Stadltor Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
°der hot a Goschn so graos wöia a Stodltor Neumarkt NM49.279624, 11.4594662
°der hout a Maal wöi a Schdodlstur Rohr SC49.341015, 10.887802
das Maul / die Augen aufreißen wie ein Stadel(s)tor u.ä. weit aufreißen °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
gej då schbreitzt d’Aung af wia-r-a Schtådltor „vor Erstaunen“ Zwiesel REG49.018157, 13.237674
s mạ̄l ạ̄vraiʃn wei α šdōdldǫuα „beim Gähnen oder Schimpfen“ nach Denz Windisch-Eschenbach 257 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
gej då schbreitzt d’Aung af wia-r-a Schtådltor „vor Erstaunen“ Zwiesel REG49.018157, 13.237674
s mạ̄l ạ̄vraiʃn wei α šdōdldǫuα „beim Gähnen oder Schimpfen“ nach Denz Windisch-Eschenbach 257 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
°der reißt s Maü auf wia a Stådltoar „ist ein Großsprecher“ Tödtenried AIC48.3789742, 11.1607189, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Den sei Maü sicht aas wia an obrennds Stadldoa „ihm fehlen alle Zähne“ Cham CHA49.223747, 12.662091
Er håt a Gwissn wia a Stådltor „weites Gewissen“ Wagner Zuwanderung 13 Wagner, Ludwig: Wie wirkt sich die starke Zuwanderung auf die Münchner Volkssprache aus? München 1939.
Dö schaut so dumm drei wie a Stadlthor! Schlicht Dorftheater 54 Schlicht, Josef: Dorftheaterspiele in der Volkssprache von Ober- und Niederbayern, Steinach b.Straubing 1894.
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller , ähnlich PAN
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller , ähnlich PAN
A groß Schdodldor hon „ein reicher Bauer sein“ Haimhausen DAH48.315762, 11.554494
Dea kå mit sein Schell a Stoldoar airena „mit seinem dicken breiten Kopf“ Aicha PA48.671978, 13.289834
Jmdm mit dem Stadel(s)tor winken u.ä. (einem geistig Schwerfälligen) unmißverständliche Hinweise geben °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
°mou ma dir mit Stoltåua winkn? „bist du schwer vom Verstand?“ Sulzkirchen BEI49.168396, 11.357339
Dir mouß mas … midm Stadldoar winka Oberpfalz 68 (1980) 214 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
°mou ma dir mit Stoltåua winkn? „bist du schwer vom Verstand?“ Sulzkirchen BEI49.168396, 11.357339
Dir mouß mas … midm Stadldoar winka Oberpfalz 68 (1980) 214 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
übertr.: Mund, Auge, Kopf., Hosenschlitz
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
mach dei Schdodldoa zou! Cham CHA49.223747, 12.662091
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Schdoohldeera „große Augen“ Wolfratshausen WOR47.9104632, 11.4266377
itz schaugt’s wieder, itz reißt’s enkri [eure] Stadelthor auf Müller Lieder 77 Gedichte, Aufsätze und Lieder im Geiste Marc. Sturms, ges. von D.C. Müller, Stuttgart 1834.
Müller, Carl Theodor, *1796 Berching BEI, †1873 Deggendorf; Amtsphysikus
Müller, Carl Theodor, *1796 Berching BEI, †1873 Deggendorf; Amtsphysikus
großer Kopf
Dialektbelege
dea is ogrumplt mit sein Ståltor Freising FS48.402335, 11.741887
„Auffällig großer Kopf … Stadeltor“ Stemplinger Altbayern 45 Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
Literatur
- Schmeller II,733 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,166f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA