Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 16 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibs
Totelx
Tötelx
abtoteln1x
dertoteln1x
Firmtotelx
Firmtötelx
Tauftötex
Tauftotelx
Tot(en)dinget(s)x
Totelbrezex
totelenx
toteln1 x
toteln2 x
Firmtötel1x
Tauftötel1x
totelnx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Totel, -ö-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 39
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Tauf- od. Firmpatin
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
die Dool Sünzhausen PAF48.517582, 11.652818
du:dl „Taufpatin“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 64 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
Phras.:
°des is Dul wöi Basl „einerlei“ Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
2
weibliches Patenkind
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°die Dodl Hinterschmiding WOS48.823014, 13.6010532
3
Tochter des Taufpaten
Dodl „Tochter des Gevatters“ Riedenburg RID48.961252, 11.6855725
  • Schmeller I,633 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,209 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Tauftotel, Firmtotel
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tötel, -o-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 39
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
männlicher Tauf- od. Firmpate
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
da Dehl Hagenhill RID48.882812, 11.672722
Dodl Judenmann Opf.Wb. 42 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.

*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
2
männliches Patenkind
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da Del Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
dō’l „Firmling“ nach Hecht Neunburg 24 Hecht, Klaus: Die Mundart der Stadt und des Landkreises Neunburg vorm Wald, Ex.masch. München 1962.

*1938 Neunburg v.W.
3
Sohn des Taufpaten
Dödl „Sohn des Gevatters“ Riedenburg RID48.961252, 11.6855725
  • Schmeller I,633 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,209 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Tauftötel, Firmtötel
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

abtoteln1

Wörterbuch:
Wortart: Verb
Kompositum zu: toteln1
Bedeutungen
1
töten, umbringen
°Niederbayern vereinzelt
°den hoda so lang am Hois baggd, bis an odoudld hod Simbach PAN48.267054, 13.025393
Spinnst, willst ihn abtoteln! H. Achternbusch, Die Atlantikschwimmer, Frankfurt a.M. 1978, 95
2
beim Kartenspiel das ganze Geld abgewinnen
°den haben wir abtoudlet „beim Kartenspiel das ganze Geld abgewonnen“ Aidenbach VOF48.568243, 13.084779
  • WBÖ V,209 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

dertoteln1

Wörterbuch:
Wortart: Verb
Kompositum zu: toteln1
Bedeutung
nicht fachgerecht schlachten
°dadoudlt „nicht fachgerecht geschlachtet, von Kleinvieh“ Grafing EBE48.044733, 11.965002
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Firmtotel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 39
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Kompositum zu: Totel
Bedeutungen
1
Firmpatin
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
d Fiamdol Scheyern PAF48.5020343, 11.4555839
„als mir meine … Firmdodl … mehr als ein Dutzend … tieforangefarbene Ostereier schenkte“ Oberpfalz 66 (1978) 187 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
2
weibliches Firmpatenkind
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Firmdodl Cham CHA49.223747, 12.662091
  • WBÖ V,209 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Firmtötel, Firm

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Tötel
Bedeutungen
1
männlicher Firmpate
Oberbayern vereinzelt
da Fermdeel Gaimersheim IN48.811250, 11.368415
2
männliches Firmpatenkind
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Firmdodl Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tauftöte, Tauf

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Töte
Bedeutungen
1
männlicher Taufpate
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
da Daftuat Falkenberg TIR49.8584745, 12.224902
„der Taufdöd der Hochzeiterin [hat] das eigene Aemtlein, daß er … ausschreit, was geehrt [geschenkt] ist worden“ Schlicht Bayer.Ld 248 Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).

*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
wer sein Taufdött gewessen, soll dieß bekhenen Geisling R48.9702695, 12.3309822, 1690 VHO 65 (1915) 97 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
2
männliches Taufpatenkind
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da Taufdet Kohlgrub GAP47.665818, 11.048838
  • Schmeller I,633 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,208 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tauftotel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 39
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Kompositum zu: Totel
Bedeutung
Taufpatin
°Oberbayern vereinzelt
°Tafdol „Taufpatin“ Fahrenzhausen DAH48.351663, 11.560201
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Tot(en)dinget(s), Töten-, Totel-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1742
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Kompositum zu: Dinget(s)
Bedeutung
Geschenk des Paten, der Patin
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
„Dodldingat von der Patin, Deddingat vom Paten, meist Uhr bei der Firmung, Geld bei der Taufe“ Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
„Zweymal … ist es Pflicht der Gevatterleute, dem kleinen Dodn [Patenkind] die benöthigte Kleidung zu schaffen … Duadndingad“ Schönwerth Opf. I,172 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Zu Tote, Töte, Totel ‘Patin, Pate, Patenkind’.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Totelbreze

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 336
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Kompositum zu: Breze
Bedeutung
vom Paten ( Totel) geschenkte Breze
„Dodlbrezgn oder Godlbrezgn und 16 Oar bekommt das Firmkind an Ostern“ Gallenbach AIC48.4143696, 11.0981606
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

totelen, tötelen, toteln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: tot
Bedeutung
nach Totem, Verwesendem riechen
Geruch; Tod
Schwaben vielfach
doatala Deubach A48.342035, 10.733049, MG 179,9 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
dau teatalats scho Hausen MN48.1060832, 10.4827854, MG 179,9 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
tot
  • Schwäb.Wb. II 291 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1760 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB IV 40f. Beirat für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, Berlin/Boston, 2020ff.
  • Schmeller I 633 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

toteln1, -ö-

Wörterbuch:
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
nach Totem, Verwesendem od. muffig riechen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, Schwaben vielfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach
°die tuat scho toudän Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
der döidlt Regensburg R49.013904, 12.100040
doudln „nach Verwesung riechen“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 163 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
dû tœtelst, und alsô smeckest dû nâch den tôten BertholdvR I,178,32f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.

*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
2
dem Tod nahe sein
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°doudän Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
da Opa doudlt a weng „richtet sich aufs Sterben ein“ Judenmann Opf.Wb. 42 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.

*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
3
langweilig, ereignislos sein
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
do doudlds! Birnbach GRI48.444825, 13.086789
„Wenn nichts los ist, dann doudlt’s“ J. Rottmeier, Bazi, Blunzn, Breznsoizer, München 2015, 94
auch düster, eintönig sein
°„ein Bild, ein Raum kann doudln“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
4
todmüde sein
toudln Spr.Rupertiwinkel 90 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
  • Schmeller I,633 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 98 (dedeln) Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ V,209 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
abtoteln1, dertoteln1
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

toteln2

Wörterbuch:
Bedeutung
viel reden, schwätzen
totteln
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Firmtötel1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 39
Bedeutung
Firmpate
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Tauftötel1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 39
Bedeutung
Taufpate
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

toteln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 39f.
zum SeitenanfangCC-BY