Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.




- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf

Träne, Trähe, Trahen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 153
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum, 
Maskulinum 
Bedeutung
Träne
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
d’Tränan hand eam åwakuglt Zwiesel REG49.018157, 13.237674
Die Træne „minder volksüblich als Zæher Schmeller I,666 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
trạ̄͂nαl nach Wittmann Mchn 27 Wittmann, Stephan: Die Mundart von München und Umgebung, Diss.masch. München 1943.

*1919 Pusztavam/Ungarn
Ir riwe erzeigte si mit mangem trâhen Spec.Eccl. 44,3f. Speculum Ecclesiae. Eine frühmittelhochdeutsche Predigtsammlung (Cgm.39), hg. von Gert Mellbourn, Lund 1944.

Benediktbeuern TÖL (?), 2.H.12.Jh.
das ire liechte augen stät voll träher waren Füetrer Chron. 94,19 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Ahd. trahan, mhd. trahen, trân stm, germ. Wort wohl idg. Herkunft, Formen mit Uml. aus dem Pl. u. in Anlehnung an swf.; Pfeifer Et.Wb. 1448 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
  • DWA XX,K.12 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a, 21 Bde, Gießen 1951-87.
  • Schmeller I,659, 666 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,422 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Träne

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Bedeutungen
1
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt
Verdauung u. diverse AusscheidungenEmpfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
das Wasser oder die Tränen lief ihr dauernd über die Backen Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
vor Schmerz treibt es ihm die Tränen in die Augen Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
den sen voä Freud die Träna di Bckn runtagäloffn [Kasusbesonderheit], Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗
Denn senn glei die Träna rogsterzt [Kasusbesonderheit], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Die warn ganz in Träna aufgelöst Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
Do hob ich Träna gälacht. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
Er håt går kee träna mer ghåt Kleinochsenfurt 49.669858, 10.061141 ↗
Mir kumma va Fraad die Dreine Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
Sie hat for Freud Träne gelacht [Kasusbesonderheit], Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
Thränen stillen „Thränen stillen = Th. zurückhalten“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Tränen kumma Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
Tränen lachen Allersheim 49.626456, 9.900969 ↗
aufgelöst in Tränen Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
dann komme die Träne en di Aage „dann = dem komme die Träne en di Aage“
dea sin die Trena in die Aung gschossn Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
dem senn di Träner kumma Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
dem stenga die Dräna in a Āgn Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
der locht Träna Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗
die Träna sen'na kumma [Flexionsbesonderheit], Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
es komm einem die Tränen nei die Augen [schlecht lesbar], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
es kumma die Träna Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
ganz in Träna aufglöst Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
ihm kommen die Tränen Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
lacht Tränen Rettern FO49.755083, 11.101103 ↗
mit Acha Krach a paar Thräna rauspressen Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
si an die Träna kumma Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
tränen Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
viel Tränen hats gebö „schluchzö, viel Tränen hats gebö, Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
vor Freud sind di Träna in di Acha gsticha Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
zo Thräna grührt Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
2
Träne (in Redensart)
Gesichtssinn
dem sitzen die Tränen locker Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
Er weint bittere Tränen [schlecht lesbar], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
die Träne sitze locker [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
die Träne kriegen [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
3
Träne
Verdauung u. diverse AusscheidungenGesichtssinn
Der greint, daß die Träna runterlafen, wie die Roßbollen Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
nachert rolln ihn die Träna runter Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
vor Schmerz kommen ihm die Tränen Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
4
kleiner Schluck Schnaps
eine Träne „früher: eine Träne“, Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Träne

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗