Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Tag
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Zeitraum von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
Sachgruppen
Zeit
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
dǝr Daag wöggst Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 68 G8 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
dur 's Stroahdach scheint d'r Ta' Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 230 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
d Schdraos muǝs mǝ beim Dāg khērǝ, id wens nāchd we̜ǝd Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Phraseologie
Grußformel:
guten Tag Mittelschwaben, Nordschwaben:
gundāg Fünfstetten DON48.8333636, 10.7665374, SBS 10 610. König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
gundāg Fünfstetten DON48.8333636, 10.7665374, SBS 10 610. König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
Tag sein / werden hell durch Tageslicht Schwaben vielfach:
Derwilat ischt es Tag woare' Hindelang SF47.506114, 10.372303, Lawine I dr Lä. Ein Lawinenerlebnis vor 55 Jahren. in: Oberallgäuer Erzähler, Nr. 5, S. 19 (Erzählung in Mundart, Ersterscheinen Januar 1939 im "Allgäuer Anzeiger"), Immenstadt, 1988
Derwilat ischt es Tag woare' Hindelang SF47.506114, 10.372303, Lawine I dr Lä. Ein Lawinenerlebnis vor 55 Jahren. in: Oberallgäuer Erzähler, Nr. 5, S. 19 (Erzählung in Mundart, Ersterscheinen Januar 1939 im "Allgäuer Anzeiger"), Immenstadt, 1988
am helliachta Taag ho̜t er s Fahrrad gschtohla untertags, Achsheim A48.4805903, 10.8135775, mündlich zufällig gehörte mundartliche Ausdrücke, Sprecher nicht namentlich erfasst
wie Tag und Nacht vollkommen unterschiedlich Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721:
wiǝ Daag ond Naacht sein Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
wiǝ Daag ond Naacht sein Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
De Tag ābetu jdn. fortjagen, Weiler LI47.583409, 9.915440, Gruber I 328 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
Iǝz wäǝts daag jetzt begreife ich (endlich), jetzt verstehe ich, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Es isch no it all Tag Aubat es kann sich noch vieles ändern, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 72 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
An Tag sott ba it voarm Åbet lobe es kann sich noch vielerlei ändern, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 633 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
De scheane Täg lobt ma earscht z' aubeds es kann sich noch vielerlei ändern, Mittelschwaben, Schindlmayr 93 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
D Meßleit nemmat da Tag mit „nach der Nördlinger Messe, 14 Tage nach Pfingsten, werden die Tag schon wieder kürzer“, Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 178 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
S kommt alles an da Tag, was onterm Schnea liegt Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 331 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
Je länger d'r Tag, je kürzer d'r Fad Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 2 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Wieder a Tag rom ond koi Loch en dr Haut „Redensart am Feierabend“, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Was ba am Tag denkt, verkutt uim z' Nacht im Tråm Hindelang SF47.506114, 10.372303, Reiser III 633 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Zeitraum von Mitternacht bis Mitternacht
Sachgruppen
Zeit
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
ǝ wux ho̜d sībǝ dē̜g Bissingen DLG48.7177493, 10.6158383, SBS 9.1 K 49 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Zeisberger. Band 9.1: Formengeographie II, Heidelberg, 2003
Phraseologie
en acht Daag in einer Woche, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
alle acht Tage einmal pro Woche Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Oberelchingen NU48.449808, 10.0801168:
al acht Daa mūǝs e zom Doktr̥ Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
al acht Daa mūǝs e zom Doktr̥ Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
al andr dā jeden zweiten Tag, Kellmünz ILL48.1219236, 10.129259, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
en viaze Tääg „in zwei Wochen“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Daag fiar Daag täglich, Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305, Renn Renn, Manfred: Das Allgäuer Dialektbuch, Augsburg, 1999
am hellichten Tag untertags Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721:
am helliachta Taag ho̜d dear s Fahrrad gschtohla Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
am helliachta Taag ho̜d dear s Fahrrad gschtohla Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
alle Tage ständig, immer Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721:
al Tääg isch graad schē̃ǝ Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
al Tääg isch graad schē̃ǝ Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
a Hääs fr alle Tääg „Kleidung für den Alltag“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
morgen ist auch noch ein Tag es eilt nicht Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305:
moara isch au noo a Taa Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
moara isch au noo a Taa Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
dear leabt hald en da Taag nẽi „er ist faul“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
hẽit hõu e en schlechta Taa „heute gelingt mir nichts“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
dear stiihlt em Herrgott da Taa „er ist faul“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
der suacht nò 'm geschtrega Daag „ist zerstreut“, Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305, Renn Renn, Manfred: Das Allgäuer Dialektbuch, Augsburg, 1999
Tageren wohl in Analogie zu Stuckeren ( Stuck) Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331:
daagǝrǝ achdǝ ungefähr acht Tage, Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 103 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
enǝ daagǝrǝ fiirdseǝ frkofd mrs in etwa vierzehn Tagen verkaufe ich sie, Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 149 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
daagǝrǝ achdǝ ungefähr acht Tage, Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 103 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
enǝ daagǝrǝ fiirdseǝ frkofd mrs in etwa vierzehn Tagen verkaufe ich sie, Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 149 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
bestimmter (Fest-)Tag
erster Weihnachtstag, 25. Dezember
Sachgruppen
Feste im Jahreslauf; Religiöse Feste/Heiligentage/besondere religiöse Tage, Heilige
Verbreitung
Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305
Phraseologie
heiliger Tag Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305:
am hailiga Taa geits a Gõus Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
am hailiga Taa geits a Gõus Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
hoher kirchlicher Feiertag
Sachgruppen
Feste im Jahreslauf; Religiöse Feste/Heiligentage/besondere religiöse Tage, Heilige
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305
Phraseologie
heilige Tage Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305:
an de hailige Tääg „Weihnachtstage“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
dǝ hailǝgǝ Dääg „primär Ostern, Pfingsten, Weihnachten, aber auch für alle Feiertage“, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
an de hailige Tääg „Weihnachtstage“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
dǝ hailǝgǝ Dääg „primär Ostern, Pfingsten, Weihnachten, aber auch für alle Feiertage“, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
alle heilige Tage sehr selten Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721:
däǝr komt blos allǝ hailǝgǝ dääg Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
däǝr komt blos allǝ hailǝgǝ dääg Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Tag des jüngsten Gerichts
Sachgruppen
Christl. Glaube, Bibel
Verbreitung
Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Phraseologie
bis zum Jüngsten Tag lange Zeit Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721:
dǝ kā̃sch bis zom jengschta Tā warta, bis dear a Schouvl en d'Hand nemmt „das wird nie geschehen“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
dǝ kā̃sch bis zom jengschta Tā warta, bis dear a Schouvl en d'Hand nemmt „das wird nie geschehen“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Zeit, die jemand durchlebt
Grammatik
Plural
Sachgruppen
Zeit
Verbreitung
Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305
Dialektbelege
dear ho̜t scheane Tääg ghet voar r gschtorba isch „eine schöne Zeit erlebt“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
Phraseologie
of seine alte Tääg hatr no gheirǝt „im hohen Alter“, Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, B. Burkhart Burkhart, Bernhard: mündliche Nachfrage, Deisenhausen KRU
en seine jonge Tääg „als er noch jung war“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
Etymologie
ahd. tag, mhd. tac stm., germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 904Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25; in einigen Komposita auch ahd. -tago, mhd. -tage swm.; vgl. Kluge-Seebold 976 (Wehtag).Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Literatur
- Schwäb.Wb. II 21-26 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 1719 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 975-982 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 17 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
- Schmeller I 591f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
- Schmeller I 964 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
- WBF 142-144. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY