Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Testament
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1595f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1595f.
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Genus: Neutrum
Testament, letztwillige schriftliche Erklärung
Verbreitung
Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach
Dialektbelege
bn Notar s Teschtameent måcha Derching FDB48.408873, 10.963980
Wenn das Testament verles’n is, kannst mein’tweg’n tun, was d’ willst Meier Werke I,87 (Elend) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
wer bey seinem leben in aimm testament … etwas schaefft zuo hayl seiner sele auszerichten BertholdvCh Theologey 576 Berthold von Chiemsee: tewtsche theologey, München 1528.
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
Phraseologie
Phras.:
„Verpraßt jemand vor seinem Tode sein ganzes Vermögen … Wer all’s volumpn dout vor sein’m End’, der macht a richtig’s Testament“ Oberpfalz 68 (1980) 214 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff. ähnlich Baier.Sprw. II,109 [Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.
*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer
*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer
2
†Heilsverfügung, Vermächtnis Gottes
Dialektbelege
Das testament … ist die gab so vns got lang im alten gesetz versprochen BertholdvCh Theologey 457 Berthold von Chiemsee: tewtsche theologey, München 1528.
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
einer der beiden Teile der Hl. Schrift, in
Phraseologie
Phras.:
Altes / Neues Testament
°as ålti Testament howi fröia läiwa glesn wöis neii Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
As neie Testament Neugirg Neis Testament 7 Neugirg, Paul: Neis Testament aaf oberpfälzisch. De schöinsten Gschichtn aasm Evangölium noun Moakus, Luggi, Hias und Hanse, Weiden 2009.
weder im alten noch newen testament noch in kainen haylligen lerer Altomünster AIC48.388251, 11.253830, 1537 Dok.Birgittenkl. I,449 Dokumente und Untersuchungen zur inneren Geschichte der drei Birgittenklöster Bayerns 1420-1570, bearb. von Tore Nyberg, 2 Bde, München 1972-74.
°as ålti Testament howi fröia läiwa glesn wöis neii Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
As neie Testament Neugirg Neis Testament 7 Neugirg, Paul: Neis Testament aaf oberpfälzisch. De schöinsten Gschichtn aasm Evangölium noun Moakus, Luggi, Hias und Hanse, Weiden 2009.
weder im alten noch newen testament noch in kainen haylligen lerer Altomünster AIC48.388251, 11.253830, 1537 Dok.Birgittenkl. I,449 Dokumente und Untersuchungen zur inneren Geschichte der drei Birgittenklöster Bayerns 1420-1570, bearb. von Tore Nyberg, 2 Bde, München 1972-74.
übertr. Schimpfw.
Dialektbelege
Testament alts Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926
Etymologie
Aus lat. testamentum; Kluge-Seebold 914 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Delling I,123 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
- WBÖ IV,1794f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Testament
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Genus: Neutrum
Testament, letzwillige schriftliche Erklärung
Sachgruppen
Recht - Justiz; Eigentum, Besitz
Verbreitung
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
haš dẽ̜i the̜šdamend šǝ gmaxd? Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
einer der beiden Teile der Hl. Schrift
Sachgruppen
Christl. Glaube, Bibel
Verbreitung
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Ries
Dialektbelege
s alte ond s nuie The̜schdament Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Phraseologie
Du bisch no oier ausm Alta Teschtament „altmodisch“, Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 182 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
Etymologie
Aus lat. testamentum; Kluge-Seebold 914
Literatur
- Schwäb.Wb. II 163 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1595f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY