Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.

BDO | Bayerns Dialekte Online

Wichtiger Hinweis:

Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Stichwortliste:

nur aus:

Lade gesamte Stichwortliste...

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Tag

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 975–982

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Zeitraum von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

ums Dog ograun Elbach MB47.741133, 11.951870

bon Dag hoamkemma Simbach PAN48.267054, 13.025393

auf den Doch zou „in der Morgendämmerung“ Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824

Weihnachtln tuats, dö Tag hand jetzt kurz

Den Tag anläuten … anblasen

was uierzog taga unte uierzog nahta 12.Jh.

Rit oder fuͦr ein gast pei tag ainem uͤber seinen achker 1340

wann yecz dy nacht dem tag sein schein het gar uerschniten

Phraseologie

Phras.:

guten Tag Gruß von Vormittag bis Nachmittag Mittelfranken mehrfach, Oberfranken mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
„guata Marga!, seit neuerem guata Dag!“ Peiting SOG47.795462, 10.9235088
guun Doch! „Gruß während des Tages“ Sulzbach SUL49.496993, 11.750252
kuαdn … tǭg

Die kurzen / langen Tage u.ä. Zeit um die Winter- / Sommersonnenwende
wenn ös sö in dö kurz’n Dog nöt auswödat, in dö langa Dog auswedan muaß! Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,
in disen khurzen tegen 1683

Ea arbat üba Tog „über der Erdoberfläche, bergmannssprachlich“ Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

Es wird / ist Tag hell durch Tageslicht Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
es weard scho Dog Derching FDB48.408873, 10.963980

im Summer is lang tooch

Wie es Tag worden

übertr. jetzt wird es Tag! Ausruf des Verstehens, der Überraschung od. Bestürzung Oberbayern vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt:
iatz wird’s Doch, iatz kummts assa! Trausnitz NAB49.5213946, 12.2628903

Jå, jez weads Dåg! Scho håds an Liabsdn, des Deandl!

Öitza mouß’s doch bål(d Tooch wer(d’n „die Arbeit bald geschafft sein“

An den Tag kommen bekannt, öffentlich werden Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
ös kimmt an Tag, warts nua Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

an Tag kommen „Offenbar werden“

^† am Tag sein / liegen bekannt, öffentlich sein
Do solchs herzog Thessel ie nit wol laugnen kunt, es war am tag

^† an den Tag bringen / geben bekannt machen, offen zeigen
Wann dir einer oder der andere beym Tisch zuwider ist, so gib es nicht an Tag

Tag und Nacht ständig, immer Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dör wualt Dog und Nacht Derching FDB48.408873, 10.963980
as’n Wassadruag, in dean latta laffads Wassa lafft, Dog und Nacht Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633,
daz er alle tôtsünde fliehen sol tac unde naht
dö lign mir tag vnd nacht im veldt Landshut LA48.545368, 12.145157, um 1650

Wie Tag und Nacht u.ä. völlig gegensätzlich
dees iis a Untaschied wöi Tooch uu Nååcht
dö andern Buemb wärn gögn aem, krad wie dä Tag und d nacht Stubenberg PAN48.3099545, 13.0724399, 1796

(Den) Tag läuten morgens zum Angelus läuten Oberbayern mehrfach (v.a. LF, TS):
iaz tans an Tag läutn Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Dogleitn

Jmdm den Tag anläuten u.ä. jmdn aufwecken
dem Langschläfer wird i den Tag anläutn Rieden AM49.322045, 11.939273

die Meinung sagen, zurechtweisen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
dia leide owa an Dog a Schönanger GRA48.870632, 13.458329

Jmd redet viel, wenn / wie / solang der Tag lang ist u.ä. auf seine Worte kann man nicht viel geben Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Schwaben vielfach, Mittelfranken vereinzelt:
der rödt so vui, wej da Dog lang is Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388

d’ Weibsbilder sogn viel, wenn der Tog lang is

man redet lang inn tag hinein „fabula decantata“

Dog wern immer kürzer und d Unterhosn oiwei länger „es herbstelt“ Grafing EBE48.044733, 11.965002

Zwischn Dǫg und Nǫchd is kõα Zãu „antwortet einer auf die Frage, warum er so lange nach Feierabend noch arbeite“

Wart no do a Breckl [ein bisschen], es is doch net alle Tag Nacht „es kann sich noch viel ändern“ Wettstetten IN48.823139, 11.414169, ähnlich MB

^† günt ainer dem andern nit, das in der tag anscheint [es ihm gut geht]

Zeitraum von Mitternacht bis Mitternacht

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

oa Doog schehna wia da anda Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

dö hot an roasadn Dog „geht ständig herum“ Iggensbach DEG48.730933, 13.141065

heit regnt’s n gonzn Toch Auerbach ESB49.6923981, 11.6325698

Der Hejtbou hot-n To(g) 4 Widl … spinna mejssn KÖZ, VIT,

Der tragt alltag sein Buschen hoam

fona tage drittin 8./9.Jh.

swenne ir zwêne tage geturnieret, sô liget ir den dritten tac stille

daß er inner [innerhalb] … Tägen all sein Weeg vnd Steg wider gehen können

Phraseologie

Phras.:

Tag für Tag täglich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
do moußt di Doch für Doch obschindn und hoscht kaum an Nutzn! Wettstetten IN48.823139, 11.414169

Tag las [für] Tag im Wirtshaus hockn

Für alle Tage für Werktage Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
a Gwanta für ålö Doch Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307

(Von) Tag zu Tag stetig, tagtäglich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
unsa Kloana nimt vo Tåg zu Tåg zua Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
’s gäiht ma va Tooch za Tooch bessa(r!
Tàgəztàg „von Tag zu Tage“
die tiuvel … habent … von tage ze tage ie mêr und ie mêr liste gelernet
der schmerzen ist von dag zu dag mercklich … vergangen 1757/1758

^† er hoffte daz Hute oder zu tagen (… nach einigen Tagen) mit luten zu erweisen Amberg AM49.445718, 11.852457, 1439

Eines / einstens Tages irgendwann einmal, an irgendeinem Tag , ä.Spr.
das der eins tags einträchtig wurde Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1392
hab ich mich … von hie erhebt und ainstens tags nach Liechtenberg begeben Lichtenberg LL48.153289, 10.878682, 1603

Seinen Tag haben schlecht gelaunt sein Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
haiⁿd håds sain Dåg wida Aicha PA48.671978, 13.289834

der håut heint sein Tooch!

(s)einen guten / schlechten Tag haben u.ä. gut / schlecht gelaunt sein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
si hå heit ihran schlechtn Tåg Kraiburg MÜ48.1849199, 12.4331324
heut hat er aber an guadn Dag „ironisch: ist schlecht gelaunt“ Lichtenhaag VIB48.4933531, 12.3746282
Ma hat aa seine schlechten Täg

Sich einen guten / schönen Tag an- / auftun / machen u.ä. es sich an einem Tag gut gehen lassen Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Schwaben vielfach, Mittelfranken vereinzelt:
tua da an guatn Tag o! Geburts- oder Namenstagwunsch Laberweinting MAL48.7965192, 12.3169072

heint dou a ma owa amol an schen Doch af Nittenau ROD49.1980429, 12.2718828

sich a påår schäi(n’ Taach måch’n

heind is sa To „zum Saufen, Blaumachen, Aufbegehren“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801, ähnlich AIC, PAN

Va denan gits schou bol wieda r an groußn Doch „kommt Nachwuchs“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

Den gestrigen Tag suchen zerstreut sein
der sucht den gestrign Tag Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
An gestringa Tooch souch’n

In den Tag einhin leben u.ä. sorglos dahinleben
er lebt an Dog eine Fraunberg ED48.368408, 11.992072
Er lebt in Tag hinein

Dem Herrgott den Tag abstehlen u.ä. faulenzen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
der stiehlt unsam Herrgot in Doch o Abenberg SC49.242516, 10.964307
An lie(b’m Gott an Tooch stölln

Morgen ist auch noch ein Tag das eilt nicht
mang is a nu a Toch Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259

„Zu einem Hastigen … Morgen ist auch noch ein Tag!“

san no vui Taag hintam heilin Bärg „es hat keine Eile“ Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763

Kommt der Tag, bringt der Tag eine (finanzielle) Hilfe wird sich schon finden Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
kummt da Doch, bringt da Doch Weiden WEN49.676727, 12.162220
Kimd da Dog bringt da Dog
Also gehet es … den Soldaten … kommt der Tag, so bringt der Tag

Für den hot d’Wocha acht Doch von einem eingebildeten Menschen Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759

„hat einen Heißhunger … Deà frissd àn Dǫg aus dà Wochà“

Oa Tag länger hand siebn Plag mehrer!

„Kraftmeierische Androhung von Schlägen … I schdegg dà-r-õàne, dàss-d drài Dǫg nimmà-r-auf-schdęsd!“

ich stecke dir eine Ohrfeige, daß dir drei Tage vom Teufel träumt

„Aufbauernährung [nach dem Aderlaß] …Am erschda Daag mäßi, am zwoadda Daag gfräßi, am dridda Daag doll und voll“

best. Kalendertag, Fest-, Gedenktag

3aα

Namens- od. Geburtstag

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

heint isn Vodan sa Doch „Namenstag“ Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307

„Namenstag … bring’ fein dein Tag gut zu“

g’schriem hot a … oamal in Johr zua da Muaddarn sein Dog Chiemgau 47.872903, 12.453183,

Phraseologie

Phras.:

zweimal in der Woche seinen Tag haben u.ä. eingebildet sein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
der hout zwomal in da Wocha sein Doch Oberwildenau NEW49.5996702, 12.1234046
Dèn is sei^~ Tàg zwaəmàl i^~ aənə‘ Wóchə^~

Reime:

„aus Kindermund:“ I winsch da vui … Glück zu dein Dog, boisd ma wos schengga mogsd – do is mei Sog

Morgen is dei Dåg, då kemman drei Bauan und scheißen da-r-ön Såg „Spruch zum Namenstag“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

I winsch dir vüi Glick zu dain Tog, daß di neamd wüi und neamd mog, daß di neamd mog und neamd wüi und i a net recht vüi „im Spaß“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

3aβ

Todestag

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

fiar an niadn khimt sai Dåg amoö Aicha PA48.671978, 13.289834

bis daß sein Tag kam

(best.) kirchlicher Feiertag, in

Phraseologie

Phras.:

heiliger Tag

3bα

(hoher) kirchlicher Feiertag

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

an den heilinga Deg unteres Rottal48.433162, 13.343876

Semmeln hats bloß an de heiligen Tag gebn

An dem heiligen tac ze ostern sol man ovch spentten

3bβ

erster Weihnachtstag, 25. Dezember

Dialektbelege

dr heilig Dog Derching FDB48.408873, 10.963980

„Fleisch … gab es lediglich an Kirchweih, am Heiligen Tag … und Ostertag“

ist daz der heilig tac geuellt an den sunntac

an dem heiligen tage trug er di kron auf seinem haubt

3bγ

Tag in der Zeit der Rauhnächte

Dialektbelege

Bsundas de Hexn san an de heiliga Täg am giftigstn

Dreikönigstag, 6. Januar, in

Phraseologie

Phras.:

oberster Tag
„Im bäuerlichen Volksmund ist das Fest der hl. drei Könige … der obriste Tag“
an dem naͤhsten phintztag nach dem obersten tag München M48.139686, 11.578889, 1331
Des nächsten Montag nach dem Obersten Tag Kastl NM49.366922, 11.683545, 2.H.16.Jh.

best. Montag, in

Phraseologie

Phras.:

^† guter Tag

3dα

arbeitsfreier Montag

Dialektbelege

Die prudere mugen ezzen fleisch an deme guten tage auzerhalp couentes Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763, 13./14.Jh.

3dβ

Rosenmontag, in heutiger Mda. nur in Komp.

Dialektbelege

der gute Tag Oberbayern,

die vier Tage vor Invokavit, in

Grammatik

^†Plural

Phraseologie

Phras.:

die vier Tage (in der Fasten)
des freytages in den vir tagen in der vasten 1353
sol den clager souil er bestannden auf die Vier Tag befriedigen 1597

Tag in der Karwoche, in Phras.

3fα

einer der drei Tag von Gründonnerstag bis Karsamstag

Phraseologie

„die drei finstern Tage (vom Gründonnerstag bis zum Karsamstag, wo die Kirchenfenster schwarz verhängt sind)“

3fβ

Karfreitag

Phraseologie

schwarzer Tag „wegen dem schwarzen Behang in der Kirche“ Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337

Weißer Sonntag, in

Phraseologie

Phras.:

da weiße Dåg „Sonntag nach Ostern, an dem die Kinder die Erstkommunion erhalten“ Glonn EBE47.9878929, 11.8656334

Tag (nach) der Hochzeit

3hα

Tag, an dem die Hochzeit stattfindet, in

Phraseologie

Phras.:

^† goldener Tag in heutiger Mda. nur in Komp.
„heißt man im Hochgebirge eine Hochzeit den goldenen Tag“

3hβ

festlich begangener Tag nach der Hochzeit, in

Phraseologie

Phras.:

^† goldener Tag u.ä. Oberbayern mehrfach (v.a. S):
dr gulda Dog mit dem guldan Dogamt „danach im Gasthaus auf Kosten des Brautpaars gefeiert“ Kohlgrub GAP47.665818, 11.048838

„Am … goldenen Tag … an dem das junge Paar und die nächsten Verwandten teilnehmen“

Wais von Gassteiger Gulden Tag haim sind Irschenberg MB47.8345585, 11.9138457, 1841

„Der Vater gab der Katharina 1000 fl. Heurathgut, 900 fl. zahlte er am Goldenen Tag“ 1787

da sülwane Dåg „mit der Zusammenkunft der nächsten Verwandten“ Baiern EBE47.9649273078462, 11.914589213108039

Auch Tag vor der Hochzeit, an dem der Kammerwagen kommt
der goldene Tag „meist 2 Tage vor der Hochzeit, wenn der Kammerwagen kommt“ Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837

einer der drei Sonntage nach der Hochzeit
Die drei guldenen Tage „drei Sonntage nach Eheschließung“ Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371

Tag des Jüngsten Gerichts, in

Phraseologie

Phras.:

Jüngster Tag
ön jingstn Tåg get d’Wejd unta „am Tag des Jüngsten Gerichts“ Aicha PA48.671978, 13.289834

ih glouba daz er uns noh chumftic ist an demo iungisten taga 12.Jh.

es bolt der jüngst tag komen

so schlaffe er fort/ und wache nicht mehr auff/ biß an Jüngsten-Tag

erweitert bis zum Jüngsten Tag bis in alle Ewigkeit Niederbayern vereinzelt:
wöttma, daß der s Göid bis zom jüngstn Tog nöd zruckzoit Wimm PAN48.505056, 12.333970

Tag, an dem nach dem Volksglauben ein Unglück geschieht, in

Phraseologie

Phras.:

verworfener Tag
a vawoarfiga Dag „am 1. April soll man nichts anbauen, ein an diesem Tag geborenes Kalb gedeiht nicht“ Gallenbach AIC48.4143696, 11.0981606
„Der 11. Januar ist ein sogenannter Verworfener Tag“
Diß sindt verworffene Tage Ende 17.Jh.

mit vorangestelltem Gen. Tag eines kirchlichen Festes (v.a. als früher übliche Datumsangabe), z.B. unser Frauen Tag ‘Festtag zu Ehren Marias’ ( Frau(en)tag), der Kindlein Tag ‘28. Dezember’ ( Kindlein(s)tag), der Heiligen Drei Könige Tag ‘6. Januar’ ( (Heilig-)Dreikönig(s)tag), des heiligen Kreuzes Tag ‘3. Mai, 14. September’ ( Kreuz(lein)tag), Sankt Margareten Tag ‘20. Juli’ ( (Sankt-)Marga(re)tentag), Sankt Michaels Tag ‘29. September’ ( (Sankt-)Mich(a)el(s)tag)

Zeit, die jmd durchlebt

Grammatik

Plural

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

er hot bessere Täg ghabt Passau PA48.567378, 13.431710

v(ü’ll bäiß Taach gsea(h hoo(b’m

hat ein mvͤl von vns alein zesinen tagen Passau PA48.567378, 13.431710, 1281

ire lesste Teg hie auf Erdterich 1502

Phraseologie

Phras.:

(all) meine Tage immer, für alle Zeiten
scha all mei Dooch „schon immer“ Selb SEL50.169121, 12.1297769
„in alle Zukunft … Mei(n’tooch wird’s in Wirtshaus luste zougäih(n’!“
Hob i mein Tog [zeit meines Lebens] koan Guet nöt thon

Er kummt auf d’Tag „wird alt“ Passau PA48.567378, 13.431710

„ein Dämmerschoppen … wär grad das Richtige für die älteren Tag [das höhere Alter]“

Auf seine alten Tage / in seinen alten Tagen u.ä. in seinem hohen Alter Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
macht dea in saine åitn Teg no dö Dumhait und heirat Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

Daaßti du öitza aaf dei altn Taach mit dean Zeich nu aalaoua moußt

Simeon … in dein alten tagen, das du den wahren gottes Sohn, auf den armen tragen Stubenberg PAN48.3099545, 13.0724399, 1796

in seinen jungen Tagen in seiner Jugend
er iis in sein gunga Taag’n a Luftigus gween!
er starb in seinen jungen tagen

^† Zu seinen Tagen kommen u.ä. mündig, volljährig werden
daz er des selben chindes tail · inne haben sol · vnz [bis] daz ez zu sinen tagen chume Passau PA48.567378, 13.431710, 1294
die sollen in solcher Vormundschafft bleiben/ biß die Kinder zu jhren Tagen kommen

^† Zu seinen Tagen / über seine Tage kommen u.ä. ein höheres Alter erreichen
Ueber seine Tage kommen „das sechzigste Jahr vollendet haben“
zacharias vnd … Elspet … si … waren beidiv chomen ze ir tagen Oberalteich BOG48.917136, 12.667324, 13./14.Jh.

^†Tag, an dem jmd Dienst hat, soldatensprl.

Dialektbelege

„Es hat allezeit 1. General Lieutenant, 1. General Major, und 1. Brigade-Major den Tag“

^†Gerichtstag (Termin für eine) Verhandlung, Versammlung u.ä., ä.Spr.

Dialektbelege

Swaz ouch gebresten vnd schaden seit des selben tags zwischen der herren ergangen ist Rohr ROL48.769906, 11.965402, 1290

am 13. januarii ist zu Nürnberg … ein gütlicher tag zwischen dem pischoff und stat gehalten worden Regensburg R49.013904, 12.100040, 1522

^†Frist, Aufschub

Dialektbelege

Des wart ir tach gegeben indaz næhest lanttaidinch Frammelsberg BOG48.90617675477601, 12.788732598801078, um 1258

das ich … taͤg erlangt hab 1518

Etymologie

Ahd. tag, mhd. tac stm., germ. Wort idg. Herkunft stm., . Ferner ahd. -tago, mhd. -tage swm. in Komp. wie Dulttag, Siechtag, Wehtag; .

Lautung-Formen

dǭg, -ō- u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Schwaben (dazu CHA, R, RID; EIH), -x u.ä. Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (dazu AÖ, FS, IN, PAF; DEG, KEH, LA, MAI, ROL), dāg u.ä. (FFB, LL, SOG, WM; A, DON, FDB), dǭ, -ō Oberpfalz (dazu KÖZ, REG, WOS; ND), dā (FFB). Als Grundw. auch schwachtonig -dα, daneben -di (NM; GUN, WUG; DON). Zur Ltg von Wehtag s. dort.— Pl. wie Sg., ferner mit Uml. dạ̄g u.ä. Oberbayern, Niederbayern (dazu RID; EIH), -x Oberpfalz (dazu FS, IN; KEH, KÖZ, MAI, ROL; WUN; EIH), dạ̄ (CHA, KÖZ), dę̄g, -ē- westliches Oberbayern, Niederbayern, Schwaben, -x (ESB, VOH; GUN, N), dē (LL).— Dat.Pl. dō(g)ŋαn (TIR; BT, WUN), dạ̄ŋαn (KÖZ), dēŋ (TIR), dōmen (WUN).

Literatur

Kranzmayer Wochentage 60-66, K.11 Kranzmayer, Eberhard: Die Namen der Wochentage in den Mundarten von Bayern und Österreich, Wien/München 1929.

Delling I,112 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,17, 591f., 964 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 170, 211, 224, 575f., 696 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Zaupser 31 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie

Ableitungen

-tag , tageinen , tägel , tägeln² , tagen , -tagen , Tager(er) , -tagig , -tagisch , Tagler¹ , täglich , tags , Tagung

Komposita

Feierabendtag, Ägidi(en)tag, Alltag, (Sankt-)Andreastag, Aposteltag, Zwölfaposteltag, Arbeitstag, Ascheleintag, Aschertag, Klaubauftag, Aufertag Auffahrt(s)tag , Azitag, Bächel(s)tag, Backtag, Palm(en)tag, Pämperlein(s)tag, (Sankt-)Pankraz(en)tag, (Sankt-)Barbaratag, (Sankt-)Bartholomä(us)tag, Bautag, Purzelbaumtag, Beichttag, Bercht(en)tag, Bettag, (Sankt-)Peterstag, Betteltag, Pfeffer(s)tag, Pfingsttag, Pfinztag, Allespfinztag Antlaßpfinztag , Prang(en)pfinztag, Eipfinztag, Auffahrtspfinztag, Fastenpfinztag, Fraßpfinztag, Grünpfinztag, Karpfinztag, Kränzleinpfinztag, Antlaßpfinztag, Fasenachtspfinztag, Narrenpfinztag, Osterpfinztag, Schlenkel(s)pfinztag, Schmalzpfinztag, (Ge-)Speispfinztag, Weihpfinztag, Weißpfinztag, Pfötscheleinstag, Abpfüettag Ab-be-hüttag , Pimmerleinstag, Abpimmerleinstag, Aufbindtag, Bitttag, (Sankt-)Blasi(us)tag, Blautag, Blumentag, Blut(s)tag, Pömmerleinstag, Botentag, Dienstbotentag, Zwölfbotentag, Prang(en)tag, Bubenprang(en)tag, Nachprang(en)tag, Altweiberprang(en)tag, Bratentag, Brech(en)tag Bercht(en)tag , Brecheltag, Brezentag, Brottag, Heubrunzertag, Bündel(s)tag, Pünkeleintag, (Ge-)Burtstag, Purzel(eins)tag, Frauenbüscheltag, Kräuterbüscheltag, Wurzbüscheltag, Christtag, Himmelfahrt-Christitag, Ergetagtag, Kirchtagtag, Werktagtag, Danastag (Sankt-)Thoma(s)tag , Danersentag (Sankt-)Andreastag , Tänzeltag, Beckentänzeltag, Tauftag, (Sankt-)Thoma(s)tag, Nachdientag, Zudientag, Dienstag, Fas(e)nacht(s)dienstag, Kirchweihdienstag, Diensttag, (Sankt-)Dimmerlein(s)tag, Dinseltag, Donn(er)stag, Ascherdonnerstag, Gründonn(er)stag, Rußdonnerstag, Totentag, Traupftag, Fraudreißigsttag, Dreschtag, Dampfdreschtag, Dulttag, Dungtag, Pfannentütschtag, Ehr(en)tag, Emmaustag, Endtag, Ergetag, Pfingstergetag, Prangergetag, Fasching(s)ergetag, Kreuzergetag, Fas(e)nacht(s)ergetag, Osterergetag, Schauerergetag, Schlenkelergetag, Hochzeitergetag, Palmeseltag, Auffahrt(s)tag, Himmelfahrtstag, Christi-Himmelfahrtstag, Maria-Himmelfahrtstag, Hochfahrtstag, Vakanztag, (Sankt-)Valentin(s)tag, Dreifaltigkeitstag, Fasching(s)tag, Fasttag, Weihnachtsfasttag, Feiertag, Bannfeiertag, Baufeiertag, Bauernfeiertag, Pfingstfeiertag, Halbfeiertag, Jakobsfeiertag, Nasenfeiertag, Osterfeiertag, Schauerfeiertag, Schulfeiertag, Seelenfeiertag, Spitzleinfeiertag, Wurmfeiertag, Veitstag Vitustag , Festtag, Fetzeltag, (Sankt-)Vinzenz(i)tag, Fischertag, Vitustag, Fleischtag, (Sankt-)Florian(s)tag, Forsttag, Fraßtag, Frau(en)tag, Buschfrauentag, Büschelfrauentag, Kräuterbuschenfrauentag, Heufrauentag, Klausenfrauentag, Kräutleinfrauentag, Laternfrautag, Liebfrauentag, Besenreiserfrauentag, Sommerfrauentag, Kräuterweih(en)frauentag, Freitag¹, Palmfreitag, Trauerfreitag, Herz-Jesu-Freitag, Karfreitag, Kletzenfreitag, Marterfreitag, Märzenfreitag, Dreinagelfreitag, Osterfreitag, Rußfreitag, Schaufreitag, Schauerfreitag, Schmalzfreitag, Schmerzen(s)freitag, Wetterfreitag, Freitag², Friedtag, Frontag, Auffuhrttag, Funkentag, Gackestag (Sankt-)Jakobstag , Galgentag, Gangeleintag Wolfgangitag , Umgangstag, Ganttag, Gässeltag, Gaukeltag (Sankt-)Jakobstag , Gebtag, Zugebtag, Geldtag, (Sankt-)Georg(en)stag, Sankt-Gilgentag Ägidi(en)tag , Girgen(s)tag (Sankt-)Georg(en)stag , Glöckleintag Klöckeltag , Glückstag, Unglückstag, Herrgottstag, Gräbnistag, Grammeltag, Greteltag (Sankt-)Marga(re)tentag , Habtag, (Sankt-)Han(ne)stag (Sankt-)Johann(e)stag , Hanstag, Hansdampftag, Hardel(s)tag (Sankt-)Leonhard(s)tag , Hebetag, All(er)heiligentag, Heiratstag, Herrentag, Wetterherrentag, Allerwetterherrentag, Hoftag, Holztag, Verhörstag, Hundstag, Abbehüttag, Hüttentag, Sankt-Ilgentag Ägidi(en)tag , Ir(ch)tag Ergetag , Irgen(s)tag (Sankt-)Georg(en)stag , Jagdtag, Jahr(es)tag, Altjahrtag, Bauernjahrtag, Pfeifer(lein)jahrtag, Neujahr(s)tag, Schneiderjahr(es)tag, (Sankt-)Jakobstag, Jodeltag (Sankt-)Georg(en)stag , (Sankt-)Johann(e)stag, Jörgen(s)tag (Sankt-)Georg(en)stag , (Sankt-)Josefstag, Judastag, Kränzleinjungferntag, Kälbleintag, Kannestag (Sankt-)Johann(e)stag , Kartag, Kasperltag, (Sankt-)Kath(a)rein(s)tag, Kindlein(s)tag, All(er)kindlein(s)tag, Christ(lein)kindleintag, Unschuldig(e)-Kindertag, Kirch(en)tag, Alm(en)kirchtag, Bauernkirchtag, Birnkirchtag, Platzkirchtag, Blumenkirchtag, Bräukirchtag, Drischelkirchtag, Fastenkirchtag, Fraßkirchtag, Freßkirchtag, Haberkirchtag, Hauskirchtag, Holzkirchtag, Kindleinkirchtag, Holzknechtkirchtag, Knödelkirchtag, Krautkirchtag, Kreuzkirchtag, Kugelkirchtag, Nachkirchtag, Nachhinkirchtag, Narrenkirchtag, Nikolauskirchtag, Strohsäckleinkirchtag, Schlänkelkirchtag, Apfelschnittleinkirchtag, Apfelstriezelkirchtag, Strohkirchtag, Wasenkirchtag, Kirchweihkirchtag, Weisatkirchtag, Weltkirchtag, Allerwelt(s)kirchtag, Wirtskirchtag, Zukirchtag, Klas(en)tag (Sankt-)Nikolaustag , Kleibeltag, Klementtag, Klenkeltag, Klöckeltag, Klopftag, Anklopftag, Abklotztag, Knödeltag, Kobel(s)tag (Sankt-)Jakobstag , Kollátztag, Kommuniontag, Kräuterkommuniontag, (Heilig-)Dreikönig(s)tag, Kosttag, Kranztag, Bubenkränzlein(s)tag, Dirnleinkränzleintag, Altweiberkränzleintag, Krauttag, Frauenkräutleintag, Kraut-und-Fleischtag, Kreuz(lein)tag, Kriegenichtstag, Küchleintag, Verkündtag, Landtag, Laßtag, Aderlaßtag, Antlaßtag, Lätschentag, Lebtag, Fronleichnam(s)tag, Gott(es)leichnam(s)tag, Herrleichnam(s)tag, Leidenstag, Leihtag, (Sankt-)Leonhard(s)tag, Schiffleutetag, Weiberleutetag, Licht(lein)tag, Likolaustag (Sankt-)Nikolaustag , Lostag, Löseltag, Sankt-Luziatag, Mahdtag, Mai(en)tag, Malefiztag, Mantag Montag , Männleintag, Pimperleinmannstag, (Sankt-)Marga(re)tentag, Seichmargaretentag, Markttag, Jahrmarkttag, (Sankt-)Markustag, Martertag, (Sankt-)Martin(s)tag, Marxtag (Sankt-)Markustag , Palmmaunzeleintag, Menschertag, Mer(ch)tag Ergetag , Merksentag (Sankt-)Markustag , Blasi(us)meßtag, Vormeßtag, Lichtmeßtag, Mettag, Mettentag, (Sankt-)Mich(a)el(s)tag, Micktag , Mitttag¹, Vormitttag, Nachmitttag, Mitttag , Montag, Aftermontag, Osteraftermontag, Pfingstmontag, Lichtbrätleinmontag, Kirchtagmontag, Tanzmontag, Fasching(s)montag, Feist(en)montag, Fraßmontag, Freßmontag, Galgenmontag, Geilmontag, Letztherbstmontag, Kirchmontag, Kreuzmontag, Fas(e)nacht(s)montag, Ostermontag, Rosenmontag, Schafmontag, Monatstag, Zwölfmonatstag, Nachtag, Fas(e)nacht(s)tag, Gebnachttag, Weihnacht(s)tag, Fast(en)weihnacht(s)tag, Dreinageltag, Namenstag, Allerweltsnarrentag, Ner(ch)tag Ergetag , (Sankt-)Nikolaustag, (Sankt-)Nimmerlein(s)tag, Nimmersiehestag, Nudeltag, Obersttag, Dreioberstentag, Ödtag, Orttag, Ostertag, Blumostertag, Quatembertag, Rasttag, Rat(s)tag, Rätsch(en)tag, Rauchertag, Rauhtag, Recht(s)tag, Blutrechtstag, Malefizrecht(s)tag, Reichstag, Reisetag, Almreittag, Gerichtstag, Vierzigrittertag, Robottag, Rügetag, Samstag, Palmsamstag, Pfingstsamstag, Kirchtagsamstag, Taufsamstag, Judassamstag, Judensamstag, Karsamstag, Ostersamstag, Weihensamstag, Kirchweihsamstag, Saumtag, Schalttag, Krautschärbtag, Schautag, Anschautag, Beschautag, Geschautag, Schauertag, Scheiß(er)tag, Schiedung(s)tag, Schlachttag, Siebenschläfertag, Schlenkeltag, Schlenztag, Eierschmalztag, Schnitttag, Schorstag (Sankt-)Georg(en)stag , Schrannentag, Schrecktag, Schreibtag, Holzschreibtag, Schwänzeltag, (Ge-)Schwendtag, Schwindtag, Seel(en)tag, Allerseelentag, Armenseel(en)tag, Gesellschaftstag, Seppeleintag (Sankt-)Josefstag , Siechtag, (Sankt-)Silvestertag, Simmerleinstag, Siwendtag Sonn(en)wend(s)tag , Sommertag, Sonntag, Allelujasonntag, Aloisi(us)sonntag, Palmsonntag, Weihpalmsonntag, Passionssonntag, Beichtsonntag, Betsonntag, Pfingstsonntag, Birnsonntag, Bittsonntag, Blühensonntag, Blumensonntag, Bocksonntag, Portiunkulasonntag, Prang(en)sonntag, Brotsonntag, Corpus-Christi-Sonntag, Kirchtagsonntag, Roßdiebsonntag, Dingsonntag, Totensonntag, Totleinsonntag, Beichtendsonntag, Ewigkeitssonntag, Auffahrtsonntag, Dreifaltigkeitssonntag, Fasching(s)sonntag, Fastensonntag, Mittfastensonntag, Feistensonntag, Freudensonntag, Funkensonntag, Galtsonntag, Umgangssonntag, Herbstgüldensonntag, Krauthäuptleinsonntag, Heringsonntag, Karsonntag, Kränzlein(s)sonntag, Kreuzsonntag, Ablaßsonntag, Antlaßsonntag, Fronleichnamssonntag, Mai(en)sonntag, Monat(s)sonntag, Palmmudelsonntag, Fas(e)nacht(s)sonntag, Gebnachtsonntag, Ostersonntag, Quatembersonntag, Rosensonntag, Schlenkelsonntag, Eierschmalzsonntag, Schustersonntag, Seelensonntag, Silbersonntag, Suppensonntag, Palmweihsonntag, Kirchweihsonntag, Spatzentag, Spechttag, (Ge-)Spendtag, Spitzleintag, Verspruch(s)tag, Städtetag, Einstandstag, Ausstehtag, Einstehtag, (Sankt-)Stephanstag, Sterbetag, Stifttag, Abstifttag, Stöbertag, Streittag, Stucktag, Suhntag, Summertag Sommertag , Sunntag Sonntag , Suwendtag Sonn(en)wend(s)tag , Kammerwagentag, Kuchelwagentag, (Sankt-)Walpurgi(s)tag, Wandertag, Waschtag, Seel(en)weck(en)tag, Gehwegtag, Wehtag, Augenwehtag, Bauchwehtag, Halswehtag, Kopfwehtag, Zahnwehtag, Ebenweihtag, Kirchweihtag, Kräuterweihtag, Wurzweihtag, Sonn(en)wend(s)tag, Werktag, Scharwerktag, Wettertag, Donnerwettertag, Wintertag, Halbwintertag, Wochentag, Wolfgangitag, Wurmtag, Zahltag, Hochzeit(s)tag, Nachhochzeit(s)tag, Zeltentag, Zestag, Ziehtag, Abziehtag, Umziehertag, Zundeltag, Zwickeltag

verfasst von:

zum Seitenanfang