Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Theresia, Therese, Théres, Res(i)
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1647f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1647f.
Vorn, Dim. z.T. nach natürlichem Geschlecht: Theresia Niederbayern (dazu AÖ, MÜ, RO; WUG), Theresie (NEW), Therese (FS, MÜ, TS, WS; DGF, VOF; R, RID, WÜM).
Kurzf.: °Theres Oberbayern (dazu KÖZ, MAI, MAL, VIT; CHA, ESB, NM, R, TIR; SC), °-l (IN; NEW), °Thres (FFB, GAP, IN, REI, TS; EG, LA, VIB; R), °-l (FFB, MB, TS; SUL), Thresi (BGD), °Thea (NEW), °Res Oberbayern, Oberpfalz (dazu KÖZ, PA, VIB, VIT; FDB), °-l Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz (dazu EIH, LAU, SC; FDB), °-erl (FFB, IN, RO, TS, WS; DEG, DGF, LA, PA, REG; AM, RID, SAD), °Resai Oberbayern, °Resi, -e Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz (dazu SC), °Resa (RO)
Phraseologie
Spruch:
Wer a Reserl hat braucht koan Hund! Haller Waldlersprüch 61 Haller, Reinhard: Waldlersprüch, Grafenau 1981.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
Reime:
Theresia von Gottes Gnaden, sechs paar Strümpf und doch koane Waden Oberbayern
Resei, Brotbrösei, kihr ’s Nudlbrett o, hamm d’ Henna draaf pleddert, kriang d’ Nul glei an Gschmo’ Friedl Kinder-Sprüchl 32 Friedl, Paul: Bayerische Kinder-Sprüchl, -Versl, -Rätsl, Grafenau 21983.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller
’s Reserl mi’n Beserl lafft d Gred [Hausvorplatz] a’f und o’, da Thama mi’n Hamma lafft nache dano Judenmann Opf.Wb. 129 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.
*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
Reserl mit’n Beserl, kihrs Ofaloch aus! Wannst as net sauba machst, hau i di aus! Bekh Reserl 14 Reserl mit’n Beserl. Altbayerische Volksreime, ges. von Wolfgang Johannes Bekh, Pfaffenhofen 1977.
*1925 München, †2010 Rappoltskirchen ED; Schriftsteller, Rundfunkredakteur , ähnlich °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
*1925 München, †2010 Rappoltskirchen ED; Schriftsteller, Rundfunkredakteur , ähnlich °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Mei Goon [Patin], de hoaßt Res, wenn i’s oschaug, schaugst [sic] bees, wenn i’s olach, na schreits, mit der Res is’ a Kreiz Altb.Heimatp. 50 (1998) Nr.11,6 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Mei Diandl hoaßt Resal, gfåjn duads ma koa Bresal, wönns Annamiarl hiaß, wars nomåj so siaß Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
A frische Mås Bia und a Zuckabresl, i ko di niat låsn, mai liawi Resl Bruck ROD49.245570, 12.305240
Spielkarte
Aß der Kartenfarbe Schellen
Dialektbelege
°die Teres Parsberg MB47.784402, 11.864508
Phraseologie
Auch in Phras.:
Kugelbauer Theresia / Théres u.ä.
°die Kuglbauan Teres Parsberg MB47.784402, 11.864508
Kugelbauer-Theresia Peschel Schaffkopfen 49 Peschel, Wolfgang: Bayerisch Schaffkopfen. Wissenswertes, Humoriges, Weilheim 31992.
°die Kuglbauan Teres Parsberg MB47.784402, 11.864508
Kugelbauer-Theresia Peschel Schaffkopfen 49 Peschel, Wolfgang: Bayerisch Schaffkopfen. Wissenswertes, Humoriges, Weilheim 31992.
°kuglrunde Teres Parsberg MB47.784402, 11.864508
Literatur
- Delling II,109 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller II,141 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,1757f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Theresia
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Genus: Femininum
Wortform: Personenname
Wortform: Personenname
Theresia (weiblicher Vorname)
Sachgruppen
Vornamen
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
'Theräs Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
und zeigat auf sei' Theres' na Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 31 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
Thrēse Mittelschwaben, Jacobi, Namen 202 Jacobi, Franz: Schwäbische Taufnamen aus dem mittleren Schwaben und dem Allgäu, in: Brenner, Oskar u. Hartmann, August (Hg.), Bayerns Mundarten 1, S. 197 - 203, München, 1892
Rääs Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 96 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
rē̜se Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 71 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
rē̜sl̥ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 293 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Theres, Drēsl Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Vornamen, V Ernst, Paul: Wia ma~ frier z' Belze ghoißa hot. Zu meiner Jugendzeit in Belzheim gebräuchliche Vornamen (Computerausdruck), 1999
Literatur
- Schwäb.Wb. II 159 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1647f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller II 141 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY