Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Tochter
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1809
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1809
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Tochter
Verbreitung
Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
Dialektbelege
Dachter is auf und auf [völlig] d Muatta Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
man Våttan san Bruaran a Dåuchta Mittich GRI48.440634, 13.396183
sie wills da Dåuchta sogn Ottengrün TIR49.9630272, 12.4231571
a Wiadd … dea zwüi Dechdda ghadd houd Lodes Huuza güi 55 Lodes, Rudolf: Huuza güi des is schüi, Kallmünz 1989.
*1909 Auerbach ESB, †2006 Nieder-Modau/Hessen; Dr.med, Dienststellenleiter, Maler, Schriftsteller
*1909 Auerbach ESB, †2006 Nieder-Modau/Hessen; Dr.med, Dienststellenleiter, Maler, Schriftsteller
s’Döhtarl gradt dar Muadar nah Falkenstein ROD49.0972126, 12.4865477, Schönwerth Leseb. 273 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh, hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Minem dochterlin daz ich bi der selben vrowen han Aldersbach VOF48.590609, 13.088972, 1287 Corp.Urk. II,277,45-278,1 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
freylein Agnes, kayser Ludwigs tachter 16.Jh. Dok.Mchn.Familiengesch. 196 Dokumente ältester Münchner Familiengeschichte. 1290-1620. Aus dem Stifterbuch der Barfüßer und Klarissen in München 1424, München [1954].
Phraseologie
Spruch im Wortspiel mit Achter2 :
°Dåchta is ma liaba wia Dian! „beim Ausspielen eines Achters im Kartenspiel“ Hartpenning MB47.846312, 11.676474
Drischlegspiel:
Töchter ausheiraten Mühlrad 1 (1951) Nr.10,38 Das Mühlrad. Blätter zur Geschichte des Inn- und Isengaues, 1951ff.
auch Schwiegertochter
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Dachter Wolfersdorf FS48.478590, 11.707991
2
†Prostituierte
Dialektbelege
daz er nyemand gestatten welle, an samßtag nachten und andern heiligen nehten bey seinen tochtern zuligen 1444 Stadtr.Ambg I,331 Denkmäler des Amberger Stadtrechts, erster Band 1034-1450, bearb. von Johannes Laschinger, München 1994.
Etymologie
Ahd, mhd. tohter stf, germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 919 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
Lautung-Formen
Mit Übergang von mhd. -o- zu -ô-, vgl. Lg. § 5f Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. , dǫuχtα Niederbayern (dazu ED; BUL, NM; ND), -ęǫ- (WEG, WOS), gekürzt -å-, -ǫ- u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Schwaben (dazu EIH; WUN), ferner westliches Oberbayern, Mittelfranken u. im .Gesamtgeb. jünger -o- u.ä., vereinz. dūxdα (AM).— Dat.Sg. -n Niederbayern.— Pl. deχtα, -ę- u.ä., ferner -ęi- u.ä. (IN; GRI; BUL, NM; WUN; ND), vereinz. -ęα- (ED, WOR), dazu -ạ- (RO, WOR), auch deχtαn, -ę- u.ä. Schwaben (dazu IN, MÜ; GRA, KEH; AM, BEI, NEW, PAR, VOH; EIH, ER, SC), -αnα u.ä. (GRA, PA, VOF, WEG, WOS), teχt(ǝ)rǝ, -ę- u.ä. (FFB, LL, SOG, WM).
Literatur
- Westenrieder Gloss. 580f. Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ V,117f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Tochter
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Tochter
Sachgruppen
Familienleben/Verwandtschaft
Verbreitung
Schwaben vielfach
Dialektbelege
Deam sẽi Techtra ... sind all scho vrheiret Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 128 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Etymologie
ahd, mhd. tohter stf, germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 919Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Literatur
- Schwäb.Wb. II 237-239 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 1753 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1809 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Tochter
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Tochter
Sachgruppen
Familienleben/Verwandtschaft
Dialektbelege
zwā Töchtä „hier unbekannt; Zahlwort "zwei" hat 3 Geschlechter. zwēē Männä - zwā Töchtä -zwā Kinnä. Vor Jahrzehnten gabs nicht "Opa" oder "Oma" sondern "Härrla" u. "Fraala". Lieblingsaufenhalt des Härrla war die "Höll" (breite Ofenbank zwischen Wand u. Kachelofen)“, Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
Tochter (in Redensart)
Sachgruppen
Familienleben/Verwandtschaft
Dialektbelege
Wie dä Ackä - so die Rubn, wie dä Votä - so die Bubn, wie die Muttä - so die Techtä, meistens åbä etwas schlechtä. [Redensart; Umlaut], Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
zum SeitenanfangCC-BY