Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Tal
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1107
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1107
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Genus: Neutrum
Tal, tiefer Einschnitt in der Erdoberfläche
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°an Doi unt Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
°håut åle Baim in Tool aasgrißn Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
de Wiesn en Toj … herint han oamoj sched [nur] gmaht worn KÖZ, VIT, BJV 1954,202 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
’s Tálé Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684, Schmeller I,597 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
dal Aldersbach VOF48.590609, 13.088972, 12.Jh. StSG. III,262,58f. Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
daz wir … verchauffen … vnser Grafschaft … vnd swaz darzuͦ gehoͤret · ez sei aigen oder lehen … Perg oder Tal Passau PA48.567378, 13.431710, 1297 Corp.Urk. IV,43,23-27 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
in den Bach/ der bey dem Berg in dem Thal vorbeylieffe Selhamer Tuba Rustica II,160 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
Phraseologie
Phras.:
gen / zu Tal (steil) abwärts, bergab °Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:
z Toi fåhrn Chieming TS47.8942626, 12.5381465
götoö komat dö oötn Roß a nå nåchå Bischofsmais REG48.918027, 13.081500
Schwaa gäiht’s am Beach aaffi, gedohl gäiht’s reat g’schwing Schwabenländer Woldnoo 119 Schwabenländer, Sepp: Wou d’Woldnoo rauscht. Mundartgedichte, Weiden [1984].
*1911 Premenreuth NEW, †1989 Neuhaus NEW; Maurer
Der Pairisch wein fvert zu tal, der geit niht [zahlt keinen Zoll] Abbach KEH48.938461, 12.041945, um 1270 MB XXXVI,1,524 Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff., 1902ff.
z Toi fåhrn Chieming TS47.8942626, 12.5381465
götoö komat dö oötn Roß a nå nåchå Bischofsmais REG48.918027, 13.081500
Schwaa gäiht’s am Beach aaffi, gedohl gäiht’s reat g’schwing Schwabenländer Woldnoo 119 Schwabenländer, Sepp: Wou d’Woldnoo rauscht. Mundartgedichte, Weiden [1984].
*1911 Premenreuth NEW, †1989 Neuhaus NEW; Maurer
Der Pairisch wein fvert zu tal, der geit niht [zahlt keinen Zoll] Abbach KEH48.938461, 12.041945, um 1270 MB XXXVI,1,524 Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff., 1902ff.
flußabwärts Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
gedoi Kreuzberg WOS48.838521, 13.552506
gedoi Kreuzberg WOS48.838521, 13.552506
nach unten allg.
Na … hot ma’n Spo … a bißl getoi … gricht, na hot er weider brunna KÖZ, BJV 1952,31 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
wer der mag [Magen] … glat, so glit daz ezzen ê der zeit ze tal Konrad vM BdN 55,14f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
den … künig er durch den halsperg schlueg zer achsel ein zue tal ab gen den lenden Füetrer Trojanerkrieg 109,403 Füetrer, Ulrich: Der Trojanerkrieg, hg. von Edward G. Fichtner, München 1968.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Na … hot ma’n Spo … a bißl getoi … gricht, na hot er weider brunna KÖZ, BJV 1952,31 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
wer der mag [Magen] … glat, so glit daz ezzen ê der zeit ze tal Konrad vM BdN 55,14f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
den … künig er durch den halsperg schlueg zer achsel ein zue tal ab gen den lenden Füetrer Trojanerkrieg 109,403 Füetrer, Ulrich: Der Trojanerkrieg, hg. von Edward G. Fichtner, München 1968.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
übertr. auf eine schlechte wirtschaftliche Situation zu Niederbayern vereinzelt:
seit da Bauer auf d Jagd geht, geht’s mitn Bauernhof gedåj Passau PA48.567378, 13.431710
seit da Bauer auf d Jagd geht, geht’s mitn Bauernhof gedåj Passau PA48.567378, 13.431710
Häufig als u. in ON, Fln. u.ä., z.B.
Dialektbelege
°Tal München M48.139686, 11.578889
Etymologie
Ahd., mhd. tal stn./m., germ. Wort wohl idg. Herkunft; Kluge-Seebold 904f. Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold).
Literatur
- Schmeller I,597 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,491f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA