Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Tragerx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Trager, -ä-, -tragerer

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 103-105
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
von Menschen
1a
jmd, der etwas trägt
1aα
Mann, der für Lohn Lasten trägt
Oberbayern vereinzelt
Träger „schleppt für andere das Gepäck auf den Berg“ München M48.139686, 11.578889
Ehnder amal is er a Wildschütz g’wesen – hiatzt macht er an Traager für die Herrn Jagdkawlier Allers-Ganghofer Jägerb. [32] Allers, C[hristian] W[ilhelm] und Ludwig Ganghofer: Das Deutsche Jägerbuch, Stuttgart/Berlin/Leipzig 21890.

Allers, Ch. W., *1857 Hamburg, †1915 Karlsruhe. Ganghofer, L., *1855 Kaufbeuern, †1920 Tegernsee MB; Schriftsteller
Gerolus … tracari wohl Regensburg R49.013904, 12.100040, 1.H.9.Jh. StSG. I,164,8 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
ain armer tragære Kaiserchr. 136,3039 Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen, hg. von Edward Schröder, Berlin 1964.

Regensburg. (?), 12.Jh.
Trager … taglöner/ der vmb n’ lohn bürden tregt Schönsleder Prompt. Ii6r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Phras.:
da brauchst du keinen Träger „das bekommst du nicht“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
1aβ
Mann, der bei einer Prozession einen geweihten Gegenstand, eine Statue u.ä. trägt
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Tråcha „tragen die männlichen Figuren, z.B. den hl. Joseph“ Herrnthann R49.051179, 12.473811
„Der Pfarrkirchenpfleger, der pflichtmäßige Träger der schweren großen Schauerkerze“ Schlicht Bayer.Ld 172 Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).

*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
1aγ
jmd, der ein Stück vom Osterfeuer heimträgt
°die Trager von de Osterbrand Barbing R49.002069, 12.210037
1aδ
Sargträger
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Tråga auswejn Mittich GRI48.440634, 13.396183
die Treecha „meist die Nachbarn … bekommen … ein Trinkgeld“ Singer Arzbg.Wb. 240 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
sol jedem Trager in den grossen Processionen 20. Creutzer … gegeben werden Landr.1616 579 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
1aε
Hausierer, Bote, Mann, der Waren (zum Verkauf) trägt
°Oberbayern vereinzelt
°a Trager kommt Rottau TS47.7946207, 12.4136936
„Der Trager … der die geringen Waaren … vom Land auf den Markt … oder von Haus zu Hause zu tragen pflegt“ Schmeller I,653 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
von einem Trager, der seine Waren auf den Fürkauf trägt, 1 dn. 1589 Chron.Kiefersfdn 178 Chronik von Kiefersfelden, hg. von Hans Moser, Rosenheim 1959.

Kiefersfdn RO
1aζ
†jmd, der etwas an seinem Körper trägt
Jaspis … macht seinen tragar sicher vnd genaͤm Konrad vM BdN 485,15-19 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
1b
†Sachwalter, Verantwortlicher, Vormund, Lehensträger
in allem dem reht trager sol sin Weilheim WM47.839932, 11.140986, 1282 Corp.Urk. I,473,25 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
daß wir … Enngelharten Marschalck, an stat und in Tragers Weise seiner Hausfrawen … zu Lehen verlichen haben die Vesten Affing AIC48.4578556, 10.9822507, 1447 Lori Lechrain 155 [Lori, Johann Georg [v.]]: Der Geschichte des Lechrains zweyter Band, Urkunden enthaltend, [München] o.J.
die Vormunder … vnd Trager/ der Wittiben vnd Waisen Landr.1616 383 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
2
Griff., Holm, Riemen
2a
Henkel, Tragegriff allg.
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°„um ein verschnürtes Paket besser tragen zu können, gab der Händler einen Trager gratis“ Breitenberg WEG48.703449, 13.792904
Troga Kesselbogen Floß NEW49.7255408, 12.278355
2b
Griff am Schubkarren
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Trocha „die beiden Holme zum Tragen“ Hahnbach AM49.532038, 11.798393
2c
Halte- u. Führungsbogen an der Holzegge
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Trager Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
2d
Gurt, Riemen
2dα
Tragegurt für Schubkarren
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°i brauch für unsan Schukarrn neie Trocha „breite Hanfbänder, über die Schultern gelegt“ Dietfurt RID49.036005, 11.582364
2dβ
Tragriemen, angenähtes Band zum Tragen
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Troocha „Hanfgurt am Buckelkorb“ Neumarkt NM49.279624, 11.4594662
½ fl. … Wolffen Pfeiffers Weib für ein flechsern Tuch, darein Treger genähet Wunsiedel WUN50.0373241, 12.0027278, 1590 Singer Totenbrauchtum 6 Singer, Friedrich Wilhelm: Totenbrauchtum im Sechsämterland, Arzberg 1982.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
2dγ
Brust- od. Rückenriemen des Pferde- od. Hundegeschirrs
Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°Tråger „Brustriemen des Pferdegeschirrs“ Ried FDB48.291062, 11.043123
2dδ
Hosenträger
Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Droger Derching FDB48.408873, 10.963980
3
Teil, Vorrichtung zum Stützen, Tragen
3a
tragender Balken eines Bauwerks
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°Träga Hauptbalken bei Holzbrücken Frieding STA48.0092859, 11.2166513
„Pfette … drēχǝ“ Dettenheim WUG48.985692, 10.947122, nach SBS VIII,68 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
3b
verstärkendes, tragendes Teil eines Wagens od. Schlittens
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Tråga „kurzer Querbalken in der Mitte unter den Wagenleitern, liegt auf der Langwied auf“ Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
3c
Unterlage für Backtrog od. Faß
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Träga, wo ma ön Trog auföschtejt Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
3d
Halterung zum Befestigen der Deichsel
°Oberbayern vereinzelt
°Trager „am Schlitten“ Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
4
Behälter zum Tragen, Befördern
Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Trager Behälter, in dem das Essen aufs Feld gebracht wird Penzberg WM47.7518502, 11.3763014
Troogar Rückentragkorb Schwand SC49.303333, 11.1225
Ahd. tragâri, trager, mhd. tragære, treger stm., Abl. von tragen; Kluge-Seebold 923 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
  • Schmeller I,653f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 584 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ V,279-281 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Abtrager, Achseltrager, Alpentrager, Antrager, Umeinandertrager, Auftrager, Getreideauftrager, Austrager, Brotaustrager, Leuteaustrager, Packtrager, Gepäcktrager, Bälgleintrager, Palmtrager, Bändleintrager, Palmbaumtrager, Betertrager, Bildleintrager, Bildnistrager, Bill(en)trager, Plattentrager, Kupferplattentrager, Blümleintrager, Pöstleintrager, Brandtrager, Lichtbrandtrager, Brettleintrager, Brieftrager, Pritschentrager, Brottrager2, Bruckentrager, Bündeltrager, Reiserbündeltrager, Bundentrager, Burdentrager, Buschentrager, Palmbusch(en)trager, Buttentrager, Büttleinstrager, Mitttagtrager, Deckentrager, Deichseltrager, Tellertrager, Dielentrager, Totentrager, Drackentrager, Drecktrager, Treustrager, Trink(en)trager, Drischeltrager, Tritscheltrager, Truh(en)trager, Eicheltrager, Ei(er)trager, Eintrager, Eisentrager, Essentrager, Fahn(en)trager, Federntrager, Felltrager, Feuertrager, Osterfeuertrager, Geweihtfeuertrager, Fleischtrager, Fruchttrager, Geißeltrager, Geisttrager, Gelt-es-Gott-Trager, Gerbentrager, Palmgert(en)trager, Glastrager, Herrgottrager, Haderntrager, Häfentrager, Himmeltrager, Hintrager, Hintertrager, Hin-und-her-Trager, Hörnleintrager, Hosentrager, Schubkarrentrager, Käsetrager, Kitteltrager, Kleintrager, Koffer(lein)trager, Krapfentrager, Krättentrager, Krax(en)trager, Kreuz(lein)trager, Kürbentrager(er), Latern(en)trager, Lattentrager, Lehen(s)trager, Leichentrager, Leitertrager, Leuchtertrager, Licht(lein)trager, Lostrager, Bettelmanntrager, Drischelmanntrager, Manteltrager, Pritschmaultrager, Mithridattrager, Mörteltrager, Nachtrager, Nachhertrager, Nachhintrager, Öltrager, Pechöltrager, Rädleintrager, Refftrager, Rucktrager, Säckleintrager, Salztrager, Sam(en)trager, Sautrager, Saumtrager1, Saumtrager2, Schleiftrager, Schlepp(en)trager, Schlüsseltrager, Schmalztrager, Schottentrager, Schwammtrager, Osterschwammtrager, Seiltrager, Sesseltrager, Speisentrager, Sperrtrager, Spießtrager, Stangentrager, Steckentrager, Steintrager, Strangtrager, Sturpentrager, Suppentrager, Umtrager, Herumtrager, Umhertrager(er), Umhintrager, Waagtrager, Gewalttrager, Wälzleintrager, Wassertrager, Wegtrager, Weihtrager, Wurzeltrager, Zeckertrager, Zehenttrager, Brotzeittrager, Zeitungstrager, Zutrager, Zuhintrager, Zundeltrager, Zwerchtrager, Zwietrager, Zwischentrager
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA