Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Tod
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Tod, Aufhören, Ende des Lebens, Totsein
Sachgruppen
Tod
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
dr Doad Jettingen GZ48.3871636, 10.4361054, MG 151,8 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Vöddrs Doat un Mueddrs Schtearbe Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 13 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
Phraseologie
zu Tode in einer Intensität, die das Leben bedroht Schwaben mehrfach:
der schind si z' toat Welden A48.4573189, 10.6592243, MG 173, 15 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
[erweitert]
Z'tod gfürcht, ischt au g'schtorbe Bolsterlang SF47.4602203, 10.2338534, Mayer Sprich 69 Mayer, Josef Anton: Sprichwörter, Redensarten und Ausdrücke aus dem Oberpfärrler Gebiet, in: Oberländer Erzähler 18, S. 69, Immenstadt, 1927
[übertragen] in hohem Maße, aufs Äußerste, sehr, Schwaben mehrfach
dau muaßt di ja z toat ärgara sich grün und blau ärgern, Unterrieden MN48.1086609, 10.4317837, MG 184, 15 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
der isch z'todfroh, wenn er vu dere Sach nint meh höre mueß „heilfroh“, Lindau LI47.559172, 9.692652, Götzger 33 Götzger, Heinrich: Wörterverzeichnis der Lindauer Mundart (Manuskript in Maschinenschrift), 1980
dao bini ds dō̜ǝd vr̥šrogǝ „heftig erschrocken“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
der schind si z' toat Welden A48.4573189, 10.6592243, MG 173, 15 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
[erweitert]
Z'tod gfürcht, ischt au g'schtorbe Bolsterlang SF47.4602203, 10.2338534, Mayer Sprich 69 Mayer, Josef Anton: Sprichwörter, Redensarten und Ausdrücke aus dem Oberpfärrler Gebiet, in: Oberländer Erzähler 18, S. 69, Immenstadt, 1927
[übertragen] in hohem Maße, aufs Äußerste, sehr, Schwaben mehrfach
dau muaßt di ja z toat ärgara sich grün und blau ärgern, Unterrieden MN48.1086609, 10.4317837, MG 184, 15 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
der isch z'todfroh, wenn er vu dere Sach nint meh höre mueß „heilfroh“, Lindau LI47.559172, 9.692652, Götzger 33 Götzger, Heinrich: Wörterverzeichnis der Lindauer Mundart (Manuskript in Maschinenschrift), 1980
dao bini ds dō̜ǝd vr̥šrogǝ „heftig erschrocken“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
deǝn khā̃ i id om dǝ dō̜ǝd ousštō̜̃u „den kann ich überhaupt nicht leiden“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
(Jemand sieht aus) wia am Toad vrschrocka „kreidebleich“, Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 184 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
schneller Tod, guter Tod Hindelang SF47.506114, 10.372303, Ries:
Gschneala Toad, guata Toad Hindelang SF47.506114, 10.372303, Reiser III 635 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Gschneala Toad, guata Toad Hindelang SF47.506114, 10.372303, Reiser III 635 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
spöttisch ... wenn bei einem wieder einmal die Augen größer sind als der Magen: Es isch dr vrgonnt, abbr dua dr fei koin Doat an! „übernimm dich bloß nicht“, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Sprüche (Ergänzungen) Ernst, Paul: Wia ma~ frier manchmoll gsacht hot. Ausdrücke, Sprüche, Redensarten mit Ergänzungen (Computerausdruck), 2001
Mit'm Toad höart alls auf Ostallgäu, Reiser III 635 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Der Tōd išt allem g'wīß Allgäu, Reiser III 634 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Der Tōd macht alls glī, arm und rīch Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 635 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
em Doad senn alle gleich Ebermergen DON48.7553085, 10.7117294, Beck, Eberm. 23 Beck, Gertrud: Baim Pfarr wurd net nor bäd. Christliche Bräuche, alte Wörter, Redensarten aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Ebermergen, 2004, Auflage 1
es hilft kein Zittern vor dem Tod (und kein Schnattern vor der Kälte) Allgäu, Mittelschwaben, Ries:
As hilft kui Zittre voarm Tōd Allgäu, Reiser III 634 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Voar 'm Toad hilft koi Zittera – und koi Schnattera voar d'r Kält' Mittelschwaben, Schindlmayr 70 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
As hilft kui Zittre voarm Tōd Allgäu, Reiser III 634 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Voar 'm Toad hilft koi Zittera – und koi Schnattera voar d'r Kält' Mittelschwaben, Schindlmayr 70 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
gegen / für den Tod ist kein Kräutlein gewachsen der Tod ist unabwendbar Allgäu, Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
Gega da Toad isch koi Kräutla g'waxa Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 100 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Gega da Toad isch koi Kräutla g'waxa Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 100 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
man ist nur einen Tod schuldig man muss nur einmal sterben Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005:
mǝ iš blos ō̃en dō̜ǝd šuldeg Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, , E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
mǝ iš blos ō̃en dō̜ǝd šuldeg Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, , E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
niemand weiß, was für ein Tod einem auferlegt ist Mittelschwaben, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
's woiß neama, was 'm für a Toad auferlegt isch Mittelschwaben, Schindlmayr 40 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
's woiß neama, was 'm für a Toad auferlegt isch Mittelschwaben, Schindlmayr 40 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
umsonst ist der Tod und der kostet das Leben Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Mittelschwaben vereinzelt:
Umsonst ischt der Toad und der koscht 's Leaba Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347, Bronnenmaier 312 Bronnenmaier, H.: Der Thannhauser Dialekt, in: Thannhauser Heimatbuch, S, 308-312, Thannhausen, 1960
As išt nix ummasīs ... aß der Toad, und dear košt 's Leabe Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 635 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Umsonst ischt der Toad und der koscht 's Leaba Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347, Bronnenmaier 312 Bronnenmaier, H.: Der Thannhauser Dialekt, in: Thannhauser Heimatbuch, S, 308-312, Thannhausen, 1960
As išt nix ummasīs ... aß der Toad, und dear košt 's Leabe Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 635 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
omǝsō̃šd iš id dr̥ dō̜ǝd, dē̜ǝr khošd s lē̜ǝbǝ Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Dr Toad isch ds tuierschte, er kost ds Leba Ries, Schupp-Schied, Bd. II 243 Schupp-Schied, Gerda: Ausm Krätzatuach. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben II, Nördlingen, 1983
dem einen sein Tod ist dem andern sein Brot des einen Nachteil ist des andern Vorteil Mittelschwaben, Ries:
Dem oina sei Toad isch em andra sei Broat Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 187 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
Dem oina sei Toad isch em andra sei Broat Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 187 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
Dr Alt hot da Toad vor Oga, ond dr Jong of 'm Buckl Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
der Tod fängt mit etwas an / muss einen Anfang / eine Ursache haben Ries, Tiefenbach SF47.509082, 10.320723:
Der Toad fåcht mit nammas ā Tiefenbach SF47.509082, 10.320723, Reiser III 634 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Der Toad fåcht mit nammas ā Tiefenbach SF47.509082, 10.320723, Reiser III 634 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Dr Toad loßt an Ruia zruck wenn jemand gestorben ist, wird manches bereut, Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 204 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
personifizierte Gestalt des Todes
Sachgruppen
Tod
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
Vier Jungfraua ... dia tragat ohne Liab und Loid am Toad sei War fut in d'r Bauhr Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 75 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
der gugǝd ous wiǝ dr̥ dō̜ǝd „blass und mager, sterbeskrank“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Phraseologie
Tod und Teufel alles Mögliche, viele, alle möglichen Leute Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721:
Der kennt Doǝd ond Deifl Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
der vurchd id dō̜ǝd ond deivl „nichts und niemanden“, Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, , B. Burkhart Burkhart, Bernhard: mündliche Nachfrage, Deisenhausen KRU
Der kennt Doǝd ond Deifl Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
der vurchd id dō̜ǝd ond deivl „nichts und niemanden“, Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, , B. Burkhart Burkhart, Bernhard: mündliche Nachfrage, Deisenhausen KRU
der Tod hat noch nie einen vergessen alle Menschen müssen sterben Mittelschwaben vereinzelt:
D'r Toad haut no nia oin v'rgessa Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 74 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
D'r Toad haut no nia oin v'rgessa Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 74 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
der Tod findet einen überall Ries, Ostallgäu:
Der Toad findt uin übrall Ostallgäu, Reiser III 634 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Der Toad findt uin übrall Ostallgäu, Reiser III 634 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
dem Tod ist noch nie einer ausgekommen / vertronnen Mittelschwaben vereinzelt:
Em Toad isch no koinr vrtronna Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 101 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Em Toad isch no koinr vrtronna Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 101 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
dem Tod kann niemand / kann man nicht vertlaufen Mittelschwaben vereinzelt:
Em Toad ka neama vertloffa Mittelschwaben, Schindlmayr 40 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Em Toad ka neama vertloffa Mittelschwaben, Schindlmayr 40 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Dr Toad streckt d Leit der Tod bringt die Leute zu Fall, Ries, Schupp-Schied, Bd. II 243 Schupp-Schied, Gerda: Ausm Krätzatuach. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben II, Nördlingen, 1983
dem Tod ist keiner zu stark Allgäu, Ries:
Dem Toad išt kuer z'štark Allgäu, Reiser III 634 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Dem Toad išt kuer z'štark Allgäu, Reiser III 634 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Dr Toad knickt die stärkschte Bäum om Ries, Schupp-Schied, Bd. II 245 Schupp-Schied, Gerda: Ausm Krätzatuach. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben II, Nördlingen, 1983
Der Tōd macht kuen Unterschīd, ar nimmt rīch und arm Allgäu, Reiser III 635 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Dr Toad loßt net mit se gschpasse Ries, Schupp-Schied, Bd. II 245 Schupp-Schied, Gerda: Ausm Krätzatuach. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben II, Nördlingen, 1983
jemand ist gut um / nach dem Tod (zu) schicken (er bleibt lange aus / kommt nicht mehr) zu einem Langsamen oder zu jemandem, der lange ausbleibt Schwaben vereinzelt:
Er ist gut den Toad z'holla „er nimmt sich zum Gen Zeit“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 119 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
du biš guǝd om dǝ dō̜ǝd šigǝ, du khomš nomǝ hō̃ẽ „zu jemandem, der lange ausbleibt“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, , E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Er ist gut den Toad z'holla „er nimmt sich zum Gen Zeit“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 119 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
du biš guǝd om dǝ dō̜ǝd šigǝ, du khomš nomǝ hō̃ẽ „zu jemandem, der lange ausbleibt“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, , E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
von einem ganz Zähen heißt es: Dem tuat dr Toad nix, do muaß a Fremdr her, Ries, Schupp-Schied, Bd. II 245 Schupp-Schied, Gerda: Ausm Krätzatuach. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben II, Nördlingen, 1983
Nicht immer stirbt der, den man grota (gerne hergeben) könnte, denn dr Toad nemmt net de Schieber, sondern de Lieber, Ries, Schupp-Schied, Bd. II 245/247 Schupp-Schied, Gerda: Ausm Krätzatuach. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben II, Nördlingen, 1983
Der Tod ist mir über's Grab gelaufen „es schauert mich“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger, Grusz 30 Birlinger, Anton: Die Augsburger Mundart. Grusz an die Germanisten bei der XXI. Versammlung deutscher Philologen zu Augsburg, Augsburg, 1862
Etymologie
ahd. tôd, mhd. tôt stm., Ableitung zur selben germanischen Wurzel wie tot; Pfeifer 1435Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Literatur
- Schwäb.Wb. II 242-244, VI,1753 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1820-1824 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 586 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY