Teufel: Lesen Sie Bedeutungen und Beispiele dieses Stichworts in Bayerns Dialekte Online

Teufel, böser Geist

Satan, Widersacher Gottes

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

da Taifö un da Toud Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799

da Tuifi „liest am Karfreitag die Messe, Volksscherz“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

stäid da leibhafte Deifl voa äam Rieden AM49.322045, 11.939273

Dawaij wiagglö kimmd da Daifö miid an Zuugschliddn daher Kirchdorf REG48.912156, 13.264846,

mit demo tiufalo unde mit allen den unreinen keisten 11.Jh.

Dewfel als ain feind gots vnd neyder des menschens wolfart

dz der doifel ä Paur wär Landshut LA48.545368, 12.145157, um 1650

Phraseologie

Phras.:

auf Teufel komm ausher / heraus mit ganzer Kraft u. Hingabe, in höchstem Maße Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
mia homa goawat auf Deifi kimm außa, aber fiuchteg woan hama nimmer Weildorf LF47.8621034, 12.8704606

der löigt aaf Teifl kumm raus Poppenreuth TIR49.9481605, 12.0898102

weil oana schnarcht auf Deife-kim-raus

auf Teufel (s) zerreiße es / Teufels Zerreißen u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Mittelfranken vereinzelt:
garbat hån i auf Teifös zreißn, daß i firti woan bi Wegscheid WEG48.600308, 13.784906

der bscheißt auf Teifls zreiß Muckenbach ROD49.198921, 12.306442

auf Teifösdrei [darein] homma heit garwat Weilheim WM47.839932, 11.140986, ähnlich RO

Bis zum Teufel holen / bis auf den Teufel u.ä. bis zum Äußersten Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der hatn bis zum Deifehoin gmartert Altenbuch LAN48.7830015, 12.7525503
bis afn Deifl schikaniern Falkenberg TIR49.8584745, 12.224902

Dem were hoifa, bisa aufn Teife kimmb „erledigt ist“ Wildenroth FFB48.126925, 11.161826

Beim / zum / vom Teufel kaputt, verloren, weg Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
so, wieder a Fuchzgerl beim Deife! „umsonst ausgegeben“ Planegg M48.106585, 11.424457

as håut ja do koin Weat, as is suwöisu ållas vån Teifl Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259

der Spielhoh’ is aa beim Teufi

i wollt, i war beim Teifi „ich wüßte von der Sache nichts“ Maxhütte-Haidhof BUL49.1985682, 12.0935676, ähnlich Oberbayern vereinzelt

Etwas hat der Teufel geholt ist kaputt, unauffindbar Oberbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
dös kann doch da Teifö nöt gholt habn! Ismaning M48.2242434, 11.6715263

da hat der Teufl sein Schwanz drauf glegt „wenn man etwas nicht mehr findet“ München M48.139686, 11.578889

Daou haldd då Daifl wiedå d’Hendd driewå Pirk NEW49.635731, 12.164361,

Mi haout glei da Deifl gsehng „ich bin gleich weg, nicht mehr lange hier“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Zum Teufel gehen kaputtgehen, verloren Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
den sei Auto geht boid zum Teifi, moan i Metten DEG48.855117, 12.913475

döi Schar is wieder zum Deifl ganga Amberg AM49.445718, 11.852457

„Sterben … Der geht zum Teufel!“

Da kannst glei zum Teifi lafa etwas ist zum Davonlaufen Emmering FFB48.183544, 11.275149

I kunnt ois zin Deife haun „kaputt machen“ Garmisch GAP47.4938359, 11.103992

zum Teufel hauen / jagen fortjagen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
dö Großkopfadn soit ma alle zum Deifö jågn Passau PA48.567378, 13.431710

Eich hau ma a no zum Deifi München M48.139686, 11.578889,

den Laufpaß geben Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
zum Teifö haun Frauenneuharting EBE48.0391343, 12.0480543

Da hab’ i’s … glei’ zum Teufel g’jagt

Schnaderhüpfel
ob is recht gern hab, dös steht in Zweifl, wann i a andere kriag, hau is zum Teifl Tittling PA48.7278412, 13.3806245

Schau, daß du zum Teufel kommst! u.ä. Aufforderung, sich zu entfernen Oberbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
schaug, daß zon Deifl kimmscht Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895

Machts, dass zum Teufi kemmts, ihr Schwindler

geh / scher dich zum Teufel! u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
scher di zum Deifi Scheyern PAF48.5020343, 11.4555839

scher di zum Teifi!

erweitert
geh vo miar aus zon Teufö und zo seina Groußmuadan! Tann PAN48.3158044, 12.889797, ähnlich München M48.139686, 11.578889

Zum Teufel wünschen wegwünschen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
den kannt i zon Deife wünschn Donaustauf R49.0298076, 12.2076091

Den Teufel haben unangenehm überrascht sein
da hast n Deifö Passau PA48.567378, 13.431710

erweitert
iaz host an Deifö, iaz is a a dö Kirch eichö und sauft an Weichbrunn aus Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799

Dear ist dem Duifel of der Bloach derfo „hat dunkle Hautfarbe“ Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060,

Wie der (leibhaftige / alte) Teufel mit Kennzeichen od. Eigenschaften des Teufels, v.a. mit dessen Aussehen
der hat a Gsicht wia da Deifi soim häßliches Gesicht Wiesbach MÜ48.4076543, 12.502779

sö böis sei wüa da leibhafdiche Deifö Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

wie der Teufel keck

erweitert schauen wie eine Hölle / ein Feld voller Teufel u.ä. grimmig, boshaft Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dreigschaugt hot a wia a Hiall voi Teifi Hartpenning MB47.846312, 11.676474

dea schaut aas wai a Feld volla Täfl Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

der schaut aus wie der alt Deife z’Wean (Wien) „hat zusammengewachsene Augenbrauen“ Kiefering AÖ48.1944499, 12.6289053

dea is so dumm wia dar åjd Deifö z’Wean Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Er laufft herumb wie der Teuffel in der Faßnacht [ausschweifend, zügellos]

Wie der Teufel sehr schnell, plötzlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
wia da Teifi is der dogwen Starnberg STA48.0001038, 11.3508972

wöi da Deifl fohrns vobei, döi Auto Neusorg KEM49.934802, 11.9694077

Der is ja wia da Deixl „wenn ein Bub … schnell, unberechenbar und unstet war“

er … ist z wie der teixl von aein zum andern grent Stubenberg PAN48.3099545, 13.0724399, 1796

erweitert wie der Teufel aus dem Schächtelein / der Hölle / Butterglocke u.ä. Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
auf amal war a da, wia da Teife aus der Höll Edelshausen SOB48.607177, 11.2777977

wöi da Teifl asm Schachtal is der Bazi vor mir gstandn Frauenberg PAR49.075856, 11.907527

wendig, beweglich Niederbayern vereinzelt:
der werklt rum wia da Teifl im Schachterl Schierling MAL48.830662, 12.141191

wie der Teufel die Gendarmen / den Viehhändler holt schnell, ohne Umstände Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
pfeigrad wia der Teufö d’Schandarm hoit Deggendorf DEG48.839582, 12.958749

di nehm i hentisch (mit der Hand) wie der Teufl die Bauern Breitenberg WEG48.703449, 13.792904

Oana nach dem andern, wia da Deifi d’Bauern hoit „in großer Menge, Zahl“ Gmund MB47.7504331, 11.7385694

Wie der Teufel aus dem Schächtelein zornig, wütend Oberbayern vereinzelt:
wia da Teifi ausm Schachterl is a aufgfahrn Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418

dö geht auf die los wie der Deifl mit dem Schürhakl auf d’Seel Neumarkt NM49.279624, 11.4594662, ähnlich AÖ

Des wennst machst, nach is der Deifl ausn Schachterl! „Mahnung, Drohung“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

Wie der Teufel sehr (gut), in hohem Maße Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
danzn kånns wia da Deiffe Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032
dös Messa schneidt wöi da Deifl „sehr gut“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
Ön Oktowa hods ejmö [manchmal]scho gfread, wej an Deifö

Auf etwas (scharf) sein wie der Teufel u.ä. auf etwas begierig sein, etwas unbedingt haben wollen Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der is auf d’Weiber scharf wie der Teufel Altenmarkt TS48.0024333, 12.5360462

erweitert auf etwas scharf / aus sein wie der Teufel auf das Weihwasser / den Weihbrunn u.ä. Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben vereinzelt:
der is aufs Geld aus wia da Teifi aufn Weihbrunn Oberau BGD47.6518806, 13.0644986

schoaf wöi da Teifl afs Weihwasser Maxhütte-Haidhof BUL49.1985682, 12.0935676

auf etwas scharf / aus / heiß sein wie der Teufel auf die (arme) Seele u.ä. Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
schoaf auf ebbas wia da Teifi auf d’Söj Hohenkammer FS48.4238467, 11.5229952

der is afs Göld wöi da Deifl af d’Söl Hessenreuth KEM49.810618, 11.976568

Deà is auf-n Pfenen … aus wià dà Dàife auf à oàme … Sej

„Spruch … Der Mensch hängt am Leben, wie der leibhaftige Teufel an der sündhaften Seel’“

Fürchten / scheuen / dick haben wie der Teufel das Weihwasser / den Weihbrunn(en) sehr fürchten, scheuen Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
der fürcht sei Alte wia da Deifl s Weihwassa Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759

dea houd d’Arwad dick wie da Deifl s Weihwassa Gungolding EIH48.9244225, 11.3495081

Der Mo scheucht as Weda (Gewitter) wia da Daife an Weichbrunna

die bäbst forchten ain gemaine versamlung der christen wie der teufel das weichwasser

sich fürchten wie der Teufel das Weihwasser / den Weihbrunn u.ä. große Furcht, Angst haben, feige sein Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
dea füacht sö wia da Deifö an Weihbrunn Metten DEG48.855117, 12.913475

der rennt davo wia da Deifi vorn Weihwasser Aidenbach VOF48.568243, 13.084779

Das weiß der Teufel u.ä. ist völlig unbekannt Niederbayern vereinzelt:
dös woaß da Teifi Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388

Dees woaß der Deixel, wia dees halt

als Ausruf des Nicht-Begreifens Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
woas da Teufö! Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Woiß der Teifl, warum Rentnerweiwer … sua bal aafstäih möin!

Der Teufel ist / sitzt / steckt drinnen u.ä. etwas ist undurchführbar, schwierig, problematisch, übel Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberbayern mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
do is heid deat (doch) scha da Deixl drundda Garching AÖ48.132957, 12.5780213

heit geht ålles danem, gråd wia wenn da Deifl drin waa! Abbach KEH48.938461, 12.041945

der Teufel hat seine Hand drin u.ä. Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
heint hat da Deifl Pratzn dazwischn Neumarkt NM49.279624, 11.4594662

da hoat der Teufl sein Schwanz durchzogn Laaber PAR49.067975, 11.882288

der Teufel ist los Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
heit isch scho a Trumm an Heiwagn vareckt, do is scho da Teifl los Weilheim WM47.839932, 11.140986

des is doch da Deifl Königstein SUL49.6075579, 11.6323925

etwas hat der Teufel gesehen / den Teufel (gesehen) Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
döi Oawat håt da Teifi gseng Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327

dös håt an Deixl, dös geht nöt so oafach Tegernbach MAI48.579757, 11.799767

bei den Weda hot s Roumvozuign an Teifl gseng Mintraching R48.9516342, 12.240373

Da Ischias hod hoid an Deifi!

dös alte Malefizgwand ztrenna haöt da Teufö reitn kenna „macht keine Näherin gern“ Tann PAN48.3158044, 12.889797

In der Maschin steckt da Deifl drin „sie funktioniert nicht“ Cham CHA49.223747, 12.662091

Mit dem Teufel zugehen auf merkwürdige, unerklärliche Weise Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dös müißt doch min Deifl zougüih, wenn ma dös niat zamabrachtn Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831

das müßt doch mit dem Deixel zugehen

Dees gäihd mied’m Daifl zou „kann ich mir nicht erklären“ Pirk NEW49.635731, 12.164361,

dou waor da Teifl im Gspül Weiden WEN49.676727, 12.162220, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

^† Das müeßt der Teufel seyn da müßte der Teufel mit im Spiele seyn

Jmdm schaut der Teufel (aus den Augen) ausher u.ä. jmd hat ein bösartiges Gesicht Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
den derma ner aschaua, den schaud scha-u da Deifl asa Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077

der hot an Deifi in Gsicht Landshut LA48.545368, 12.145157

Den Teufel (im Leib / gesehen) haben u.ä. sehr böse sein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dö hot an Teifl noch zwer an Leib, noch längs glangt do nimma Mammendorf FFB48.2102514, 11.1656988

der håt an Deifl gsehng Gögging KEH48.823340, 11.781927

„Ein boshafter Mensch … hot an Deifi an eahm“

hast denn du an Deifi gfressn! „bist du aber mürrisch!“ Reit i.W. TS47.676508, 12.469329

Den Alt’n hat der Teufl!

der houts mitn Deifl Eschenbach ESB49.530031, 11.490638

vn Deifel bsessn sei Derching FDB48.408873, 10.963980, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

der is da Deifö zwoamal Mainburg MAI48.640589, 11.7820705

dem Teufel zu schlecht sein u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dea is fian Doifö zschlecht Mittich GRI48.440634, 13.396183

Der iis an Teif’l z’schleecht

erweitert
der is an Deifi z’schlecht, sist hättern scho lang ghoit Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484, ähnlich WS

auch sehr schlecht, völlig unbrauchbar (von einer Sache)
des is an Deifi z’schlecht Degerndorf RO47.7341139, 12.1135202

Dés is ’ǝn Teufel z·schlècht

di mog da Teifl nimma „du bist sehr böse“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418

Da Teifi magn net, sunst hätt er’n scho lang gholt, und gwiß is er eahm allawei!

dem Teufel ausgekommen sein
des Moidl is heint wieda an Deifl aaskumma Altenstadt NEW49.715301, 12.155797

„Er ist so böse, als wenn er dem Teufel ausgekommen wäre“

der is an Teifl von Sook aussaghupft Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123, ähnlich NM

di hat scho lang da Deufö bein Krahng Passau PA48.567378, 13.431710

jmdn reitet der Teufel / jmd reitet den Teufel Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
de Burschen muaß da Deifi grittn hobn Erding ED48.3064441, 11.9076579

Wie oft muß dich der Teufel reitn

jmdn kann der Teufel (nicht) derreiten u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
den kon da Teifl derreitn „er ist unausstehlich“ Maxhütte-Haidhof BUL49.1985682, 12.0935676
„Über einen Gewalttätigen: Den ko ned amal da Daife rein“

Heut is er vom Teufl bsessn fuchsteufelswild Mainburg MAI48.640589, 11.7820705

dea is wäi voan Teifl gritten „in Rage“ Plößberg TIR49.7843626, 12.307917

den hat der Teufl beim Gnack Langenpreising ED48.426012, 11.972100

mit dem Teufel raufen können zornig od. verstimmt sein Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
mir stinkt der heit scho, daß i glei mitn Teiffel raffn kant Ramsberg WUG49.1178921, 10.9326338
Er kannt mi’n Teifl raffa! „ist heute schlecht aufgelegt“

Jmdn reitet der Teufel u.ä. jmd handelt unverantwortlich, mutwillig, tollkühn Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
den hat da Teifö grittn, wia a vom Dach abagsprunga is Langdorf REG49.011597, 13.146942

wia der Durscht allerweil irger wor’n is, da reit’n der Teifi

der möcht mitm Teifi reitn München M48.139686, 11.578889

öitz hout a an Deifl aasn Schachterl laoua „hat er unüberlegt etwas ausgeplaudert“ Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393

In Teufl reitn „angeben, aufschneiden“ Berching BEI49.106580, 11.440020

jmdn kann der Teufel (nicht) derreiten u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
den ko koa Deifl darein Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
Den kã dà Dàife ned dàràiddn „Das ist ein Angeber, Aufschneider“

Jmdn kann der Teufel nicht (der)reiten u.ä. jmd läßt sich nicht aufhalten, unterkriegen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
wos der ois durchsetzt, den ko ja da Teifi net dareitn Kreuth MB47.6410174, 11.7442455
dön ko koa Teifö dareitn, mit döm brauchtas nöd aufnöhma Wimm PAN48.505056, 12.333970

Den Teufel (im Leib / gesehen) haben u.ä. streng, energisch sein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der hot an Taifi im Leib Ringsee IN48.7368389, 11.4461305
der håt an Deifl gsehng „ist energisch“ Gögging KEH48.823340, 11.781927

dös Moi(d)l haout n Teifl gsäah „das ist ein tolles Mädchen“

Jmdn / etwas holt der Teufel u.ä. jmd, etwas findet (durch den Teufel) ein (schlimmes) Ende, v.a. als Verwünschung Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
di soi do glei da Deife hoin Hallbergmoos FS48.3182064, 11.7445128

wenn ner die ganz Gschicht da Teifel hulat! Lauf LAU49.5118126, 11.2813381

den scheena Dampfer … a so o’gfahrn ham, daß’n glei da Deixl g’holt hat

Dă Deixel hol’ ’s Beichtn Regensburg R49.013904, 12.100040, 1723

erweitert jmdn holt der Teufel lotweise / pfundweise Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
da Deifö holtn lotweis Passau PA48.567378, 13.431710

di sol da Deifl bfundweis huln Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824

^† Wós hób I, wén óin dar Deufl huld und I ’s Fourlàuñ [Fuhrlohn] zóln mou Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

^† Haod dar Deufl an Schiml ghuld, fraogt ar niad: is dar Strik zóld Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

håt da Taifi s Ros ghoit, kån a-r-aa-r-an Zamm dazua ham „ein großer Verlust läßt einen kleinen leicht verschmerzen“ Altmühl mittleres 48.8687764, 11.0739673

haout da Deifl Goas ghult, soll a s Hei a huln Weiden WEN49.676727, 12.162220

„Wer alles auf eine Karte setzt … Haout d Teifl die Gahs … ghult, sölla n Buak … aa gaoua huln!“

Etwas ist zum Teufel holen u.ä. ist zum Verzweifeln, ruft Entsetzen, Empörung hervor Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
dös is schou zin Deifl huln Pommelsbrunn HEB49.5046383, 11.5078943

Dee … Kartn is schlächd zon Daifeholn

A grantig’s Mensch zum Teufelholen

^† Dös war dennerst zum Teufel schelt’n, wenn’s eahm … d’Sau stehl’n tat’n

als Beteuerung
dao soll mi scho glei da leibhaftigi Teifl holn Neukirchen VOH49.709613, 12.427782, ähnlich Niederbayern vereinzelt

Weitere Verwünschungen:

der Teufel soll jmdn zerreißen u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
di soid da Taifö quintlweis zreißn Valley MB47.8945169, 11.7784633

„Wenn sie [die Münchner] jemand verwünschen … Der Teufel soll dich … zerreissen!“

der Teufel soll jmdn reiten u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
wenn di ner gleich der Teifl reitat Buchschwabach FÜ49.3652134, 10.8847444

erweitert
dich soll der Teifl reitn und all Minutn anders satteln Schwabbruck SOG47.8243593, 10.8365749

Dem Teufel (die Herberge / den Dienst) aufsagen u.ä. eine Beichte ablegen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
heit hå i an Teifl augsagt Rehling AIC48.486722, 10.9291512

Dem Teufel die Herberg’ aufsagen

an Teifi prelln „beichten“ Mallersdorf MAL48.7743081, 12.2377855

An Teifl von Hernan packn „etwas Unangenehmes in Angriff nehmen“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

am Deife d’Herndl wegbrecha Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525

Den Teufel austreiben / spitzen / riskieren alles riskieren Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der hat an Teifi wieder gspitzt Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034

den Teufel aufspießen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
jetz is ma gleich, jetz möcht i am Teifi aufspiaßn Malching GRI48.313106, 13.188530

Der zmert [zerstört] an Teufl a „ist sehr mutig, tollkühn“ Kareth R49.050572, 12.091605

de fahrt an Deifl d Heana o „ist verwegen, auch resolut“ Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996

den Teufel aus der Hölle holen u.ä. Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
dea hoit an Deifö vo da Häi außa Osterhofen VOF48.701699, 13.012130

^† Er hat ’n Teufel auf’m freien Feld g’fangen

dea nimmts mit n Teufl af Haselbach BUL49.3423071, 12.0306755

der geht übern Deifi Wolnzach PAF48.605186, 11.6233994

der traut sö mitm Teifl a rafa Galgweis VOF48.612335, 13.004390, ähnlich RO

dea spielt mim Teifl um d Wett Berching BEI49.106580, 11.440020

des nennt ma an Teifi vasuacha Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032, ähnlich MÜ

der fragt nach’n Teifö a nichts Kirchberg VOF48.645356, 13.323650

keinen Teufel (und keinen Herrgott) fürchten / scheuen u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der scheicht an Teife net Aibling AIB47.864162, 12.008864

der fürcht koan Teufl und koan Herrgott Haselbach BUL49.3423071, 12.0306755

daß unserne Feuerwehrleut … koan Teifi net ferchtn

^† „statt kühn … er fürchtet den Teufel und seine Mutter nicht“ München M48.139686, 11.578889,

den Teufel in sich / es mit dem Teufel haben u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
der hat an Teufi in eam Margarethenried FS48.5652512, 11.8764739

ois wenas midn Deifi hett Aicha VOF48.672298, 13.290121

den Teufel bei der Hex verklang Schliersee MB47.7345915, 11.8620286

^† Wèr ’n Deufl niad fürht’t, nimd ’n bó’n Schwántz Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

Den Teufel bei seiner Ähnel / Großmutter / Mutter verklagen vergebens klagen
an Doifa ba sana Anal vaklåung Mittich GRI48.440634, 13.396183
er verklagt den Teufel bey seiner Mutter

An Teifi a Ohrfeig gebn etwas tun, was zwecklos ist Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837

Heint kunt i an Teifi d Ohrwaschl ausreißn „Ausdruck von Lebensfreude, Übermut“ Kreuth MB47.6410174, 11.7442455

Dem Teufel die Ohren / Ohrwäschel wegreden u.ä. viel reden, schwätzen Oberpfalz vielfach, Mittelfranken mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
n Deifl d’Luser wägschmadern Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134

der redet üm Teifl as Aoua weg Wunsiedel WUN50.0373241, 12.0027278

der red an Deifl nu a Hoan weg Erbendorf NEW49.838282, 12.047276

der redt an Teife no dabbat (dumm, verrückt) Wildenroth FFB48.126925, 11.161826

Dem Teufel ein Ohr / Ohrwäschel wegschwören u.ä. einen Meineid schwören Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der schwört an Deifi a Ohrwaschl weg Hohenpolding ED48.3835774, 12.1305592

An Deifö d’Ohrn wegliang „um jeden Preis lügen“ Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911, ähnlich M

Dem Teufel die Ohren / Ohrwäschel wegreiten zu schnell reiten od. fahren Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
an Deifö d’Oan wegreitn Ergolding LA48.5763412, 12.1714786

da hätt i am Teifi bald d’Oan ogrittn „bin ich an einer Stelle sehr knapp vorbeigekommen“ Töging AÖ48.2547192, 12.5864967

der reit an Deifl d’Ouawaschl weg „ist erstaunlich flink, schnell“ Amberg AM49.445718, 11.852457, ähnlich ESB

der reit an Deifi d’Ohrwaschl weg „setzt mit allen Mitteln seinen Willen durch“ Degerndorf RO47.7341139, 12.1135202, ähnlich DAH

der reit an Teifi d’Ohrn weg „ist geizig“ Günzlhofen FFB48.2431245, 11.1437824

Der frißt am Teifi d’Waschl weg „zeigt großen Appetit“ Landshut LA48.545368, 12.145157

Deà fràss àn Dàife àà, wann-à … gsejchd wàà„ist nicht wählerisch, kann alles brauchen“

Den Teufel (nicht) zerreißen u.ä. (nicht) viel zustande bringen, bewerkstelligen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
mit dem Werkzeig wirst an Teifö nöt zreißn Passau PA48.567378, 13.431710

du werst an Teifl z’reiß’n kinna „spöttisch zu einem, der beim Kartenspielen Kontra gibt“ Mintraching R48.9516342, 12.240373

Nur langsam, du werst haind koan Daifi nimmer zreissn!

er kannt an Deifi zreissn „ist wild und unberechenbar“ Dietersburg PAN48.4936231, 12.9273123

da Hans zreißt an Teifi net „hat ein ruhiges Wesen“ Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608

ob i dös dua oder net, dös zreißt koan Teifi net „ist unerheblich“ Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911

Den Teufel (nicht) zerreißen / aufarbeiten u.ä. (nicht) sehr fleißig arbeiten Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dö derreißt an Teifl it [nicht], dö is faula wia da Mist Mammendorf FFB48.2102514, 11.1656988

der Knecht hat no nia koan Teifi net zrissn Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911

dem Teufel keinen Haxen / kein Haar ausreißen / kein Ohr abreißen Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt:
der reißt dem Teifl ka Ohr ab Nagel WUN49.9790889, 11.9197818

der reißt an Deifl an Haxn aas „ist sehr eifrig“ Weiden WEN49.676727, 12.162220

Den Teufel an die Wand malen u.ä. über ein zu befürchtendes Unglück sprechen u. es dadurch heraufbeschwören Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
der hat glei an Teifl an d’Wend onegmolt Obermiethnach R48.973624, 12.522298

mal ma nea niat na Teifl oa d’Wänd Selb SEL50.169121, 12.1297769

Den Duifl sol ma ned an d Wendt maln

erweitert
Duà àn Dàife ned à d Wendd mǫin, sunsd kimd-à-r-àà, ähnlich Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

dea macht an Teifl schwärza wöi a is Zell RID48.982168, 11.597760

wemmer in Deifl nend, kumd er grend „etwas Böses durch Prophezeiung heraufbeschwören“ , ähnlich AIB, MAI

Dem Teufel (zum Essen) läuten (bei Tisch) mit den Beinen baumeln (von Kindern) Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
halt di staad! Tua net an Teifi zum Essn läutn! Hochstadt STA48.056208, 11.2687446

Läuts scho wieda an Teifi zum Essn!

den Deife s Gebet laitn Murnau WM47.678522, 11.204120

an Deifö in d’Kircha leitn Neufahrn MAL48.734952, 12.181231

^† Einem den Teufel im Gläslein zaigen „ihm die Hölle recht heiß machen“

Ich schmier da glei oine, daß da vom Deifl draamt „gebe dir eine heftige Ohrfeige“ Weiden WEN49.676727, 12.162220, ähnlich Oberpfalz vereinzelt

„Klugheit … Man muß auch manchmal dem Teufel ein Kerzl aufstecken“

An Teif’l steckt ma zwoa Kirzn auf, da Muttagottes near oina! [wohl Schlechtes zu tun fällt oft leichter als Gutes] Stiftland49.881642, 12.329440,

Öitz hob i mit’n Teifl tauscht „wurde ich betrogen“ Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164

„des is boi daive dåšt … Da besteht kein Unterschied“

erweitert
des is Teifi und Hex tauscht „bleibt sich gleich“ Kirchdorf KEH48.770883, 11.904981, ähnlich PA,

„dα duive vęαd … ned … man muß immer mit dem Bösen … rechnen“

Da Teifl schlouft neat Stiftland49.881642, 12.329440,

^† Dar Deufl haod übarall sāñ’ Gspil Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

Da Deifl hülft seine Leit „wenn einem Schlechten alles glückt“ Rottendorf NAB49.456120, 12.061714, ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

erweitert
Da Deifl hulft seine Leit, owa er holt s’ aa! , ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

zwegn dem, daß der Teifi sein Schwanz drüber halt

Wer an Deifi zum Vettern hat, kon leicht in d’Höll kommen

^† Wéñ ma-r in Deufl zun Gváttarn haod, därf ma-r in dar Höll dántzn Velburg PAR49.2330244, 11.6716022,

Der Teufel scheißt alleweil auf einen großen Haufen u.ä. Reichtum vermehrt sich von selbst Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
da Teifl scheißt allamal am groußn Haffm Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Da Deifl scheissd aalawàl àafn gleichn Hàffn
Dar Deufl wirft sān Drék nao’n gràyßtn Hǎffn Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

Dir dürft’ der Teixl ’s Geld schlag’n [du gibst leichtsinnig dein Geld aus]

Dǫ hǫd se dà Dàife àn Schwanz bissn „Eine Auseinandersetzung ist besser ausgegangen, als der Gegner angenommen hat“

Der Teufel hat den Sack ausgeschüttet u.ä. es kommen viele (unerwünschte) Leute Oberbayern vereinzelt:
hat denn der Teifi heit sein Sack ausgleert! Ellmosen AIB47.8804158, 12.0228302

Heut hat da Teifi an Sack ausbeutelt!

es treffen üble Personen zusammen
då håd da Deifö wiida sein Såg ausgschitt Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

Dǫ hǫd dà Dàife àn Sǫǫg aus-gschidd

^† Wao vil Kinnar, haod dar Deufl sān Sók ǎsgschüd’t Amberg AM49.445718, 11.852457,

Mit dera ihrm Goscherl (schönem Mund) kunnt scho da Deifi jede Kircha auslarn Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484,

Då håt da Taifi sei Grosmuada ghairat „ein böser Mann ein noch übleres Weib geheiratet“ unteres Altmühltal48.961252, 11.6855725

Der Teufel ist los es gibt Streit, Aufregung, Lärm Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
do darfschd iats na boi ebbas richdn (unternehmen), wai sischd da Daife lous isch Garmisch GAP47.4938359, 11.103992
bei de Leit is der Teifl los Regensburg R49.013904, 12.100040
boisd ęps såkst, is … dα daigsl lous

„wenn Regen und Sonnenschein rasch aufeinander folgen … Der Deifi haut sei Wei“ , ähnlich RO

Der Teufel haut / prügelt / schlägt sein Weib / seine Alte / seine (Groß-)Mutter es regnet, während die Sonne scheint Oberbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
da schlag da Teifi sei Wei Senkenschlag DAH48.4016898, 11.3277636

da Deifl haut sei Großmuada Barbing R49.002069, 12.210037

Heut prügelt der Teufel seine Mutter

der Teufel rauft mit seinem Weib / seiner Großmutter / dem Weihwasser Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dou rafft da Deifl min Weihwassa Oberwildenau NEW49.5996702, 12.1234046

dåu hot se dar Teifl mit seina Großmutan zkröigt Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632

Da Deifi schiert Feier, rengerd (regnerisch) wird’s „wenn vom Wald Nebel oder wenn Wolken hochsteigen“ Rottendorf NAB49.456120, 12.061714

Glei wird da Teifl sa Wei wieda stöwern „bald gibt es ein Schneegestöber“ Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164

Wenn da Daifö sein Nam head, måcht ar an Greizschbrung „freut er sich und kommt“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894, ähnlich WS

da macht da Deifl an Kreizsprung „wenn Kinder ein schlampiges Kreuzzeichen machen“ Gögging KEH48.823340, 11.781927

Wao dar Deufl hiñwill, hált’t ’n nix ǎf Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

Wenn da Deifl niat wüll, laoußt a alles danebngöih Weiden WEN49.676727, 12.162220

Wie es der Teufel (haben) will u.ä. wie es der (unglückliche) Zufall will Oberbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt:
wia da Teifi sein will, is scho der Schandarm do gwen Walleshausen LL48.1509356, 10.977846

wias da Teifi haben will, geht die Tür auf

wie / wenn der Teufel das Gespiel haben will u.ä. Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt:
wenn da Deifl as Gschbül hom wül Weiden WEN49.676727, 12.162220
treibt nan [Brief], wöi da Teifl s Gschpl hom wll, pfaalgrod in d Woundara [Wondreb] ei

Und wenn der Teufel auf Stelzen geht / kommt u.ä. trotz Widerstand, unter allen Umständen Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
dös muaß geh, und wenn der Teifi auf Stelzn daherkimt Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967

und wenn der Deifi auf Stelzn geht, i loß ned luck „locker“ Mallersdorf MAL48.7743081, 12.2377855

Dös toue niat und daou wenn d Teifl a(u)f Stelzn gäiht!

und wenn da Teifi auf de Herndl daherreit, dös wird tå! Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687

Und wenn då Daifl d’Fingå im Spüell haoud! Pirk NEW49.635731, 12.164361,

dös wird gmacht und wenn i den Teufl aufspießn muß! Neumarkt NM49.279624, 11.4594662

Wenn no der Teufl auf Stelzn lafat! „Ausdruck der Verstimmung“ Steinebach STA48.064916, 11.201063

Wos zsammghäat kummt zsamm und wenns da Deifl min Schubkårrn zsammföian möist Weiden WEN49.676727, 12.162220

da Deifö heds an Schukoarn nöt schöna zamfohrn kint „zwei, die zusammenpassen“ Metten DEG48.855117, 12.913475,

^† Wao dar Deufl niad hiñmóg, schickt ar an álts Wei [abwertend über alte Frauen] Amberg AM49.445718, 11.852457,

Dar Duifl sól in Kolnbrennar niad schwoarz hóißn [man soll anderen nicht Fehler vorwerfen, die man selbst macht od. hat] Falkenstein ROD49.0972126, 12.4865477,

(Beim / zum) Teufel! u.ä. Ausruf des Erstaunens, unangenehmer Überraschung od. Verärgerung, Fluch Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
Teifi, Teifi, is des schwierig! Taching LF47.9613232, 12.7261058

bam Doixl geht’s mia schlecht! Mittich GRI48.440634, 13.396183

zum Teifl is dös hoaß! Deusmauer PAR49.252919, 11.622579

Teifl, wos is denn öitza wieder?

erweitert beim / (zum) Teufel noch einmal u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
Teifi verflixt noamal! Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

zum Teifl numal! Pfreimd NAB49.490026, 12.180334

„[an der Glocke] mußte der Lüftlmaler nochmal ziehen, Tuifl, noch-ein-mal!“

(beim) Teufel einhin / hinein u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
Deixl neiⁿ München M48.139686, 11.578889

Taifö ainö noamoö Aicha PA48.671978, 13.289834

b’n Deifel nei gei „gleich“ Derching FDB48.408873, 10.963980

„Kraftausdruck duifl aina ạ̄ … auch von den Stadtbewohnern noch gebraucht“

ja mei Daifö! „Ausruf statt: ja mein Gott!“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Deifl, zind d’Höll å! Weiden WEN49.676727, 12.162220

Reime u.ä.:

Gibt ma am Deifi d’Hand, nimmt er oiss mitanand

„Ein alter Spruch, in dem die ui-Lautung erhalten ist … dα duife mit dα låŋα nǭsn tuαts fui(r) ō͂blǭsn“

Deifl, Deifl dou d’Hend weg, sunst kummt da Engl und haut das weg! „beschwören die Kinder, wenn sie etwas nicht finden“ Weiden WEN49.676727, 12.162220, ähnlich Niederbayern vereinzelt

Was rumpelt und pumpelt in meinem Haus, du Teufel, du Teufel zum Tore hinaus „Spruch beim Abblasen des Löwenzahns“ Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515

Schnaderhüpfel:

da Daifö von Aisn, da Satan vo Blai, da Luziför vo Sejba sand gwis Schwarö drai Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Drentahaj da-r Isabruck håd da Daifö s Wei dadruckt, d Vögl håm eam d’Augn ausghaut, då håm ma gschaud ebd. Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Da Deifi und da Doud sitzn obn aufm Schrout [Altane], i geh ea [ihnen] net hoam, wissen s all zwoa nöt ztoan Lalling DEG48.8451215, 13.1404149

Und da Deifi und da Toud/ san allwei in Striit,/ weil da Deifi a Schwanzl hat/ und der Toud nit

Und gestern auf d’Nacht/ hamma an Deifi abgschlacht,/ wer a Deififleisch mag,/ der ko kemma de Tag!

Z naxt håm ma-r-an Daifö gfangt, håm man ön Wågn eigschbant, håm eam an Schwoaf wögghaut, dea Daifö håd gschaud Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Znachst hamas an Toifö ganz anaschta gscheascht, ham öm a d’Oun eichögschrien, daß a go nix mea heascht Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799

Buama, deads lustö sei, deads nima drauan, da Daifö is gschdårm, dean d’Hej vomauan Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Spiel:

„Drischlerspiel … Dem Teufl seine Hörnl schneiden“ Salzach48.0621714, 12.7676484,

böser Geist der Hölle

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

d Doifön Mittich GRI48.440634, 13.396183

mein Deifel, der wo bei mier loschierd gewesen ist

craft, tiuflun za uuidarstantanne 8./9.Jh.

ist … in die hell mit seinem anhang … gefallen, ein fürst und herr der teufl worden

Die Teufeln … mit Hörndln

Phraseologie

Phras.:

wie Teufel (aufeinander) sein u.ä. sich überhaupt nicht vertragen, ständig streiten Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
wie zwei Teufel aufeinander reiten Brunnenreuth IN48.726629, 11.413069
die han wie Teifl afanand Seligenporten NM49.2636474, 11.3020809

Heint schaut a wia nein Teufl „grantig“ Parsberg PAR49.1599033, 11.7188275, ähnlich RO

de hout doch siebm Teifi im Leib „ist sehr böse“ Dietfurt RID49.036005, 11.582364

„Deà schdinggd wià neĩ Dàifen“ „bestialisch“

foan wia ålle Taifi „sehr schnell“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

Koi nei(n) Teifl bränga mich mäiha daou hii!

Teufel tauschen u.ä. beim Tausch nichts Besseres bekommen Niederbayern vielfach, Oberbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dös is Deufl tauscht, dou is oans so schlecht wöi’s andre Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102

„Da mag ich keinen Vergleich ziehen … Da is allwa Deixl tauscht“ Schlehdorf WM47.655300, 11.315227,

erweitert
der hat an Doifi mit an Deifi tauscht Nottau WEG48.576310, 13.618486

is oa Daifö! „ist ein Ding!“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894, ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

^† Es is jetzt schon oan Teichsl „gleich viel, die Sache ist geschehen; ich muß die Folgen davon erwarten“

^† Um vil Teufel nicht „um alles in der Welt nicht“

Bei dera Arbart voröckt da schöast Teifl Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418

Einen Teufel ausherschlagen und neun einhinschlagen u.ä. durch körperliche Züchtigung nur verschlimmern Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
do schlachst oan Teifl raus und sieba nei Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
Oan Deifi treibt ma aus und zehne eine
Schlagest du einen Teufel heraus, schlagest du zehn andere hinein

Acht Daifl und a nackatö Hex! „Ausruf des Unwillens“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Ortsneckerei

Dialektbelege

„Grünthal (Wasserburg): Teufel“

übertr.

von Menschen

2aα

Mensch mit Kennzeichen od. Eigenschaften des Teufels, abwertende Bez., Schimpfw.

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

mit dem Teifi håt ea s Fegfeier scho auf dera Welt „von einer bösen Frau“ Ismaning M48.2242434, 11.6715263

den Teufö kunnst ums Verrecka nöt dageh „mit ihm Schritt halten“ Tann PAN48.3158044, 12.889797

gråusauchada Deiksl „Scheltwort“ Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307

Geh, spinnata Teifi, hast du uns jetzt derschreckt!

verchert er all sein tugent in vntugend … haizt er denn ein tevfel

auch Mensch allg.

Phraseologie

in der Fügung:

kein Teufel kein Mensch, niemand Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
dös geht koan Teifi was o Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418

do scheißt si koa Teifö ebbs drum Bodenmais REG49.070161, 13.099453

sonst bringt mi koa Teifi naus

Kein Teixl woaß mehr wo der Kopf ihnen steht

erweitert
koa blaua Teifl kimmat si um des Gejammer Hahnbach AM49.532038, 11.798393

2aβ

mittelloser od. bedauernswerter Mensch

Phraseologie

in der Fügung:

armer Teufel u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
der arme Teifi Aibling AIB47.864162, 12.008864
„Des is a arma Deifi … wenn man mit einem Menschen … Mitleid hat“
Das lockt viel arme Teufel auch … nachzugrabn

2aγ

Mensch mit angenehmen Äußeren od. guten Eigenschaften

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

a gschmocha Teifl hübsches junges Mädchen Kreuth MB47.6410174, 11.7442455

i sog da, dös is a Deifö „tüchtiger Mensch“ Aidenbach VOF48.568243, 13.084779

bei meiner Kumpanie san lauter stramme Teufeln

2aδ

v.a. in Kinderspielen

2aδi

jmd, dessen Löwenzahn nach dem Abblasen einen schwarz gefleckten Blütenboden ( siehe Bed.2cγ) hat

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

wenn der Kopf weiß, bist a Engei, wenn schwarze Punkt drin san, bist a Teifei Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799

2aδii

jmd, der den Blütenboden des Löwenzahn nicht vollständig abgeblasen hat

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

„wer alle Samen wegbläst, ist ein Engerl, ansonsten ein Teuferl“ Edling RO48.056183, 12.164512

„wem das nicht gelingt, der ist der Teufel“ Weilheim WM47.839932, 11.140986,

2aδiii

jmd, der den letzten Samen vom Blütenboden des Löwenzahns nimmt

Dialektbelege

„wer den letzten Samen von der Pusteblume nimmt, ist das Teuferl, Auszählspiel“ Eitting MAL48.814304, 12.3288457

2aδiv

jmd, der (beim Zusammenstoßen von Ostereiern) ein Ei mit dunklem Dotter ( siehe Bed.2d) hat

Dialektbelege

du bist a Deifal! Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

„[ist der Eidotter] dunkel, so ist … [der Besitzer] ein Teufel“ Mitterteich TIR49.9509605, 12.2429771,

von Tieren

2bα

abwertend (böses) Tier, v.a. Hund

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

hängts do den bösn Teifö an! Traunstein TS47.8701474, 12.6423403

„des hạn ǫ ręchte … duigsln … lästige Tiere“

Als Tiern. bei Katzen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

2bβ

Wels (Silurus glanis)

Dialektbelege

„Besonders in den mondhellen Nächten kämen viele Teufel zusammen“ R,

Pfln., Teil einer Pflanze

2cα

Kleine Brennessel (Urtica urens) , in

Phraseologie

Phras.:

hekata Teifän Erlach PAN48.2724065, 13.0412614,

2cβ

lange Distelwurzel

Dialektbelege

da Deifi „lange Distelwurzel, die beim Jäten viel Mühe verlangt“ Tölz TÖL47.760208, 11.562798

2cγ

schwarz gefleckter Blütenboden

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

båjst d Federn åberblåst, konst de Teifen zejhn Obing TS47.9990609, 12.4054592

Phraseologie

Phras.:

„Teufel und Engel … Fruchtstand des Löwenzahns“ Weilheim WM47.839932, 11.140986,

2cδ

schwarzer Blütenboden der Gelben Seerose

Dialektbelege

das Teiferl „schwarzer Samenstand, nachdem die gelben Blütenblätter abgefallen sind“ Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831

2cε

vorjährige schwärzliche Wurzelknolle des Knabenkrauts

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

„die schwarze Wurzelknolle (Teufel) sinkt im Wasser unter, die weiße (Engel) schwimmt oben, Kinderspiel“ Regensburg R49.013904, 12.100040

gekochter Eidotter mit dunkler Oberfläche, Ei mit einem solchen

Grammatik

Diminutiv

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Teifal „schwarzer Dotter, wenn ein Ei zu lang gekocht wird“ Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632

å Daifå(r)l „Osterei mit dunklem Rand um den Dotter“ Pirk NEW49.635731, 12.164361,

Zinken eines Werkzeugs

Dialektbelege

„Werkzeug mit drei Zinken, den Deifen“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

von v.a. fehlerhaften, wertlosen Dingen, Sachen

2fα

Fehlerhaftes, Schadhaftes, Unförmiges

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

soichane Deifi „schwere, unförmige Schuhe“ Reit i.W. TS47.676508, 12.469329

hada an so an schiachn Deifi „schiefgewachsenen Zahn“ Landshut LA48.545368, 12.145157

„mit an ganz an verrostn Teifi … Bulldog“

auch: Tintenfleck

Dialektbelege

Dei:fål „Tintenfleck im Schreibheft“

Abwertend allg.

Dialektbelege

Glei fallt er um, der Deifi [Baum]

Hat der Tuifel [das Erbrochene] g’stunkă^~! 1683

2fβ

Plunder (wertloses) Zeug

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

der Hausierer hat alln Deifi dabeighabt „eine reiche Auswahl“ Miesbach MB47.790025, 11.8335417

der ganzi Deifl is nix wert Fronau ROD49.2678745, 12.4356655

oana mit Schnittwar … der hat alln Teifi ghet, lautans Glump

gar nichts

Phraseologie

in der Fügung:

den Teufel / keinen Teufel Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
des is koan Teifi wert Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911

der kimmert si koan Deifl mehr um sei Eltern Riedenburg RID48.961252, 11.6855725

Eure ganze Obrigkeit schert mich den Teufel

I war durchaus koan Teyxel nutz

^† erweitert
„da liegt mir’n Teufel was daran … Als Verstärkung … einen blauen Teufel … Nicht das Geringste“ Neunburg NEN49.3487414, 12.3819853,

Nichtigkeit, Geringfügigkeit

Phraseologie

in der Fügung:

den Teufel nicht / keinen Teufel u.ä. Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
do kriagscht koan Deifi dafia Uffing WM47.713198, 11.149683
an Deifö bringt a net firti Eitting MAL48.814304, 12.3288457
Dees gibd mà-r-àn Dàife ned ǫ „nehme ich nicht sehr ernst, schätze ich nicht besonders“

Auch:

es wiad da Deifl niat saa Falkenberg TIR49.8584745, 12.224902

große Menge, Anzahl, v.a.

Phraseologie

in der Fügung:

ganzer Teufel Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
an Drescher soichan Taifi hischmeißn, daß ers nimmer a b’Maschi eibringt Trudering M48.126509, 11.670027
der Ochs hat an Deifö kost Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878
da is a ganza Deifl Leit zamm gwen Amberg AM49.445718, 11.852457

Rausch

Verbreitung

Niederbayern vielfach, Oberbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

heit hot a wieda an Teife beinand Garching AÖ48.132957, 12.5780213

der håt an schön Deifö hoamtrång Essenbach LA48.6129604, 12.217017

Der hout an Deifl g’habt Stiftland49.881642, 12.329440,

Unsinn, dummes Zeug

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

der redt an Deifö zsamm an ganzn Tag Passau PA48.567378, 13.431710

Teufel, Teuxel, †Teugel, Teutsch

Teufel, Teuxel, ^†Teugel, Teutsch