Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Tracht1, -ä-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 58f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 58f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
für eine best. Volksgruppe typische Kleidung, Volkstracht
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°heit ziage mei ganze Tracht oo Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
°Miasbegga (Miesbacher) Dracht Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
„die Tegernseer Schuljugend ist so gut wie vollzählig im Trachtl zur Stelle“ B. Lewandowski, Dirndlkleid u. Lederhose, Tegernsee 1897, 29
8 Päurinen verschidtener Trächten Erding ED48.3064441, 11.9076579, 1758 Mitterwieser Weihnachtskrippen I 27 Mitterwieser, Alois: Frühere Weihnachtskrippen in Altbayern, München 21927.
best. Menge, die auf einmal getragen, transportiert wird, Last
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°a Tracht „eine Fuhre, eine Trage voll“ Oberbiberg WOR47.9815529, 11.5706516
a Dråcht Hoiz hoamdrågn Mittich GRI48.440634, 13.396183
Von Würst’n … Und schweinam Fleisch a ganze Tracht, De gibt s’ ’m Deand’l mit in d’ Schul’ Lautenbacher Ged. 14 Lautenbacher, Karl: Humoristische Gedichte in altbairischer Mundart, Landshut 1883.
*1808 Orsenhausen/Württ, †1897 München; Arzt
*1808 Orsenhausen/Württ, †1897 München; Arzt
Aufgetragenes, Verabreichtes
3a
aufgetragene Speise, Gang einer Mahlzeit
Dialektbelege
Tracht „Eine mit Speisen gefüllte Schüssel“ Westenrieder Gloss. 584 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Es sollen … die Wiert den … Gessten … Fleisch vnnd Vischmaal vber 4 Richt oder Tracht nit geben nach 1553 Breit Verbrechen u.Strafe 85 Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
Hohenaschau RO
übertr. Schläge, Hiebe, meist in der
Phraseologie
Fügung:
eine Tracht Prügel u.ä. °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben vereinzelt:
°an Sepp gherat scho lang amoi a gherige Tracht Prigl, wei er går so gfozat is Weilheim WM47.839932, 11.140986
°dem kert a Tracht hintn aufi Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
daß er alle Tag sei’ Tracht Prügl kriagt Münchener Ratsch-Kathl 10 (1898) Nr.44[,2]
°an Sepp gherat scho lang amoi a gherige Tracht Prigl, wei er går so gfozat is Weilheim WM47.839932, 11.140986
°dem kert a Tracht hintn aufi Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
daß er alle Tag sei’ Tracht Prügl kriagt Münchener Ratsch-Kathl 10 (1898) Nr.44[,2]
Ertrag aus der Zucht von Pflanzen od. Tieren
Menge der von einer Pflanze getragenen Früchte, Ernteertrag
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°gute Tracht „bei Obstbäumen“ Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
imkersprl.
von Bienen eingetragene Nahrung, v.a. Nektar, Pollen od. Honigtau
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°heuer håts a guate Tracht Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
Gebärmutter, v.a. der Kuh
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
di Drochd „Tragsack“ Altfalter NAB49.3961856, 12.206858
drạcht „Gebärmutter der Kuh“ nach Kollmer II,535 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Trächtigkeit, Schwangerschaft
Trächtigkeit
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dö Kojm hod a schwari Drachd ghabt Taching LF47.9613232, 12.7261058
šwạ̄re drạhd Geisenfelden LF47.980931, 12.857061, nach SOB V,40 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
Schwangerschaft
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°unser Nachbarin is in da Tracht Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
ə~ guədé, ə~ bösé Tracht hàbm Schmeller I,644 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
weil sie in der Trächt einen Lust zu einem Fleisch gehabt Wunderwerck (Benno) 179 Leben Und Wunderwerck Deß heiligen Bischoffs und Beichtigers Benno, München 1697.
auch dicker Bauch einer Schwangeren
Dialektbelege
dö hat scho a sölchana Tracht beianander, as wirs wenns zwoa Kinda grigat „dicker Bauch einer Schwangeren“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
Etymologie
Ahd. traht(a), mhd. traht(e) stf, Abl. zur Wz. von tragen; Kluge-Seebold 923 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Schmeller I,644 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 584 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ V,226-228 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA