Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Tasche1, -ä-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1244–1249
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1244–1249
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Tasche, Tragbehälter
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Schwaben mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
an Bostbodn sei Dåschn Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
„Daschn, älter Deschn“ Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928
dàššal „häufig f. Handtasche“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 162 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
Perae … tásco Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh. StSG. II,599,7 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
ob dem an ende lære wirt sîn taschen HadamarvL 100,399 Hadamar’s von Laber Jagd und drei andere Minnegedichte seiner Zeit und Weise, hg. von J[ohann] A[ndreas] Schmeller, Stuttgart 1850 (Nachdr. Amsterdam 1968).
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
I taschen und I gurtel Lererb. 23 Das Lererbuch. Ein Münchner Kaufmannsbuch des 15. Jahrhunderts, bearb. von Ingo Schwab, München 2005.
Phraseologie
Phras.:
(teilw. auch zu Bed.2 möglich)
zum Heirat’n is sie wohl z’wen’g bei der Tasch’n [vermögend] Meier Werke I,235 (Scheib’nhofbauer) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
zum Heirat’n is sie wohl z’wen’g bei der Tasch’n [vermögend] Meier Werke I,235 (Scheib’nhofbauer) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
In seine Tasche arbeiten / spielen u.ä. sich bereichern, zu seinen Gunsten handeln °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:
da geht nix zam, wo a niads ö sei Tåschn haust Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
°dea arwad in sei Daschn Regelsbach SC49.367825, 10.949572
in die åig’n Tåsch’n wirtschåft’n Braun Gr.Wb. 644 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
da geht nix zam, wo a niads ö sei Tåschn haust Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
°dea arwad in sei Daschn Regelsbach SC49.367825, 10.949572
in die åig’n Tåsch’n wirtschåft’n Braun Gr.Wb. 644 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
etwas in d’Tasch’n steck’n „sich etwas unrechtmäßig aneignen; sich bereichern“ Braun Gr.Wb. 644 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
(Tief) in die Tasche greifen / langen (viel) bezahlen Oberpfalz vereinzelt:
dou hoißts in Daschn langa Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
töif in d’Tåsch’n långa … möin „viel ausgeben müssen“ Braun Gr.Wb. 644 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
so sollen die richter paid in ir taschen greifen und in von irem gut recht vertigen [abfinden] Prien RO47.8541669, 12.3455493, 1498 Breit Verbrechen u.Strafe 45 Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
dou hoißts in Daschn langa Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
töif in d’Tåsch’n långa … möin „viel ausgeben müssen“ Braun Gr.Wb. 644 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
so sollen die richter paid in ir taschen greifen und in von irem gut recht vertigen [abfinden] Prien RO47.8541669, 12.3455493, 1498 Breit Verbrechen u.Strafe 45 Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
Er hat a weidö Taschn „kann alles brauchen, ist habsüchtig“ Passau PA48.567378, 13.431710
Dea hot sei Daschn jedazeit voll „hat immer genügend zur Verfügung“ Neukirchen VOH49.709613, 12.427782
Aus seiner Taschn geht’s ja net „er muß es nicht selbst bezahlen“ Lichtenhaag VIB48.4933531, 12.3746282
aus der Tasche mit getrennter Kasse °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°Tarock aus der Taschn „jeder zahlt selbst“ Hahnbach AM49.532038, 11.798393
°Tarock aus der Taschn „jeder zahlt selbst“ Hahnbach AM49.532038, 11.798393
„das zerreißt dir die Taschen nicht … das bekommst du nicht“ Bauernfeind Nordopf. 153 Bauernfeind, Wolfgang: Aus dem Volksleben. Sitten, Sagen und Gebräuche der Nordoberpfalz, Regensburg 1910 (Neudr. Windischeschenbach 1979).
*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller
*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller
Dea schaut auf sei Descha „auf seinen finanziellen Vorteil“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
°Oan auf der Taschn sitzn „ihm Unkosten machen“ Regensburg R49.013904, 12.100040
Wer dös Gsicht sicht, derf d’Taschn zuahaltn „muß sein Eigentum in Sicherheit bringen“ Cham CHA49.223747, 12.662091
Der ziagt oan s Geld nima aus da Tåschn „nimmt es nicht mehr hinterhältig ab“ östliches Niederbayern
°Der laoud se niat in sa Daschn schaua „spricht nicht gerne über seine Verhältnisse“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
† „Unter dem Nachtessen hat der N. aus der Taschen gespült [Taschenspielertricks gemacht]“ Reichenhall REI47.729564, 12.881491, 1627 nach Schmeller I,627 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Sich in die Tasche lügen u.ä. sich etwas vormachen °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach:
°geh, liag di doch net sejba in dei Daschn! Geisenfeld PAF48.683755, 11.609298
in saa eugna Taschn löign „sich selbst ausschmieren“ Singer Arzbg.Wb. 234f. Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
°geh, liag di doch net sejba in dei Daschn! Geisenfeld PAF48.683755, 11.609298
in saa eugna Taschn löign „sich selbst ausschmieren“ Singer Arzbg.Wb. 234f. Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Jmdm in die Tasche steigen u.ä. jmdn ausnützen, übervorteilen °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dö Gscheftsleut schteign oan iazt bo dera Kriagszeit fredö [ohne zu zaudern] öd Toschn Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
dö Gscheftsleut schteign oan iazt bo dera Kriagszeit fredö [ohne zu zaudern] öd Toschn Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
jmdm in die Tasche scheißen Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
der läßt sich in Daschn scheißn Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
der läßt sich in Daschn scheißn Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
°Steich halt eina, in mei Taschn, wenn i mit moch „beteilige dich“ Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
Jmdn in die Tasche stecken jmdm weit überlegen sein, jmdn übertreffen Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°laou di niat in Daschn steckn Weiden WEN49.676727, 12.162220
dean steck i doch leicht in d’Tåsch’n! Braun Gr.Wb. 644 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
°laou di niat in Daschn steckn Weiden WEN49.676727, 12.162220
dean steck i doch leicht in d’Tåsch’n! Braun Gr.Wb. 644 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
jem. in da Tåsch’n hoo(b’m „in seiner Gewalt haben“ Braun Gr.Wb. 644 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
(einen Auftrag) in da Tåsch’n hoo(b’m „einen Vertragsabschluß getätigt haben“ Braun Gr.Wb. 644 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Das ist zum Tasche scheißen! Ausdruck der Verwunderung od. Verärgerung Oberpfalz vereinzelt:
des is zin Dåschn scheißn! Mitterteich TIR49.9509605, 12.2429771
des is zin Dåschn scheißn! Mitterteich TIR49.9509605, 12.2429771
Schnaderhüpfel:
wos i sing oda pfaif., oda i’s Daschal aigraif., wos i pfaif oda sing, is in Daschal niks drin Bruck ROD49.245570, 12.305240
Tasche eines Kleidungsstücks
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
kast s nöt a Doschn eischiam Simbach PAN48.267054, 13.025393
Der langt halt aa in d’Taschen ’nein Stieler Ged. 204 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
Phraseologie
Phras.:
°lang amal an Toutn in Taschn ei! „da ist nichts zu holen“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
einem Nackichten kann man nicht in die Tasche langen u.ä. von einem, der nichts hat, ist nichts zu holen °Oberpfalz vereinzelt:
°an Naggadn ka ma niat in Daschn langa Weiden WEN49.676727, 12.162220
ma ko doch an Nackat’n net no in d’ Tasch’n neig’langa a Mchn.Stadtanz. 18 (1962) Nr.12,4 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
°an Naggadn ka ma niat in Daschn langa Weiden WEN49.676727, 12.162220
ma ko doch an Nackat’n net no in d’ Tasch’n neig’langa a Mchn.Stadtanz. 18 (1962) Nr.12,4 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
°do is’s ja grod, ois wia ois wenst an Noggadn a Daschn eiglanga mechadsd vergebliche Mühe Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471, ähnlich °MAL, °R
In die Tasche mähen u.ä. dem Vordermann beim Mähen sehr nahe kommen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°dir mah i scho nei in d’Daschn Rehling AIC48.486722, 10.9291512
°dir mah i scho nei in d’Daschn Rehling AIC48.486722, 10.9291512
† „Von Einem, der nicht zurückmähen kann … Dea màd in d’Taschn eini, d. h. von einer Tasche zur andern, weil die alten Röcke rechts und links eine Tasche hatten“ Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Opf. III,249 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Hülle, Schlaufe, Ring
Lederfleck od. -riemen, mit dem der Drischel am Stiel befestigt ist
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°s Dascherl Obernried CHA49.3119894, 12.6667792
auch Bügel aus Holz od. Eisen dafür
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Tasche „Eisenschlaufe am Stiel, an der der Flegel befestigt ist“ Burggen SOG47.7754845, 10.8164397
am Geschirr der Zugtiere, Fuhrwerk, Pflug
Lederhülse als Halterung für die Peitsche
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Taschn „an Pferdefuhrwerken“ Wollomoos AIC48.402448, 11.198194
Lederhülse um den Zugstrang
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°Taschn am Gschirr „zum Schutz gegen Aufscheuern“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
Schlaufe, Ring u.ä. zur Befestigung des Zugstrangs am Kummet od. Ortscheit
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°das Taschl „wird an einer Öse des Kummets eingehängt“ Zeiling MÜ48.132595, 12.432004
„tęšə … Ringe zur Befestigung der Kettenriegel“ Oberschondorf LL48.052934, 11.090876, SBS XIII,305 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
ring- od. u-förmiger Beschlag um Zug-, Ortscheit od. Deichsel
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°de Knebl han mit de Daschl am Zugholz befestigt Halfing RO47.9500426, 12.2765095
°Daschn „mit Haken zum Einhängen des Zugseils“ Altenbuch LAN48.7830015, 12.7525503
3 Taschen an den Waagbalken Münchenreuth TIR50.035699, 12.285229, 1886 Singer Vkde Fichtelgeb. 123 Singer, Friedrich Wilhelm: Bildnotizen zur Volkskunde im Fichtelgebirge, Arzberg 1985.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
von der Daschen an die Wag 5 dn Oberaichbach LA48.5679715, 12.315429, 1521 Hartinger Ordnungen I,313 Hartinger, Walter: „... wie von alters herkommen ...“. Dorf-, Hofmarks-, Ehehaft- und andere Ordnungen in Ostbayern, Passau 1998.
Eisenring am Pflug als Halterung für den Stock zum Scharputzen
Dialektbelege
°Taschn Kottingwörth BEI49.0191274, 11.5209369
Eisentülle für die Leuchse mit einem Loch für die Radachse
Dialektbelege
°Taschn „Eisentülle für die Leuchse mit einem Loch für die Radachse“ Schönbichl FS48.4305387, 11.6381856
Schutzhülle über der Schneide des Beils
Dialektbelege
°Taschn „Schutzhülle über der Schneide des Beils“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
4
†wohl Schöpfgefäß für einen Brunnen
Dialektbelege
Dise wochen ain Daschl beim Prunnen gemacht 1588 Stadtarch. Rosenhm GRE 26, 112 Stadtarchiv Rosenheim
Teigtasche
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Dåschana gibts s Jår nua droimåi „runde Mehlspeise“ Mittich GRI48.440634, 13.396183
Tàscherl „mit Marmelade oder Früchten gefülltes Gebäck“ 4Zehetner Bair.Dt. 344 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 42014.
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
Körperteil
Vagina, meist Scheide der Kuh
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°Toschn laft scho o „wenn die Kuh bald kalbt“ Marchaney TIR49.85834, 12.4248452
„Bezeichnungen für die Scham des Weibes … Taschn“ Queri Kraftbayr. 63 Queri, Georg: Kraftbayrisch. Ein Wörterbuch der erotischen und skatologischen Redensarten der Altbayern, München 1912.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
Die Taschen „die weiblichen Theile, zunächst bey Thieren“ Schmeller I,627 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
von weiblichen Lebewesen
(scherzh.) Mädchen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
a sauberes Dasche „auffallend schönes Mädchen“ Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
°host scho wieda a Taschn gmacht „eine Tochter“ Frauenberg PAR49.075856, 11.907527
„Daschn … zum Spott … bei Geburt eines Mädchens … ein Dachziegel auf dem Fahnenmast … aufgezogen“ Ilmberger Fibel 43 Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München/Bern/Wien 1977.
*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
allg. abwertend od. Schimpfw.
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
habt’s alleweil dreinzuspreche, ös [ihr] Däschech! Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060
Die Taschen „im niedern Scherz: weibliche Person“ Schmeller I,627 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
ihm Guggenberger mit ungebührlichen Hundsfot, Taschen und anderen … schrecklichen Worten zu belästigen 1702 Breit Verbrechen u.Strafe 271f. Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
Hohenaschau RO
7c
†Sau, weibliches Schwein
Dialektbelege
Die Taschen „weibliches Schwein“ Schmeller I,627 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
†wohl Grüne Stinkwanze (Palomena prasina)
Dialektbelege
„Tasche … Baumwanze oder Stinkkäfer … von dünnem, aber ziemlich breiten, flachen Körper“ Passau PA48.567378, 13.431710, SbMchn 1887,2.Tl 413 Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, Phil.-hist. Klasse, 1860ff.
Pfln., Teil einer Pflanze
Hirtentäschchen (Capsella Bursa-pastoris)
Grammatik
Diminutiv
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
s Taschl Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
Taschla Braun Gr.Wb. 644 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Schote, Kapselfrucht
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°da sand viel Taschn dran „Erbsenschoten“ Herrnwahlthann KEH48.8452729, 11.9862628
Die Taschen „Hülse von Erbsen, Linsen u. drgl.“ München M48.139686, 11.578889, Schmeller I,627 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
schlecht gekopftes Kraut
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
dö Dåscha „locker gewachsener Krautkopf“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
deʃ̌α „hochaufgeschossenes Kraut“ nach Moser Staudengeb. 21 Moser, Georg: Studien zur Dialektgeographie des Staudengebietes und des anstoßenden Lechrains, Marburg 1936.
*1891 Schwabsoien SOG, †1973 Augsburg; Dr.phil., Gymnasialprof.
*1891 Schwabsoien SOG, †1973 Augsburg; Dr.phil., Gymnasialprof.
Schwade, die beim Vor- u. Zurückmähen entsteht
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Doschn gmaht hod ma frihras beim Woaz Hirnsberg RO47.8807706, 12.2750108
ei~ d· Tasch·n má·n „zu einem Schlage Gras, Haber u. drgl. noch einen hinzumähen“ Schmeller I,627 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
dǫšn mạ̄̃ „Rest beim Rückwärtsgehen mähen und umlegen“ Wonneberg LF47.914653, 12.718211, nach SOB V,209 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
Vertiefung
Mulde, Unebenheit
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°a Daschn machn „beim Pflügen“ Pipinsried DAH48.4052204, 11.2896592
durch unordentliches Ackern, Mähen od. Säen unbearbeitet gebliebener Streifen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°wos dea füara Daschn eingmacht hod! beim Säen übersehene Furche Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
„zwischen den Furchen stehen gebliebener, ungepflügter Streifen … dåʃ̌n“ Lauterbach DAH48.268206, 11.300025, nach SOB V,182f. Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
Flachziegel (Kalkstein-)Platte
Verbreitung
°Niederbayern vielfach, °Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach (HIP, WUG), °Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dös Dåchl, då feind scha a boa Dåschn Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284
Daschn „Platten aus Solnhofer Bruch“ Rothenstein WUG48.9661696, 11.0584812
„Gedächer … im Jurakalkgebirg … von Taschen … flachen, nicht sehr regelmäßig behauenen Bruchplatten“ Bavaria I,985 Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67.
wej uma 1900 de Taschn … afkemma han, na han d’ Schindln okemma KÖZ, BJV 1952,29 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
mit pleien taschen und schindeln überdeckt Aventin V,95,18 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
„31 hölzerne mit Taschen gedeckte Hausungen“ Baumgartner Neustadt 62 Baumgartner, Anton: Beschreibung der Stadt und des Gerichtes zu Neustadt an der Donau, München 1783.
*1761 München, †1831 ebd.; Polizeidirektor, Baurat
*1761 München, †1831 ebd.; Polizeidirektor, Baurat
Etymologie
Ahd. tasca, zasca, mhd. tasche, tesche st/swf., Herkunft unklar; Pfeifer Et.Wb. 1414 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Lautung-Formen
dåʃ̌n u.ä., daneben -α (HIP; FDB), dåʃ̌ u.ä. (BGD, MB, RO, TÖL, TS; SC; DON), då̄šn Niederbayern (dazu AÖ, BGD, ED, WM; AM, RID; EIH, HIP), doʃ̌n Niederbayern (dazu AÖ, MÜ, TS; NEN, OVI, WÜM), dōšn (AÖ; EG, WOS), mit Sekundäruml. dạʃ̌n westliches Oberbayern (dazu KÖZ, SR; ESB; FDB), dęʃ̌n (FFB, LL, WM; FDB), -α (FFB, LL, SOG, WM; FDB), dạʃ̌ (BGD, RO, TS).— Dim. dạʃ̌(α)l u.ä., daneben -e, -i (AÖ, MB; VIB), -ai (BGD, MB, WS), -lα, -li (AIC; WUN; LAU, WUG; FDB), dęʃ̌lα (FFB, LL, WM; FDB; FÜ, SC), dåʃ̌αl (TS).
Literatur
- Schmeller I,627 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,796-803 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
Arschtasche, Augtasche, Backentasche, Bärentasche, Patron(en)tasche, Geldbeuteltasche, Pflugtasche, Pläppeltasche, Plappertasche, Plaudertasche, Bohnentasche, Posttasche, Brieftasche, Brottasche, Brusttasche, Buckeltasche, Dachtasche, Drischeltasche, Eidentasche, Erbs(en)tasche, Falztasche, Flegeltasche, Fracktasche, Frauentasche, Futtertasche, Gaukeltasche, Geißeltasche, Geldtasche, Gilettasche, Glastasche, Gollertasche, Habertasche, Häkleintasche, Hamstertasche, Handtasche, Hirtentasche, Hosentasche, Huf(en)tasche, Hundstasche, Hütertasche, Jagdtasche, Janker(lein)tasche, Joppentasche, Jumperleintasche, Kaliertasche, Einkauf(s)tasche, Keiltasche, Knickertasche, Korbtasche, Korporaltasche, Kühetasche, Kummettasche, Laustasche, (Ge)Lecktasche, Ledertasche, Leibleintasche, Manteltasche, Markttasche, Gemeintasche, Messertasche, Miettasche, Milchtasche, Reisetasche, Revolvertasche, Ring(el)tasche, Rocktasche, Rotztasche, Rumpeltasche, Salztasche, Satteltasche, Schalktasche, Schiefertasche, Geschirrtasche, Schul(er)tasche, Schurztasche, Schwärzertasche, Seichtasche, Seiltasche, Seitentasche, Senstasche, Spitztasche, Strangtasche, Strohtasche, Sutzeltasche, Uhrtasche, Waagtasche, Wagentasche, Waidtasche, Westentasche, Wickeleintasche, Ziegeltasche, Zugtasche, Zwicktasche
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA