Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Trampel
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 147f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 147f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Ableitung von: trampen
abwertend v.a. von Menschen
Grammatik
auch Femininum nach natürlichem Geschlecht
Mensch mit übergroßen Füßen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Trampl Passau PA48.567378, 13.431710
Trampl Lusticus Mchn.Fremdw. 31 Münchener Fremdwörter und etliche Redensarten, ges. von Dr.Lusticus, München [2]1968.
Pseudonym für Angermayer, Quirin
Pseudonym für Angermayer, Quirin
meist von weiblichen Personen
ungeschickter, schwerfälliger Mensch
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Schwaben mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
des is a rechte Trampel! Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
°drisch [geh] net a so daher wiara Trampl! Langquaid ROL48.8213241, 12.0508025
Drambbe „ungeschlachtes Frauenzimmer“ Sojer Ruhpoldinger Mda. 11 Sojer, Georg u.a.: 1500 Wörter Ruhpoldinger Mundart, Ruhpolding 2008.
*1925 Ruhpolding TS
*1925 Ruhpolding TS
D’rum auf faule Trampel! Sturm Lieder 80 Sturm, Marcelin: Lieder zum Theil in baierischer Mundart, o.O. 1819.
*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
Trampel Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
derber, ungebildeter, dummer Mensch
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°des Weiwaleid is a richdega Drambbe, an Ren kennst as eahm scha a Garching AÖ48.132957, 12.5780213
is dös a gscherda Drambö ungebildeter Mensch Sossau SR48.9068708, 12.562048
Pfiat di God … is des aa Drambbe! Binder Saggradi 44 Binder, Brigitte: Saggradi! Die originellsten bayerischen Schimpfwörter von A-Z, München 1993.
*1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin
*1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin
auch Dienstbotin ohne Manieren
Dialektbelege
dea Tråmpl! „aus ländlichen Kreisen stammend“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
der Meindlin ihra Trampl Altb.Heimatp. 8 (1956) Nr.13,7 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
zu gutmütiger Mensch
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°oam an Trampl machn Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
drǫmpl „Mensch, der sich alles gefallen läßt“ nach Denz Windisch-Eschenbach 269 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
geistesgestörter, verrückter Mensch
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°also de is wirkle a Trampe! Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
mißgestalteter, häßlicher Mensch
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
a schiacher Trampel „auffallend häßliche Frau“ Allersdorf ROL48.803800, 11.845520
°der bleibt a Trampl „nach einem Unfall“ Parsberg PAR49.1599033, 11.7188275
auch im Wachstum zurückgebliebenes Tier
Dialektbelege
°Trampl Tier von kleiner, unvollkommener Gestalt Haselbach BUL49.3423071, 12.0306755
übergroßer Fuß
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der hat so Trampön Schweinersdorf FS48.5072645, 11.8683684
schwerer, alter Schuh
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
i ziag bloß meine Trampeln an und geh überd Gassn Passau PA48.567378, 13.431710
großer, unförmiger Gegenstand
Dialektbelege
°Drampe „großes, unförmiges Trumm“ München M48.139686, 11.578889
Verkrüppeltes, Mißgestaltetes
verkrüppelter Finger od. Zeh
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der hot a Tramperl dra an seiner Hand Haselmühl AM49.416011, 11.872389
Literatur
- Delling I,131 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus - Westenrieder Gloss. 585 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ V,302f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Trampel
jemand, der sich ungebührlich benimmt
Sachgruppen
Mensch mit ungebührlichem Verhalten
Junge, der beim Fußball oder Tennis die weggesprungenen Bälle holt
Sachgruppen
Sport
Dialektbelege
Mensch (pejor)
Dialektbelege
Streifen, wo die Saat zu dicht steht
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau
Dialektbelege
nachlässige, weibliche Person, die unordentlich arbeitet
Sachgruppen
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Dialektbelege
ungeschickte, unangepasste Person
Dialektbelege
a Trampel „ungeschickt, unangepaßt, wahrscheinlich von Trampeltier“, Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Trampel
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY