Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 9 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Tobelx
Tobel1 x
Tobel1x
Tobel2 x
Tobel2x
Tobel3 x
Tobel4 x
Tobel5 x
Tobiasx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Tobel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Bedeutungen
1
ausgeatmeter Tabakrauch
Rauchen
an rechtn Truhwl! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
des is a Dubl „(= der allgemeine Tabaksqualm)“, Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
der Dŭawl Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
Dubel Rollhofen LAU49.542517, 11.336857 ↗
Dobel Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
Doubl Streitau BT50.113172, 11.703797 ↗ Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
Du bl Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Duawl Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
Dub'l Boxdorf N49.516364, 11.017209 ↗
Dubel „oder“, Mussen HO50.171035, 11.781689 ↗
Dubl Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
Duobl Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Durwl Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗
Duubl „(Duubl)“, Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗
Duwel Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ See LAU49.459077, 11.521729 ↗
Dūbel Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Dūbl Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
Turbl Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
Tuwel Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
a Tubl Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
der Dubel Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
der Dubl Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
du:bl „(der)“, Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
dä Duubl Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
də Duəwl. Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
ein Duwel Warmensteinach BT49.994652, 11.778241 ↗
2
Tabaksqualm
Rauchen
der haout in die gouta Stoum einen Dub'l und G'schtank neigaricht, merr kont die Händ vo die Aang nimmer g'se'ng und haout ball ka Luft mehr g'kriegt. „(Wohnzimmer)“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
bei dem Dubl bleib ich nicht hier „Gasthaus“, Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
3
starker Raucher
Rauchen
ein Dubl Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Großgeschaidt ERH49.561130, 11.173657 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tobel1, -ö-, Toppel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1800
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Rauch, Dampf
°Oberpfalz mehrfach (v.a. N), °Oberfranken mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°da geht a so a Dowi auf Mettenham TS47.7294057, 12.4103688
d Duawl „Qualm“ Singer Arzbg.Wb. 56 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
2
stickige Luft, schlechter Geruch
°Oberpfalz mehrfach (v.a. N), °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°do hods an Dowe! Starnberg STA48.0001038, 11.3508972
Abl. von tobeln1; WBÖ V,112 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Schmeller I,581 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,112 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Tabaktobel, Kucheltobel
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tobel1

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum, 
Neutrum 
Bedeutung
Schlucht, enges, tiefes, meist bewaldetes Tal mit einem Wasserlauf
Geländeformen
MN vereinzelt, Allgäu vielfach
's Wasser kommt nauch, s'Illerdaal oi See, es steigt scho an de Dobel nauf Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Schwäb. Bauernbibel 60 Miller, Arthur Maximilian: Schwäbische Bauernbibel. Predigten des Pfarrers Honorat Würstle von Spitzespui über die Genesis, Worterklärungen S. 79 - 83, Dillingen, 1997, Auflage 5
mhd. tobel stm, Herkunft unklar; Kluge-Seebold 919Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Das Wort tritt häufig in Flurnamen auf. Plural mit Umlaut Typ tēbl̥, vereinzelt auch tēblǝr und tēblǝχǝr
  • Schwäb.Wb. II 233f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 1800 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
  • Schmeller I 580 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tobel2, †-ö-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1799
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum, 
†Neutrum 
Bedeutungen
1
Einschnitt, Vertiefung im Gelände
Häufig als ON, in u. als Fln.
°Oberbayern, °Niederbayern
1a
enges Tal, enge Schlucht, Tobel
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°im Dowö druntn hamma dö Schwammerl gfundn Landau LAN48.6728882, 12.6941486
°Tobl „enges Waldtal“ Nittenau ROD49.1980429, 12.2718828
dowe unterer Bayerischer Wald48.651862, 13.625426, nach Kollmer II,324 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
„Tobel (ein von einer Seite mit einem Walde geschloßenes Thal)“ Lechrain48.139861, 10.923020, Westenrieder Beytr. IV,64 Beyträge zur vaterländischen Historie, Geographie, Statistik und Landwirthschaft [hg. von Lorenz v. Westenrieder], 10 Bde, München 1788-1817.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
1b
Bett eines Wildbaches, Wildbach
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Tobl „wilder Gebirgsbach“ Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
1c
Senke, Mulde
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dowö Vertiefung im Acker Gottsdorf WEG48.532032, 13.730913
Douwl Wb.Krün 12 Sou red‘ ma bei ins! Boarisches Wörterbiachla aus dem Krüner Sprachgebrauch, vom Gebirgstrachtenverein d‘ Soiernbergler, Krün 2006.

Krün GAP
2
Anhöhe
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°Tobl „kleiner Hügel“ Unterhaching M48.0662249, 11.6102245
3
Wiese, Feld
3a
(tiefer gelegenes) Grundstück
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°di Kiah duasd ön Dowö indd ågråsn lossn Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284
An feld waid töbel wismat Straubing SR48.877718, 12.579576, 1465 MB XXI,544 Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff, 1902ff.
3b
schlecht zu bewirtschaftendes Grundstück
°Niederbayern vereinzelt
°Tobl „verwuchertes Stück Acker oder Wiese“ Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911
3c
Wiesenstreifen zw. Feldern od. Waldstücken
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Dowe „Wiesenrain zwischen zwei Feldern“ Moosach EBE48.0317255, 11.8756775
Dobi „öder Platz neben dem Acker oder einer Wiese, der zuweilen auch gemäht wurde“ Häring Gäuboden 134 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.

*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
die Abgrasung vermeldter Rainen … und Doblen Wagner Beamte II,228 Wagner, Franz Blasi Martin: Der Civil‑ und Cameral-Beamte, 2 Bde, Landshut 1774, Supplement 1779.
3d
sumpfiges Gebiet um eine Quelle in einer Wiese
°Oberbayern vereinzelt
°Tobl „Quellengebiet in einem Wiesengrundstück“ Taching LF47.9613232, 12.7261058
4
†dichter Wald
Dobel „dicker Wald“ Westenrieder Gloss. 108 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Als Fln.
°AÖ
Mhd. tobel stm, Herkunft unklar; Kluge-Seebold 919 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
  • Delling 127f. Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,580 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 108, 582 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ V,113 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tobel2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: wohl Maskulinum
Wortfamilie: toben
Bedeutung
Schwindel, taumeliger Zustand (alt)
Gesundheit und Krankheit
Schwaben
Tobel Schwaben, Prov. 285 Gottsched, Johann Christoph: Anmerkung über die Erklärung altdeutscher Schriften, aus noch übrigen Provinzialwörtern, und besonderer Mundart, zumal des Oberschwabens, in: Beiträge zur Critischen Historie der Deutschen Sprache, Poesie und Beredsamkeit V, 1737-1738, 18. Stück, S.270-287, Leipzig, 1737
  • Schwäb.Wb. VI 1752 (Töbel) Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 581 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tobel3

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1800
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Lärm, Geschrei
an Turwl machn Thierstein WUN50.107442, 12.101297
Duawl Konrad nördl.Opf. 73 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
Abl. von toben1.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tobel4

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1800
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Geräteschuppen
°Tobl „alter Geräteschuppen“ Albaching WS48.1103044, 12.1112803
2
kleiner Raum unter dem Dachgiebel
°Tobl „Verschlag oder Kammer unter dem Giebel“ Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
3
Taubenschlag
°Tobl „Taubenschlag“ Saaldorf LF47.873579, 12.958793
Wohl Spielform von Kobel.
Eichkätzleintobel
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

†Tobel5

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1801
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Topas
die tòbel I centum V denarios Lererb. 9 Das Lererbuch. Ein Münchner Kaufmannsbuch des 15. Jahrhunderts, bearb. von Ingo Schwab, München 2005.
Nebenf. von Tópas; Frühnhd.Wb. V,836 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff. .
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tobias, Tobel, Wiesel2

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Genus: Maskulinum
Wortform: Personenname
Bedeutung
Tobias (männlicher Vorname)
Vornamen
Mittelschwaben vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt
Tobi, Tobl Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Honold 62 Honold, Fritz: So schwätzt ma z' Memmenga ond drom rom, Memmingen, 1986, Auflage 1
dōbl̥ (Ries, Mittelschwaben, Memmingen), dōbi (Mittelschwaben, Memmingen), dob'īǝ̥s (Ries), wīsl̥ (Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737)
  • Schwäb.Wb. II 236 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1752 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY