Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Tenn(en), Tennt, Tenne
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1555–1557
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1555–1557
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,
Genus: Maskulinum,
Femininum,
†Neutrum
befestigter Boden, Grundfläche
Tenne, Scheuneneinfahrt, Dreschplatz
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach
Dialektbelege
°Deen „Überfahrt aus Brettern und Balken“ Walpertskirchen ED48.2589192, 11.972518
°da heegisö Dänd „Obertenne“ Krinning WEG48.666401, 13.690933
°er is auf d’Denna obegfalln Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
Da Deena is öitz dichdi g’froan, drum is as best, mia dräschan’s Koan Schwabenländer Woldnoo 28 Schwabenländer, Sepp: Wou d’Woldnoo rauscht. Mundartgedichte, Weiden [1984].
*1911 Premenreuth NEW, †1989 Neuhaus NEW; Maurer
*1911 Premenreuth NEW, †1989 Neuhaus NEW; Maurer
Aestiuę areę sumarlihes tennes Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh. StSG. I,659,59 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
das Malz … liegen lassen auf der Tenne drei Wochen Landshut LA48.545368, 12.145157, 1486 Zils Handwerk 15 Zils, W[ilhelm]: Bayerisches Handwerk in seinen alten Zunftordnungen, München o.J.
ein 4. jähriges Kind … von dem obersten bis unteristen Thennen herab … hätte todt fallen müssen Gnadenblum 61 Wunderbare Gnadenblum auf der Wies. Das Mirakelbuch der Wieswallfahrt, Augsburg 1746 (Nachdr. Weißenhorn 1999).
Wies SOG
Wies SOG
Phraseologie
Phras.:
hart wie ein(e) Tenne(n) sehr hart Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°s is hoat wöi a Denna „die Kruste“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
°s is hoat wöi a Denna „die Kruste“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
°en andan Tog is ’s Howanfejd dagleng, glatt wia da Tennd Seiboldsried REG48.89569490431175, 13.106837761368284, Friedl Geister 48 Friedl, Paul: Geister im Waldgebirg, Rosenheim 1975.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller
A Mai wia r a Dehna so gråuß „großes Maul“ Glonn EBE47.9878929, 11.8656334
Auf seinem / seiner Tenne(n) dreschen u.ä. sich um die eigenen Angelegenheiten kümmern °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°drisch auf dein Tenn und net allawei bei andere Leit Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
°drisch auf dein Tenn und net allawei bei andere Leit Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
°der drischt auf meim Denn „mischt sich in meine Angelegenheiten“ Irlbach SR48.8417044, 12.751772
°mach no zerscht dein Denna sauwa, dann konnscht die für ander Leit Sachan kümmern Wettstetten IN48.823139, 11.414169
Auf jmds Tenne(n) dreschen jmdn ausnutzen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°dea drischt auf dein Tenna Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
°dea drischt auf dein Tenna Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
°Des hoscht woi auf dein Tenna droschn „hast du dir ausgedacht“ Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
°Do konn er wieder auf seiner Tenna dreschn „das ist von Vorteil für ihn“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
das paßt / ist (etwas) auf / für jmds Tenne(n) kommt jmdm gelegen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:
°dös is ebbs au dein Tennd Metten DEG48.855117, 12.913475
°dös is ebbs au dein Tennd Metten DEG48.855117, 12.913475
°des is was für dei Tenna „du meisterst das“ Polling WM47.8113117, 11.1330907
Auf jmds Tenne(n) dreschen über jmdn reden, schimpfen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°gestern hams wieda auf dein Den droschn „über dich hergezogen“ Vilzing CHA49.1770286, 12.6770617
°gestern hams wieda auf dein Den droschn „über dich hergezogen“ Vilzing CHA49.1770286, 12.6770617
Jmdm auf den / die / seine(r) Tenne(n) dreschen u.ä. die Meinung sagen, zurechtweisen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°oam auf seina Denna dreschn „stark kritisieren“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
°oam auf seina Denna dreschn „stark kritisieren“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
Jmdm auf seine(n) / seiner Tenne(n) dreschen verprügeln °Niederbayern vereinzelt:
°oan af sein Dön dreschn „einem den Schädel herschlagen“ Neukirchen KÖZ49.254479, 12.968590
°oan af sein Dön dreschn „einem den Schädel herschlagen“ Neukirchen KÖZ49.254479, 12.968590
Af ama Leit eahna Denn is guat dreschn „arme Leute können sich nicht wehren“ Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
Fußboden im Wohnhaus
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
a gschloga Dend „Lehm mit Rindsblut gemischt und festgeschlagen“ Gottsdorf WEG48.532032, 13.730913
„Der Boden … gleichzeitig die Decke für die darunterliegende Stube … war gekneteter Lehm, mit Strohgräten vermischt … geschlagene Tenne“ Weiss Bauernjahr Kirchdf.Ld 8 Das Bauernjahr im Spiegel von Arbeit und Brauchtum im Kirchdorfer Land. Aufzeichnungen von Johann Matthias Weiß, Bauer auf dem Weißhof in Trametsried von 1943-1985, Landau a.d. Isar 1992.
*1912 Trametsried REG
*1912 Trametsried REG
Gebäude, Raum darin
Scheune, Raum darin
Scheune
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°schiama an Wång vom Tennt außa! Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434
schleich i zuawi, hintern Tenna, kimmt da Hund und i muaß renna Altb.Heimatp. 7 (1955) Nr.7,11 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
aufm Thennen, .2. zuegerichte Wängl .4. rechen Reichenhall REI47.729564, 12.881491, 1672 StA Mchn RMA München Unterbehörden 8237, fol.7v (Inv.) Staatsarchiv München
Heuboden, Dachboden
Verbreitung
°südliches Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°an Tenn om Halfing RO47.9500426, 12.2765095
du kunnt’st in d’ Tenn aufi steig’n und Heu oba schmeiß’n Thoma Werke VI,458 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
weil man drunt im Hauß/ im Stall/ im Stadl/ und auf den Thenen herum schilt Selhamer Tuba Rustica I,393 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
Phraseologie
Auch in Phras.:
obere(r) / höhige(r) Tenne(n) °Niederbayern vereinzelt:
°da hegi Dent „oberster Boden in der Scheune“ Nottau WEG48.576310, 13.618486
„Ein … Knecht hatte die … Strohbauschen … in den Stock, auf den oberen Dent … zu heben“ Sauer Arbeiten Bayer.Wd 28 Sauer, Horst: Arbeiten im Bayerischen Wald in alten Ansichten, Zaltbommel/NL 1982.
°da hegi Dent „oberster Boden in der Scheune“ Nottau WEG48.576310, 13.618486
„Ein … Knecht hatte die … Strohbauschen … in den Stock, auf den oberen Dent … zu heben“ Sauer Arbeiten Bayer.Wd 28 Sauer, Horst: Arbeiten im Bayerischen Wald in alten Ansichten, Zaltbommel/NL 1982.
Hausgang, Flur, auch Boden darin
Verbreitung
°Mittelfranken mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°putz n Dena Dietfurt RID49.036005, 11.582364
„Der mit Natur- oder Backsteinen belegte Tenner … welcher meist auch als Zugang zum Stall diente“ Regler Opf.Dorf 77 Regler, Karl: Bevor der Bulldog kam – vom Leben in einem Oberpfälzer Dorf. Amberg 2005.
*1931 Edelsfeld SUL; Landwirt, Posthalter
*1931 Edelsfeld SUL; Landwirt, Posthalter
Die gar alten … sezten sich unden an die tennen auf helfenpainen sessel Aventin IV,321,23-27 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
„In die Kunstkammer gehet man durch dopplete Thürn und ein kleines Dännelein“ Ertl Atlas I,253 Ertl, Anton Wilhelm: Chur-Bayerischer Atlas, Bd I: Eine … Abbildung/ aller in dem hochberühmten Chur-Hertzogthum Ober- und Nieder-Bayern/ auch in der Obern Pfaltz ligenden vortrefflichen Städten/ Märkt/ und theils Schlösser …, Bd II: Eine … Abbildung/ aller … Thomb- und Collegiat-Stifften / Abteyen / Probsteyen / und Clöstern …, Nürnberg 1687-90 (Nachdr. Donauwörth [1995-99]).
*1654 München, †nach 1715; Jurist, Geograph
*1654 München, †nach 1715; Jurist, Geograph
(mit Baumstämmen u.ä.) eingefaßte Flußsohle am Wehr, um Flöße sicher zu leiten
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
Dehna „Schleußentenne“ Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
„Für die Floßdurchfahrt … wurde eine sogenannte Tenne oder Floßgasse eingebaut“ Beer Chron.Wolfratshsn 144 Beer, Quirin: Chronik der Stadt Wolfratshausen, Dachau 1986.
Etymologie
Ahd. tenni stn, mhd. tenne st/swf./m./stn, wohl germ. Wort idg. Herkunft; vgl. Pfeifer Et.Wb. 1424 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
Lautungen
denα, -ē- u.ä., auch den, -ē- Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, dent Niederbayern (dazu ED, MÜ; R), vereinz. dē͂d (DEG), dē͂α (RO; REH), dē (KÖZ).
Literatur
- Hässlein Nürnbg.Id. 132 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.
*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus - Schmeller I,608 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 579 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ IV,1521-1525 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
Bindertennt, Plankentenn, Bodentenne, Bortenn, Getreidetenn, Dreschtenn(en), Drischeltenne, Fahrtenne, Auffahrtstenn, Einfahrtstenn, Firsttenn(e), Floßtenne, Vogeltenn(en), Vortenn(e), Futtertenn(e), Gerstentenne, Haufentenne, Haustenn(en), Heutenn(e), Hochtenn(e), Holztenn(e), Kastentenn(en), Keimtenn(e), Kottennt, Kreuztenn(en), Leimtenn, Maischetenn, Malztenn(e), Niedertenn, Obtenne, Obertenn(e), Rehmtenn(en), Reibentenne, Schoßtenn(en), Stadel(s)tenne, Übertenn(e), Untertenn, Windtenn, Zwerch(st)tenn(e)
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA