Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 6 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Tatzex
Tatzex
Tassex
Tatze1 x
Tatze2 x
Tatze3x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tatze, Tatz, Tatzen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum, 
Maskulinum 
Bedeutungen
1
Tierpfote, v.a. von der Katze
Tier: Körperteile u.a.
Emersacker WER48.4890223, 10.6733192, Ries
dads „Pfote, Tatze“, Ries, Schmidt, Rieser Ma. 26 Schmidt, Friedrich G. G.: Die Rieser Mundart, München, 1898
2
Tatze, Stockschlag auf die flache Hand
hauen, verprügeln
Schwaben vereinzelt
ǝ föschdǝ Datz Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 91 E41 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
Tazen geben „mit dem Stecken auf die Spitzen der Finger“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Mertens 171 Mertens, H.A.: Versuch eines Augsburgischen Idiotikons, in: Journal von und für Deutschland, 6, 8. Stück, S. 166-171 (Ellrich), 1789
Bis weit in das 20. Jahrhundert hinein war es üblich, Schüler mit Schlägen zu bestrafen. Eine gebräuchliche Strafe waren Schläge auf die Hände der Schüler.
3
Stelle (im Gelände), Ort, Platz
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
3a
Stelle, Ort
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Allgäu, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105, Ries
an dieser Tatze war es Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
d simner sind nea of dr rechdǝ daz „die sieben [wohl Feldgeschworenen] sind nicht auf der rechten Stelle“, Ries, Schmidt, Syntax 242 Schmidt, Friedrich G. G.: Syntax der Rieser Mundart, in: Americana Germanica 3, S. 229-264, New York, 1899
auf der Tatze auf der Stelle, sofort Allgäu, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105:
Gausch her auf dr Datz! Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 15 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1

in ... befehlendem Sinne ... ned von dr daz! wohl nicht von der Stelle!, Ries, Schmidt, Syntax 250 Schmidt, Friedrich G. G.: Syntax der Rieser Mundart, in: Americana Germanica 3, S. 229-264, New York, 1899

Tatzen rechen die Stellen auf der Wiese, die nach dem Heuaufladen frei geworden sind, rechen Allgäu, Altenstadt SOG47.823657, 10.8734632:
tatʃα re̜xǝ Altenstadt SOG47.823657, 10.8734632, SBS 12 K 71 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
3b
nasse Stelle im Gelände
Boden, Beschaffenheit des Bodens
Betzigau KE47.7351056, 10.3806231
Tazzǝ „feuchte Stelle, Sumpfstelle, Pfütze“, Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
3c
ebene Stelle oder Eintiefung im Hang
Geländeformen
Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673
Tatsǝ „Kleine, ebene Stelle oder gar Vertiefung in sonst steilem Hang“, Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Steiner 2 Steiner, Thaddäus: Eigenheiten im Pfrontner Wortschatz (Computerausdruck)
4
Fleck, schmutzige oder schadhafte Stelle
4a
Schmutzfleck
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material; Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)
KF, MOD, Dirlewang MN48.0018325, 10.5025804, Roßhaupten FÜS47.6548133, 10.7180643, Unteregg MN47.963125, 10.4665607
luǝ dǝan Datzǝ ǝ, wau det hausch Unteregg MN47.963125, 10.4665607, Fröhlich NF Fröhlich, Agnes: Schwäbisch, Oberes Mindeltal (handschriftliche Aufzeichnungen), 1992
Tatze „Fleck am Kleide“, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Gutbrod 286 Gutbrod, Fr. X.: Sprache, in: Geschichte der Pfarrei Obergünzburg, S. 284-290, Kempten, 1889
4b
eingedrückte Stelle am Obst
allg. Pflanzenteile (Knospe, Zweig u.a.); Vergehen/Zerstörung/Missraten; Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Oberthingau MOD47.7538197, 10.517856
„Fallfleck am Apfel ... dads... sagte Großmutter“, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, SBS 8 K 69 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
4c
beschädigte oder schadhafte Stelle, v. a. in Metall, Holz
Vergehen/Zerstörung/Missraten; Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)
Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911
datʃǝ „am Emaille“, Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847, SBS 8 K 105 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
5
Feuermal
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Seeg FÜS47.6536845, 10.6067673
a Datza Seeg FÜS47.6536845, 10.6067673, MG 163, 1 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Mhd. tatze f., Herkunft unklar; vgl. Kluge-Seebold, I 908. In den Bedeutungen 3 und 4 vielleicht aus it.Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25 taccia 'Fleck auf der Haut'; Schmeller I 634Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • Schwäb.Wb. II 99 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1727 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 1324f, 1327 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
  • Schmeller I 634 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Tatze

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Stockschlag auf die Hand
hauen, verprügeln
Der hat heut sechts Tatz´n griegt Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
die Tatzen Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
eine Tatze Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
die Tatze Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
die Tatzn Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
? Datzn Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
Datza Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗
Datze Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Datzn Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
Datzä Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
Dazn Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
Daz´n Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Dådzn Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
Tatza Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Tatze Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗ Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Steinsfeld AN49.419795, 10.215531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Tatzen Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Geutenreuth LIF50.088592, 11.285922 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Kipfenberg EI48.950055, 11.394110 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
Tatzn Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗ Kemmern BA49.954544, 10.877071 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Tatzn. Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
Tatz´n Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Tazn Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
Tåtza Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Tåtzn Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
Tåtz´n Dimbach KT49.831298, 10.256994 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗
a Dazzn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
a Tatzen Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
a Tatzn Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
a Tatz´n Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
a datzn Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
dei Tatze Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
di Datzn Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
die Datzn Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
die Tatze Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
die Tatzn „doch sagte man viel mehr: auf die Hend krieng“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
e Tatze Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗
tazen Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
2
Hundepfote
Hund
di dadsn Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
Tratz'n Knellendorf KC50.266600, 11.304263 ↗
Tatz'n Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗ Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
Datzn Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
Tatzn Bronn BT49.727471, 11.463904 ↗ Buch a.Forst LIF50.185786, 11.011639 ↗ Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Gosberg FO49.704572, 11.115658 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
Dadzn Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
Dadzə Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Datze Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
Datzn „großes Tier“, Welkendorf BT49.909603, 11.309376 ↗
Dazen Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
Dazza Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
T?tzn Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
Tadse Unterelsbach NES50.425118, 10.136768 ↗
Tatza Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
Tatze Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗ Bischberg BA49.909172, 10.829791 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Elsendorf BA49.741834, 10.664884 ↗ Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Pausdorf BA50.010816, 11.042876 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Röttingen WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Scheßlitz BA49.974504, 11.033599 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗ Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
Tatzen Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Tatzn „je nach Größe“, Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
Tåtza Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Tratzn Knellendorf KC50.266600, 11.304263 ↗
Ttatze Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
tatza Kist WÜ49.744082, 9.841787 ↗
3
Katzenpfote
Katze
di dadsn Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
Tåtz'n
Tatz'n Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
Tatzn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Dietersheim NEA49.558027, 10.540180 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗ Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗ Neugattendorf HO50.322102, 11.997494 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗ Pausdorf BA50.010816, 11.042876 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Rüsselbach FO49.608738, 11.231771 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Scheßlitz BA49.974504, 11.033599 ↗ Schwebheim SW49.987577, 10.248003 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Tatzen Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗
Tatzn „?“, Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Dadsn Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
Datza Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗
Datzn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Pausdorf BA50.010816, 11.042876 ↗ Scheßlitz BA49.974504, 11.033599 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
Daze Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
Dodzn Birk BT49.869590, 11.695491 ↗
Tatz Langenbach HO50.373770, 11.595952 ↗
Tatza Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
Tatze Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗ Eltingshausen KG50.157067, 10.119709 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗ Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗ Mühlhausen WÜ49.858060, 10.011913 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗ Röttingen WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
Tatzen „?“, Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
Tatzer Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
Tatzn Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗
Tatzoa Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
4
Druckstelle im Obst
Obstbaum, Fruchtbaum
Die Datzn Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
di Datz? Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
a Datzn Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
Datzn Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗
Tatze Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Tatzen Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
Tatzn Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗
5
Stelle auf dem Feld
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
nâssa>e dâtza>e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
a nasse Daddsn Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
nasse Tatz'n Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
6
Pfote
där is wöi a Katz, fälld immä widä af alli Tatzen „ihm ist nicht beizukommen, kommt aus jeder Schwierigkeit heraus“ [Umlaut], Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
er fällt immer auf die Tatzen „tut immer das Richtige“ [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
7
Pfote, Fuß des Schweins
Schwein; Mensch: Körperteile (äußere)
Tatzoa Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
8
Tatze (in Redensart)
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
der geht mer net von der Datzn [Redensart], Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗
er gātt nit vo der Tatze [Redensart], Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
9
Bremsvorrichtung bei von Tieren gezogenen Schlitten
Schlitten und seine Teile
Tatze Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
10
Hand
Mensch: Körperteile (äußere)
Die hot ana auf die Tatzn gricht [Flexionsbesonderheit], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
11
Stelle, wo die Saat nicht aufgegangen ist
Acker-, Getreidebau
dös sen ausgwinterta Tatza Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
12
nasse Stelle auf dem Feld
Boden, Beschaffenheit des Bodens
Tatzn Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗
13
unbestellter Streifen Acker infolge schlampigen Säens
Acker-, Getreidebau
Daza „Da hat der Acker "Daza“, Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tasse, Tatze, Taste

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1275
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Tasse, Trinkgefäß
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
„Tass sagen die Jüngeren, Schoin die Älteren“ Walpertskirchen ED48.2589192, 11.972518
°schenk ma a Tassal Tee ei Otterskirchen VOF48.623162, 13.296287
Tastn Schupf HEB49.443818, 11.481941
„Die Tátz, Tátzə, das Tátzl … jetzt auf franz. Weise lieber Tasse“ Schmeller I,635 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
aus … ara kluana Tass lauwarma Mülli Wölzmüller Lechrainer 89 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.

*1956 Prittriching LL
Phras.:
nit alli Tassn im … Schrank hōm „nicht recht … bei Verstand sein“ Berthold Fürther Wb. 229 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
2
Untertasse
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Tassn Altötting AÖ48.2268085, 12.6757914
Datzerl „die untere Tasse von einer Kaffee- oder Theeschaale“ Delling I,117 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
3
†Teller zum Anbieten von Speisen u./od. Getränken
Datzen „Präsentir-Teller“ Delling I,117 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
4
Schale, Gefäß
Diminutiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°d Soaf legt im Dazl bei da Bodwann Halfing RO47.9500426, 12.2765095
5
Bieruntersetzer, Bierfilz
Diminutiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Tatzl Passau PA48.567378, 13.431710
Formen mit -tʃ- aus it. tazza ‘Trinkschale’, mit -ʃ- aus frz. tasse; Kluge-Seebold 907 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
dạʃ(n) u.ä., daneben dåʃ(n) Mittelfranken (dazu AIC, ED; FDB), daʃα (FFB, LL, SOG, WM), dåʃtn (SUL; HEB), dạtʃ(n) (RO).— Dim. dạʃ(α)l(α) , daneben dęʃlα (HIP; FDB) sowie dạtʃ(α)l Oberbayern, Niederbayern (dazu AM, R, RID, TIR, WÜM).
  • DWA XVIII,K.13 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a, 21 Bde, Gießen 1951-87.
  • Delling I,117 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,635 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ IV,979-981 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Aschentasse, Biertasse, Lichtputzentasse, Kaffeetasse, Obertasse, Schlötterertasse, Seifentasse, Untertasse
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tatze1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1324f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Fuß eines Tieres
1a
Tatze, Tierpfote
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Kåutz håd vier Dazal Mittich GRI48.440634, 13.396183
Datzn „Pranke“ Aman Schimpfwb. 44 Aman, Reinhold: Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch, München 21975.

*1936 Fürstenzell PA, †2019 Santa Rosa (USA); Prof. für Germanistik
Von einem Bären… Datzen/ oder Füß Hagger Kochb. III,1,214 Hagger, Conrad: Neues Saltzburgisches Koch-Buch, 2 Bde, Augspurg 1719.

*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
1b
Fuß eines Kalbs
°de Datzal schaung scho aussa, hiatz kemmas scho! „beim Kälbern“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
2
(abwertend) Hand
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
i håma Dotzn vobrennt Taufkirchen ED48.340212, 12.139356
Tatzn Mantel NEW49.656054, 12.039825, Die Arnika 34 (2002) 212 Die Arnika: Zeitschrift des Oberpfälzer Waldvereins, Weiden 1968ff.
Phras.:
°der stengan d Tatz hintn naus wia an Schärra [Maulwurf] „sie ist zur Arbeit ungeeignet“ Schweinersdorf FS48.5072645, 11.8683684
3
Kralle, Haken
3a
Kralle an der Schlittenkufe, Schlittenbremse
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°schaug, ob dei Datzn in Ordnung san, daßd bremsn koscht, wanns gach owarts geaht Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763
Datz „Bremse am Ziehschlitten“ Sojer Ruhpoldinger Mda. 9 Sojer, Georg u.a.: 1500 Wörter Ruhpoldinger Mundart, Ruhpolding 2008.

*1925 Ruhpolding TS
3b
Kralle, Haken am Hebebaum
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
„der Hebebaum für Baumstämme hat unten die Tatze aus Eisen mit zwei Nasen zwecks Halts am Boden“ Gmund MB47.7504331, 11.7385694
4
Sensengriff
Oberbayern vereinzelt
de rächt Datzn Ainau PAF48.665534, 11.6264516
α dåtʃn Rottenegg PAF48.648967, 11.668475, nach SOB V,279 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
5
Schlag
5a
Tatze, Schlag auf die Handfläche
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°da Doni hod heid via Dådzn griagd Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
Für oamal Aasong haouts oa Tatzn, für zwamal drei Tatzn gebm Schemm Stoagaß 173 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
Herr Magister! warum haben sie gestern keine Tazen ausgegeben Bucher Pferderennen 6 [Bucher, Leonhard Anton Joseph v.:] Ein freyes Pferderennen und hernach Soupee und Ball an dem hocherfreulichen Geburtstag eines neugebohrnen Prinzen .., [München] 1782.

*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
Reim:
„Für jeden Batzn [Tintenklecks im Schulheft] eine Datzn“ Ilmberger Fibel 22 Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München/Bern/Wien 1977.

*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer

Spruch:
Voda hout mas ’s Schdęggala geem ’s Schdeggala ho-i in Lara … geem D’ Lara hout ma in Datzn … geem Datzn hout ma bißn EIH, ZHM 4 (1903) 114 Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten, 1900-05.
5b
Klaps
Diminutiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Tatzerl leichter Schlag St.Englmar BOG49.002070, 12.823647
6
Schlagspur, Delle
°Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Datzn Beule am Metallgeschirr Stepperg ND48.7469881, 11.0724838
7
Hals- od. Handkrause, Manschette
†Diminutiv  
Tátzl „Hemdspitze, Hemdkrause, Manschette“ Schmeller I,634 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
die hochen Krägen … sambt den Tätzln sollen inen … verboten sein 1578 Breit Verbrechen u.Strafe 88 Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.

Hohenaschau RO
Tatzeln „Handkrausen“ Zaupser 76 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
Mhd. tatze f., Herkunft unklar. Zur selben idg. Wz. wie täckeln1 ‘beschmieren’; WBÖ IV,984 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. ?
  • Delling I,117 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,634 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 579 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • Zaupser 76. Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

    *1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • WBÖ IV,972-977 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Tatz , -tätzel , tatzeln , tatzen , Tatzer , tatzicht1 , -tätzler , -tatzlicht
Bärentatze, Bremstatze, Dritatze, Eintatze, Viertatze, Grifftatze, Handtatze, Kalbstatze, Katzentatze, Krahentatze, Liebestatze, Nachttatze, Schleipftatze, Schlittentatze, Senstatze, Sperrtatze
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tatze2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1327
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
Narbe
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Datzl „Blatternarbe“ Mausheim PAR49.117098, 11.766391
Aus it. taccia ‘Fleck auf der Haut’; Schmeller I,634 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek .
  • Schmeller I,634 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
tatzicht2
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Tatze3

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1275
Bedeutung
Tasse
zum SeitenanfangCC-BY