Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Trab, Trapp

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Ableitung von: traben

Bedeutungen

Trab, best. Gangart des Pferdes

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

mit de schwaarn Bauernroß konnst gråd an Trab reitn Obing TS47.9990609, 12.4054592

der reit a schöns Trabl Weiden WEN49.676727, 12.162220

dà kan i nid in Tràpp reit’n Oberbayern,

Phraseologie

Phras.:

jmdn haben die Zigeuner im Trab verloren jmd ist anders als die übrigen Familienmitglieder
den ham Zigeuner im Trab verlorn „der ist aus der Art geschlagen“ Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
jmdn haben die Zigeuner im T[rapp] verloren

schnelles Gehen, Laufschritt

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

der kimp im Trab daher Haslangkreit AIC48.5138858, 11.1758975

da Måx rennt in Dråbb davu Raitenbuch WUG49.0137942, 11.1245656

Phraseologie

Phras.:

im Trab rasch, innerhalb kurzer Zeit
des muaß an Dråpp gea „schnell“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
„Kinderkriegen … mußte unauffällig und möglichst im Trab passieren“

Auf / im Trab sein in Eile sein, viel zu tun haben Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
i bin grad im Trapp „mir pressierts“ Großhöhenrain AIB47.927474, 11.896899
Däer is immer in Trab! „sehr beschäftigt“

Jmdn auf / in Trab bringen / setzen u.ä. zur Eile, zu einer Tätigkeit antreiben Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
den hob i scho auf Trapp bracht Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393

Jmdn auf / im Trab haben / halten u.ä. nicht zur Ruhe kommen lassen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
den howe am Tråpp Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
auf / im T[rapp] halten

Jmdn am / im Trab haben u.ä. nicht leiden können Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
den Bazi, den hob i schwar am Trapp Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837

Scherzverse:

Schuastapapp, lauf ön Drapp! „Spott auf einen Schuhmacher“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

^†übertr. Gewohnheit, Trott

Dialektbelege

„die Kodenbauern … nahmen einen Weg als den andern ihrem altem Trab nach“ Furth CHA49.308165, 12.8452877, 1586

^†Viehweide, Weiderecht, nur in

Phraseologie

Phras.:

Trieb und Trab

Etymologie

Mhd. drap stm, Abl. von traben; Teilw. nicht von Trapp zu unterscheiden, bes. in Komp. Deshalb -trab u. -trapp hier zusammengefaßt.– In Bed.4 wohl aus Trate unter Einfluß von Trieb; .

Literatur

Schmeller I,672 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ V,219, 316 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

Komposita

Posttrab, Fäck(e)leintrab, Vortrab, Hund(s)trab, Hußtrab, Kreuztrab, Nachtrab, Sautrab, Schweinstrab, Zockeltrapp, Zotteltrab

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Trab

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

schnelle Gangart

Sachgruppen

schnell laufen

Dialektbelege

Mächd drabb äes Däng noabb (noi) „Sehr schnell die Straße hinunter ins Dorf.“, Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗

der kummt in Trapp gloffm ! „(Trapp: hier ist Trab)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

Ar kümmt im Trapp dohaa ! Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗

im Trab Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗

Er kommt in´ Trab Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗

ar künt trab galaffa Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗

er kummt im Trapp gloffn Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗

im Drab Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗

im Drab oagrennt Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

im Trab „(!)“, Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗

im Trapp Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Niederoberbach AN49.212486, 10.584230 ↗

im gröißdn Drapp Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

in Drabb Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗

in Trapp Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Streitau BT50.113172, 11.703797 ↗ Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

in Tråb Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗

in an Trapp Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

in drabb Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

in trapp Unterrottmannsdorf AN49.248139, 10.672569 ↗

trapp Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗

schnelle Gangart (in Redensart)

Sachgruppen

Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung

Dialektbelege

dä schöll sein Drabb machen Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

zum Seitenanfang

Aktionen: